Poem by Berkinalieva Sagynbubu Abdusamatovna / Translated into Greek language by Eva Petropoulou Lianou

 
Poem by Berkinalieva Sagynbubu Abdusamatovna
 
 
***
 
Τέτοια επικίνδυνα βήματα κάνω σήμερα,
Και ποιος θα με προσέχει;
 
Αραγε θα βρω παρηγοριά στις παπαρούνες
Λένε στη χώρα των νεραϊδών μεγαλώνουν
ολα δωρεάν;
 
Ωστόσο, φαίνεται ότι ακόμη και οι παπαρούνες μαραίνονται – Κατρακυλούν στην πλαγιά.
 
Και όταν αρχίζει ο ουρανός να γκρεμίζεται..
Σπάει της καρδιάς μου, την ελπίδα
 
Πραγματικά δεν υπάρχει διαφυγή.
Αυτό έδειξε η μοίρα. Οποιαδήποτε θυσία είναι άχρηστη.
Όταν είναι χαραγμένο το πεπρωμένο πάνω στη πέτρα.
 
Κάθε επόμενο βήμα είναι αμαρτία .
Αν και είναι σύντομο, Τέτοιες μέρες όμως αθώες, αναμάρτητες Φέρνουν στην καρδιά μου μεγάλη θλίψη.
 
Αφήστε με να είμαι ένα κορίτσι του χιονιού .
Σε ένα παραμύθι από τα χρόνια τα παλιά.
 
 
Eva
 
Translated into Greek language by Eva Petropoulou Lianou

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s