Childhood album (For my father Isaac Finegold) / Poem by Shoshana Vegh (שושנה ויג)

 
 
Poem by Shoshana Vegh
 
 
Childhood album
For my father Isaac Finegold
 
My dad has no pictures on the childhood album.
The first pictures in black and white
A young boy riding a bicycle
Drives by himself
Begins to live
Like he was born just now.
He has no childhood.
My dad has no pictures on the
childhood album.
We will not be exploited from the extermination camps.
We do not take advantage of ghettos.
A boy on the run to Siberia is a wanderer.
My dad has no pictures on the childhood album.
On the day the invasion of Poland began
Load it on a freight cart
The hiding place among refugees’ movables
And he fell asleep
When he wakes up he is left alone.
A little boy who lost his parents
Not for one day but for many years
By the time his mother grew old
Wander among orphanages
Hides his Jewish identity
Connects to Orthodox religions
Shelter.
My dad has no childhood photos on the album.
I’m looking for his pictures
Who have disappeared forever
In old photos of a German Leica camera
Photographs of children immortalized by Nazi soldiers.
Looking for my father’s pictures
Old documentaries.
And does not find you
Pictures of my father’s childhood.
 
 
תמונות ילדות
לאבי יצחק פיינגולד
 
לְאַבָּא שֶׁלִּי אֵין תְּמוּנוֹת בְּאַלְבּוֹם הַיַּלְדוּת.
הַתְּמוּנוֹת הָרִאשׁוֹנוֹת בְּשָׁחֹר לָבָן
נַעַר צָעִיר רוֹכֵב עַל אוֹפַנַּיִם
נוֹהֵג בְּעַצְמוֹ
מַתְחִיל לִחְיוֹת
כְּמוֹ נוֹלָד רַק עַכְשָׁו.
אֵין לוֹ יַלְדוּת.
לְאַבָּא שֶׁלִּי אֵין תְּמוּנוֹת בְּאַלְבּוֹם הַיַּלְדוּת.
אֵינוֹ נִצּוֹל מַחֲנוֹת הַשְׁמָדָה.
אֵינוֹ נִצּוֹל גֶּטָאוֹת.
יֶלֶד בִּמְנוּסָה עַד סִיבִּיר הוּא נָדַד.
לְאַבָּא שֶׁלִּי אֵין תְּמוּנוֹת בְּאַלְבּוֹם הַיַּלְדוּת.
בַּיּוֹם שֶׁהֵחֵלָּה הַפְּלִישָׁה לְפּוֹלִין
הֶעֱלוּ אוֹתוֹ עַל עֶגְלַת מַשָּׂא
הֻחְבָּא בֵּין מְטַלְטְלִים שֶׁל פְּלִיטִים
וְהוּא נִרְדַּם
כְּשֶׁהִתְעוֹרֵר נִשְׁאַר לְבַד.
יֶלֶד קָטָן שֶׁאִבֵּד אֶת הוֹרָיו
לֹא לְיוֹם אֶחָד אֶלָּא לְשָׁנִים רַבּוֹת
עַד אֲשֶׁר הִזְקִינָה אִמּוֹ
נָדַד בֵּין בָּתֵּי יְתוֹמִים
מַחְבִּיא אֶת זֶהוּתוֹ הַיְּהוּדִית
מִתְחַבֵּר אֶל דָּתוֹת אוֹרְתּוֹדוֹכְּסִיּוֹת
נוֹתְנוֹת מַחֲסֶה.
לְאַבָּא שֶׁלִּי אֵין תְּמוּנוֹת יַלְדוּת בְּאַלְבּוֹם.
אֲנִי מְחַפֶּשֶׂת אֶת תְּמוּנוֹתָיו
שֶׁנֶּעֶלְמוּ לַנֶּצַח
בִּתְמוּנוֹת יְשָׁנוֹת שֶׁל מַצְלֵמַת לַיְקָה גֶּרְמָנִית
צִלּוּמֵי יְלָדִים שֶׁהִנְצִיחוּ חַיָּלִים נָאצִים.
מְחַפֶּשֶׂת אֶת תְּמוּנוֹתָיו שֶׁל אָבִי
בְּסִרְטֵי תִּעוּד יְשָׁנִים.
וְלֹא מוֹצֵאת אֶת
תְּמוּנוֹת הַיַּלְדוּת שֶׁל אָבִי.
 
שושנה ויג
 

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s