Talking to the Wind (לדבר עם הרוח) / Poem by Nira Hardof (נירה הרדוף)

 
Poem by Nira Hardof
 
 
Talking to the Wind
 
I said, listen to the thunder, it’s rolling in the sky
Like continuous bombing, like echoes from a battlefield
Like a squadron of heavy airplanes flying.
 
I said, it’s raining down thousands of drops
Beating on the shutters’ louvres, drumming on tin awnings
Need to close the windows on the North-West side.
 
And I say, too, the wind is growing stronger,
Mussing the treetops, plucking leaves, tearing branches
Its voice strengthens, shouting at the sky: I am The Storm!
 
I say listen, the car horns scream,
Answering the storm in lamenting wails
And the glaring of car headlights dims by the flashing of lightnings.
 
 
לדבר עם הרוח
 
אמרתי, הקשב לרעמים, הם מתגלגלים
בשמים כמו הפצצה מתמשכת, כמו הדים משדה קרב
כלהק מטוסים כבדים במעופם.
 
אמרתי, הקשב, גשם יורד באלפי טפות
המכות ברפפות התריסים, מתופפות על גגוני הפח.
צריך לסגור את החלון בצד צפון-מערב
 
ואמרתי גם, הקשב, הרוח מתחזקת
פורעת את צמרות העצים, מורטת עלים, קורעת בדים
קולה מתחזק וזועק לשמים: אני הסופה!
 
אני אומרת, הקשב, צופרי המכוניות נזעקים,
עונים לסערה בקולות מקוננים
 
נירה הרדוף

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s