Poèmes de Juljana Mehmeti / Traduit par Biljana Z. Biljanovska

 
Poèmes de Juljana Mehmeti
 
 
ABANDON
 
C’est une étrange errance le voyage intérieur
qui ne pénètre pas sous la peau,
mais les bras s’étendent tout autour
au vide qui sépare les espaces
et l’air tendu,
qui étouffe l’âme
comme dans les neuf cercles invisibles,
qui descendent les escaliers de profondeur
dans le monde souterrain des eunuques
à la longue attente
de la dernière bouchée du plaisir.
C’est une lassitude douloureuse
celle de la déception, serrant les dents au mot tacite
au chaos diffusé dans le rébus de la forêt
obélisque élevé dans l’abîme de la tristesse,
un quai
abandonné
au bord du désert.
 
Et de plus, d’une douce disparition,
l’abandon de la pensée …!
 
 
DÉFLORAISON ENTRE LES CILS
 
J’étais la larme des temps qui descendaient sur terre
sous la forme d’une légère pluie
étendu dans les brumes que je n’ai jamais vues,
qui comme le gris Erannis* touchait les cils
aligner l’image déformée sur un verre
sous une forme indéchiffrable
esprit qui imprégnait chaque rebord
planté dans le passé d’anciennes racines
au coin d’une colonne oubliée
où des milliers de personnes piétinent
avec leurs pieds
cet esprit qui l’a élevé au ciel
avec tes cheveux au vent
dans les grâces d’une femme.
 
*Erannis est un genre de lépidoptères (papillons) de la famille des
Geometridae. Il y aurait 158 espèces et sous-espèces répertoriées dans ce
genre.
 
 
DÉVERSEMENT AUX CARREFOURS …
 
De notre voyage ils sont restés
seulement les chemins,
formes incertaines déversés
aux carrefours
comme dans les crépuscules lointains
perdu dans les nuages de fumée
et disparu
en traces fissurées,
errant entre les frontières
d’un désir inexplicable.
 
Et les lignes bleues ressortent
sur l’horizon
traces de connaissances dans les ailes
d’avions en vol,
on ne peut pas aller aussi loin
si haut,
l’univers est si petit
pour ce qu’il divise dans l’espace …
 
 

Traduit par Biljana Z. Biljanovska

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s