An Autumn Day (ביום סתוי) / Poem by Shoshana Vegh ( שושנה ויג)  

 
Poem by Shoshana Vegh  
 
 
An Autumn Day
 
Even if in the middle of an autumn day
When melancholy attack me
You will not be able to reach out to me
In my imagination you live and breath
And in the air you are simply the air
 
Even if in the middle of an autumn day
Clouds in roses colours will prepare for sunset
You will not be able to take off into my districts
And I will ask the falling leaves
What’s the point of all this?
 
Even if in the middle of an autumn day
I would like to go through the rainbow in the cloud
As a little girl painted the stars I was
In my imagination I can not invent you
And I will release you from the prison of my ribs.
 
 
ביום סתוי
 
גַּם אִם בְּאֶמְצַע יוֹם סְתָוִי
תִּתְקֹף אוֹתִי מֶלַנְכּוֹלְיָה
לֹא תּוּכַל לְהוֹשִׁיט אֵלַי יָד
בְּדִמְיוֹנִי אַתָּה חַי נוֹשֵׁם
וּבָאֲוִיר אַתָּה פָּשׁוּט אֲוִיר
 
גַּם אִם בְּאֶמְצַע יוֹם סְתָוִי
עֲנָנִים וְרֻדִּים יִתְכּוֹנְנוּ אֶל שְׁקִיעָתָם
לֹא תּוּכַל לְהַמְרִיא אֶל מְחוֹזוֹתַי
וַאֲנִי אֶשְׁאַל אֶת הֶעָלִים הַנּוֹשְׁרִים
מָה הַטַּעַם בְּכָל זֶה
 
גַּם אִם בְּאֶמְצַע יוֹם סְתָוִי
אֶרְצֶה אוֹתְךָ לַעֲבֹר אֶת הַקֶּשֶׁת בֶּעָנָן
כְּיַלְדָּה הַכּוֹכָבִים שֶׁהָיִיתִי
בְּאַלְפֵי דִּמְיוֹנִי לֹא אוּכַל לְהַמְצִיא אוֹתְךָ
וַאֲשַׁחְרֵר אוֹתְךָ מִכֶּלֶא צַלְעוֹתַי
 
שושנה ויג
 

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s