The emergency bells are ringing (De noodklokken luiden) / Poem by Hannie Rouweler

 
Poem by Hannie Rouweler
 
 
The emergency bells are ringing
 
The bells have been ringing in the village for days
where I live
a roman catholic church stands in the view from my window
and toll the full hours, even a few minutes for evening prayers
at other times
also for mass, funerals, call to prayer
for whom the bells toll * – it is for whom they hear
 
the silence in between is sharp as a knife
a dagger for freedom, democracy and human rights.
We look at the same images for too long
get used to it
but war never gets used.
 
*For Whom the Bell Tolls is a 1940 novel written by Ernest Hemingway.
 
 
De noodklokken luiden
 
De klokken luiden al dagenlang in het dorp
waar ik woon
een rooms katholieke kerk staat in het uitzicht van mijn raam
en luiden de volle uren, ook voor avondgebeden enkele minuten
op andere tijden
ook voor de mis, begrafenissen, oproep tot gebed
voor wie de klokken luiden * – het is voor wie ze horen
 
de stilte tussendoor is scherp als een mes
een dolk voor vrijheid, democratie en rechten van de mens.
We kijken te lang naar dezelfde beelden
raken eraan gewend
maar oorlog went nooit.
 
*Voor wie de klok luidt (oorspronkelijke titel For Whom the Bell Tolls) is een roman uit 1940 geschreven door Ernest Hemingway.
 
 
 
 
 
 
 
 
 

One thought on “The emergency bells are ringing (De noodklokken luiden) / Poem by Hannie Rouweler

  1. A beautiful poem, at the same sharp as a knife, leaving the reader in a sublime and speechless silence.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s