Always with You (תמיד איתך) – Poem by  Shoshana Vegh / Translated from Hebrew: Daniel Revach

 
Poem by  Shoshana Vegh
 
 
Always with You
 
Never for a moment
did I forget –
over there, war
over there, people without homes
hunting pigeons
and drinking melted snow
 
and from over there
you want me
no matter the place, no matter
the time, always
ready for a ride
without a steering wheel,
without a map,
a mindless gallop
in the dark streets
when all the pain
for a few moments
is driven into oblivion –
good thing I met you,
in this chaos
you are a sea of sanity.
 
 
תמיד איתך
 
לֹא שָׁכַחְתִּי לְרֶגַע
שָׁם מִלְחָמָה
שָׁם אֲנָשִׁים לְלֹא בָּתִּים
צָדִים יוֹנִים
וְשׁוֹתִים מַיִם מִשֶּׁלֶג נָמֵס
 
וּמִשָּׁם אַתָּה רוֹצֶה בִּי
לְלֹא תְּלוּת בְּמָקוֹם
לְלֹא תְּלוּת בִּזְמַן
תָּמִיד מוּכָן
לְסִבּוּב בִּמְכוֹנִית
לְלֹא הֶגֶה
לְלֹא מַפָּה
סְתָם דְּהִירָה
בִּרְחוֹבוֹת חֲשׁוּכִים
כְּשֶׁכָּל הַכְּאֵבִים
לְכַמָּה רְגָעִים נִשְׁכָּחִים
מַזָּל שֶׁפָּגַשְׁתִּי בְּךָ
בְּתוֹךְ הַכָּאוֹס הַזֶּה
אַתָּה יָם שֶׁל שְׁפִיּוּת
 
שושנה ויג
 
274497805_491650539338084_4395543163042625170_n
 
Translated from Hebrew: Daniel Revach
 
 
 
 
 

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s