“Meeting you in snow circles”… (“Σε συναντώ στους κύκλους του χιονιού” …) – Poem by Tatyana Terebinova / Translated into Greek by Eva Petropoulou Lianou

 
Poem by Tatyana Terebinova
 
 
“Σε συναντώ στους κύκλους του χιονιού” …
 
Χειμώνα, είσαι ένα σπάνιο δέντρο, μια νέα μορφή μοναξιάς στα δάση της ψυχής μας –
τα αρωματικά φρούτα σου από χιονοθύελλες, χιονοθύελλες τρυφερών ανησυχιών συγκεντρωνονται εδώ κι εκεί –
η θλίψη του παγετού ρέει στη φλόγα της αγάπης …
Η θερινή αυγή κρύβεται σε μια νιφάδα χιονιού και σε συναντώ στους κυκλους του χιονιού,
η νυχτερινή βιολέτα ζωντανεύει στα χέρια σας, ο καθρέφτης του φόβου καίγεται στο συμπαν,
οι κορμοί του μελλοντικού βλαστού είναι τα κλαδιά της χαράς και του προαισθήματος … Εσύ και εγώ είμαστε τα παιδιά του σύμπαντος,
στις παλάμες της Γης
είναι το κρεβάτι μας,
οι λαβύρινθοι μας είναι οι αποφάσεις του Θεού, είμαστε το αίμα της ψυχής του ΘΕΟΥ.
Η καρδιά μου –
ένα βέλος που πετάει ακίνητο προς εσάς – σταγόνα σταγόνα –
από τον ωκεανό της αγάπης μου.
 
Απόδοση στα Ελληνικά Εύα Πετροπουλου Λιανού
 
 
 
“Meeting you in snow circles”…
 
Winter, you are a rare tree, a new form of loneliness in the forests of our soul –
your aromatic fruits of snowstorms, snowstorms of tender worries gather here and there –
glacier sadness flows in the flame of love…
The summer dawn hides in a flake of snow and I meet you in the circles of snow,
the night violet comes alive in your hands, the mirror of fear burns in the counter,
the bodies of the future shield are the branches of joy and awareness… You and I are the children of the universe,
in the palms of the Earth
it is our bed,
our labyrinth are the decisions of God, we are the blood of the soul of GOD.
My heart –
an arrow that throws property towards you – drop drop drop –
from the ocean of my love.
 
©®Tatyana Terebinova 
 
 

Translated into Greek by Eva Petropoulou Lianou

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s