A woman’s zigzagging hips (De zigzaggende heupen van een vrouw) / Poem by Hannie Rouweler

 
Poem by Hannie Rouweler
 
 
A woman’s zigzagging hips
 
You probably also unpack your backpack every night
-don’t carry the same things with you for too long-
and get ready on the end of your bed or table
what to take with you for the next day. Not too much
 
after all, you don’t know how much space you’ll need
to start a new day. Put a rose in it,
not vengeance, for vengeance is a dish that must be served
cold. Don’t break anything, and show a smile.
 
A woman’s smile is the deadliest weapon,
and waving at someone you never want to see again.
Seen so many women at festivals, they carried elegant
or with conviction, their words to blue skies
 
the most beautiful festival was named K.I.S.S.: keep it simple stupid.
The women wore summer dresses that by their words
blew up and exposed the soul of those who are sensitive to
sharp texts, cutting firewood, the fire of tongues.
 
 
De zigzaggende heupen van een vrouw
 
Waarschijnlijk pak jij ook elke avond je rugzak uit
-sleep niet te lang dezelfde dingen met je mee-
en leg je klaar op het uiteinde van je bed of tafel
wat je meeneemt voor de volgende dag. Niet teveel
 
je weet immers niet hoeveel ruimte je nodig zult hebben
een nieuwe dag te beginnen. Stop er een roos in,
geen wraak, want wraak is een gerecht dat koud moet worden
opgediend. Gooi niets kapot, en laat een glimlach zien.
 
De glimlach van een vrouw is het dodelijkste wapen,
en het zwaaien naar iemand die je nooit meer wilt zien.
Zoveel vrouwen gezien op festivals, ze droegen elegant
of met overtuiging, hun woorden mee naar blauwe luchten
 
en het mooiste festival heette K.I.S.S.: keep it simpel stupid.
De vrouwen droegen zomerjurken die door hun woorden
opwaaiden en de ziel bloot legden van wie gevoelig zijn voor
scherpe teksten, snijdend brandhout, het vuur van tongen.
 
 

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s