Il Silenzio dei vinti (The Silence of the Vanquished) / Poesia di Franca Colozzo

 
Poesia di Franca Colozzo
 
 
Il Silenzio dei vinti
 
Non c’è speranza senza memoria,
L’insulto scivola nel fango.
L’ignoranza domina e dimora
Sulla barbarie del nostro Ego.
 
Non c’è voce senza la Storia
Che possa elevarsi alta sul branco.
Siamo perdenti vittime d’un Dio
Nominato da spergiuri senz’appello.
 
Muti e ciechi, oggi piangiamo
Memorie incenerite dall’orrore,
Mentre del passato reiteriamo
Nuovi olocausti e persecuzioni.
 
L’Ucraina or s’affaccia all’orizzonte
Mentre in Siria si gioca alla guerra.
Vincitori e vinti siedono insieme
Sulle rovine d’una povera Terra.
 
 
The Silence of the Vanquished
 
There is no hope without memory,
The insult slips into the mud.
Ignorance dominates and reigns
On the barbarism of our Ego.
 
There is no voice without history
May it rise high above the herd.
We are losers victims of a God
With no appeal appointed by perjury.
 
Dumb and blind, today we cry
Memories incinerated by horror,
While of the past we repeat
New holocausts and persecutions.
 
Ukraine is now on the horizon
While war is being played in Syria.
Winners and losers sit together
On the ruins of a poor Earth.
 
 

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s