Little squares for Dad (רִבּוּעִים קְטַנִּים לְאַבָּא) / Poem by Shoshana Vegh

Poem by Shoshana Vegh
Little squares for Dad
Cracked days are coming
In a broken window
I will fill all the grooves with gold
That Dad had planted inside me
Dad wanted us to eat
He didn’t eat in the war
He was always looking for bread
On our table
Dad wanted us to remember that
The bandits can come back
they came back
When he had already lost his memory
Dad taught me the multiplication table
And wanted me to be excellent like him
In the only class he studied in Poland
I do not account on the poems
On the day of the Holocaust
I will remember Dad
On Memorial Day
My brother, I’m just
lost relatives
When Dad ascended to heaven
He was lying on the floor
Angels in white massaged the chest
And he did not give up on the last journey and flew
רִבּוּעִים קְטַנִּים לְאַבָּא
בָּאוּ יָמִים סְדוּקִים
בְּחַלּוֹן שֶׁבֶר
אֲמַלֵּא אֶת כָּל הַחֲרִיצִים זָהָב
שֶׁאַבָּא הִטְמִין בְּתוֹכִי
אַבָּא רָצָה שֶׁנֹּאכַל
בַּמִּלְחָמָה לֹא הָיָה
הוּא תָּמִיד חִפֵּשׂ לֶחֶם
עַל הַשֻּׁלְחָן
אַבָּא רָצָה שֶׁנִּזְכֹּר
הַבַּנְדִּיטִים יְכוֹלִים לַחֲזֹר
הֵם חָזְרוּ
כְּשֶׁכְּבָר שָׁכַח
אַבָּא לִמֵּד אוֹתִי אֶת לוּחַ הַכֶּפֶל
וְרָצָה שֶׁאֶהְיֶה מִצְטַיֶּנֶת כָּמוֹהוּ
בַּכִּתָּה הַיְּחִידָה שֶׁלָּמַד בְּפוֹלִין
אֲנִי לֹא עוֹשָׂה חֶשְׁבּוֹן בַּשִּׁירִים
בְּיוֹם הַשּׁוֹאָה
אֶזְכֹּר אֶת אַבָּא
בְּיוֹם הַזִּכָּרוֹן
אָח, אֲנִי פָּשׁוּט שַׁכּוּלָה
כְּשֶׁאַבָּא עָלָה לַשָּׁמַיִם
הוּא שָׁכַב עַל הָרִצְפָּה
מַלְאָכִים בְּלָבָן עִסּוּ אֶת הֶחָזֶה
וְהוּא לֹא נִכְנַע לַמַּסָּע הָאַחֲרוֹן וְעָף
שושנה ויג

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s