Tree in Fall (Boom in de herfst) / Poem by Hannie Rouweler

 
Poem by Hannie Rouweler
 
 
Tree in Fall
 
The mulberry tree is bare. A single yellow leaf still hangs
on branches, the last one of the days. We bury
old feelings, belching, muffled thoughts
that find a life on earth
among rotting, fallen leaves on the ground.
 
Ahead tall trees that keep their foliage
while the sun still shines slightly on their glow. Blue sky
stands out sharply in a monotone color all around
noon, a whisper of soft words
like a belated farewell, winter is steadily approaching
 
and will cover a desolate trail and give rest
to restless souls, while it gets dark earlier.
 
 
Boom in de herfst
 
De moerbeiboom is kaal. Nog hangt een enkel geel blad
aan takken, de laatste van de dagen. We begraven
oude gevoelens, oprispingen, gedempte gedachten
die op de aarde een voortbestaan vinden
tussen rottend, gevallen blad op de grond.
 
Verderop hoge bomen die hun bladertooi bewaren
nu de zon nog lichtjes schijnt op hun gloed. Blauwe lucht
steekt scherp af in een monotone kleur rondom
het middaguur, een fluistering van zachte woorden
als een late afscheidsgroet, de winter nadert gestaag
 
en zal een verlaten spoor bedekken en rust schenken
aan rusteloze zielen, terwijl het eerder donker wordt.
 

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s