悲从中来….. 文/ 贝基纳利耶娃-萨金布布-阿卜杜萨马托夫娜 (吉尔吉斯共和国) – 中译/苏-朱(纽西兰)

 
文/ 贝基纳利耶娃-萨金布布-阿卜杜萨马托夫娜( 吉尔吉斯共和国)
 
 
悲从中来…..
 
今天,我迈出了如此危险的一步
谁将会来慰籍我?
我会从那些在仙境里自由生长的罂粟中
寻求到安慰吗?
 
然而,连罂粟似乎都在走向枯萎——
它们正沿斜坡向下滚落。
当天空开始塌陷,
我内心的希望,彻底被击碎。
 
真是无所遁形,
命运已昭然若揭。
所有牺牲毫无意义
当它被写进石头。
 
每进一步都是罪过
即便是短暂的
但无辜无罪的日子
我的心如此悲楚
 
就让我成为久远前的童话里
那个雪之少女吧。
 
 
sue
 
中译/苏-朱(纽西兰)
 

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s