My requests (הבקשות שלי) – Poem by Shoshana Vegh / Translated into english by Nira Hardof

 
Poem by Shoshana Vegh
 
 
My requests
 
My requests are Heavenly
You know I wish to be hanging on the High Bar
Of the Circus of Life
And you know to lower my expectations to
The height of the clouds
The sky that came down unto me
Leads not to the Earth
I drain my dreams
Towards a safe love
With no contraceptives
Without towels to soak the sweat
You sharpen my dreams for me
To make them clean like
Windows being polished just a moment ago
I want this mud
The filth of life
Between my legs
I Want the stream to flow,
You, to swim in it
And we both will roar like lions
You with me always
In this emptiness
Created by an intercourse
Of two lost souls
That are searching and searching
And when will we rest, my love
when will we rest.
 
 
הבקשות שלי
 
הַבַּקָּשׁוֹת שֶׁלִּי שְׁמֵימִיּוֹת
אַתָּה יוֹדֵעַ שֶׁאֲנִי רוֹצֶה לִהְיוֹת תְּלוּיָה עַל
מֶתַח בַּקִּרְקָס שֶׁל הַחַיִּים
וְאַתָּה יוֹדֵעַ לְהַנְמִיךְ לִי אֶת הַצִּפִּיּוֹת
עַד לְגֹבַהּ הָעֲנָנִים
הַשָּׁמַיִם שֶׁיָּרְדוּ אֵלַי
לֹא מוֹבִילִים לָאֲדָמָה
אֲנִי מְנַקֶּזֶת אֶת הַחֲלוֹמוֹת שֶׁלִּי
לְאַהֲבָה בְּטוּחָה
בְּלִי אֶמְצָעִי מְנִיעָה
בְּלִי מַגָּבוֹת לִסְפִיגַת הַזֵּעָה
אַתָּה מְחַדֵּד לִי אֶת הַחֲלוֹמוֹת
שֶׁיִּהְיוּ נְקִיִּים כְּמוֹ
חַלּוֹנוֹת שֶׁרַק לִפְנֵי רֶגַע הִבְרִיקוּ אוֹתָם
אֲנִי רוֹצָה אֶת הַבֹּץ הַזֶּה
אֶת הַזֻּהֲמָה שֶׁל הַחַיִּים
בֵּין הָרַגְלַיִם שֶׁלִּי
אֲנִי רוֹצָה שֶׁיִּזְרֹם הַנַּחַל
שֶׁאַתָּה תִּשְׂחֶה בּוֹ
וּשְׁנֵינוּ נִשְׁאַג כְּמוֹ אֲרָיוֹת
אַתָּה תָּמִיד אִתִּי
בְּתוֹךְ הָרִיק הַזֶּה
שֶׁנּוֹצַר מִמַּגָּע
שֶׁל שְׁתֵּי נְשָׁמוֹת תּוֹעוֹת
שֶׁמְּחַפְּשׂוֹת וּמְחַפְּשׂוֹת
וּמָתַי נָנוֹחַ, אֲהוּבִי
מָתַי נָנוּחַ
 
שושנה ויג
 
 

Translated into English by Nira Hardof

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s