NOCTURNO XV (XV NOCTURNE) / Poema de Felix Rizo

 
Poema de Felix Rizo
 
 
NOCTURNO XV
 
Antes de todo, del aire,
De las alas de un jilguero
Del color del otoño
Ya eras tú quien
Me traía la noche.
 
Antes de que la lluvia
Fuera gota de agua,
Y el amanecer
Luz infinita,
Tú me prometías tus sombras
Para esconder bajo un manto
El olvido de mis memorias.
 
Tú me brindaste silencio
Y devolviste a mi boca
Esas palabras que aun
No eran palabras.
 
Antes que tú no había mundo
Ni esperanza
Solo caminos que tropezaban
A lo largo
entre angustia y tristeza
 
Antes que tú yo no era,
Pero esperaba,
Guardando la hora más alta:
Esa hora tuya cuando la noche
Se llena de estrellas
Para devolverle a la vida
La realidad de que una vez fuimos.
 
Antes que tú
Era nada la nada
Tú trajiste al final de nuestro encuentro
La forma necesaria
Para saber
Que vivimos,
Que tenemos cuerpo,
Que podemos rozar
Con nuestros labios
Las lenguas del aire
Sin perder el aliento de ese último beso
Que todavía cuelga
De un costado del mundo.
 
 
XV NOCTURNE
 
Tout d’abord, depuis les airs,
Des ailes d’un chardonneret
de la couleur de l’automne
c’est toi qui
Il m’a apporté la nuit.
 
avant la pluie
goutte d’eau,
et le lever du soleil
Lumière infinie,
tu m’as promis tes ombres
Se cacher sous un manteau
L’oubli de mes souvenirs.
 
tu m’as donné le silence
Et tu es revenu dans ma bouche
Ces mots qui encore
Ce n’étaient pas des mots.
 
Avant toi il n’y avait pas de monde
sans espoir
Seuls les chemins qui ont trébuché
Le long de
entre angoisse et tristesse
 
Avant toi je n’étais pas,
Mais j’ai attendu
Enregistrement de l’heure la plus élevée :
Cette heure qui est la tienne quand la nuit
est rempli d’étoiles
pour te ramener à la vie
La réalité que nous étions autrefois.
 
Avant toi
Ce n’était rien rien
Vous avez apporté à la fin de notre réunion
le formulaire nécessaire
Pour savoir
Que nous vivons,
que nous avons un corps,
Que pouvons-nous frotter
avec nos lèvres
Les langues de l’air
Sans perdre le souffle de ce dernier baiser
ça pend encore
D’un bout du monde.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s