Poemas de Biljana Z. Biljanovska / Selección y versión al español de Gaetano Longo

 
Poemas de Biljana Z. Biljanovska
 
Poeta, novelista, ensayista, y periodista. Ha desarrollado un gran trabajo como traductora del francés, serbios, italianos y albaneses. Colabora con revistas macedonias y extranjeras. Es autora del drama Los perros ladran… ladran y de las novelas autobiográficas “La démence” y “La ceinture de mon père”, escritas en francés y publicadas en Francia. Está en curso la publicación de una colección de poemas para la prensa (macedonio / serbio) “Psique en busca del tiempo” en Belgrado, República de Serbia.
Dentro de la presentación de la selección de poetas macedonios en Cuba y por iniciativa y traducción del poeta Dr. Gaetano Long de Italia, también hay versos de Biljana Z. Biljanovska.
 
 
ENTRE MIS LABIOS
 
Para mi patria
 
Entre mis labios
descansa siempre
tu nombre, mi amor.
 
Entre mis manos
siempre hay un espacio
para consolarte, ofrecerte
un buen escondite, mi amor.
 
Entre mis pensamientos
siempre están estos versos
con los cuales tengo que bordarte
un hermosos traje
por tu libertad, mi amor.
 
 
HAY INSTANTES…
 
Hay instantes en los cuales
la velocidad del tiempo
me cansa,
no me deja
sentir la vida.
 
Hay días en los cuales
siento como lentamente
estoy muriendo
en el alma de aquellos
que para mí eran todo.
 
Hay noche en las cuales
me pierdo en el olvido,
desaparezco de las mentes de ustedes,
de los recuerdos y de la vida
como si ya estuviera muerta!
 
En la lejanía
sobre el horizonte, atrás de las montañas rocosas
se esconde el rostro de mi enemigo…
El Tiempo – que nunca sabe pararse,
y nada perdona.
Siempre están aquellos instantes
en los cuales la vida parece solo un sueño
sueño que estamos soñando una vida entera.
 
Selección y versión al español de Gaetano Longo
 

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s