Crazy Bird (ציפור משוגעת) – Poem by Shoshana Vegh / Translated into English by Miriam Chalik

 
Poem by Shoshana Vegh
 
 
Crazy Bird
 
Oh, you lunatic
Oh, you crazy bird
How can I understand you
When you want to go skywards
How high do you want to go,
My crazy bird
What would you want me to do?
How can I take off to you?
 
Oh, my crazy bird
Oh, my lovely bird
Come at me bird
Come and land to my limits
Come, and I will pick you up with my palms
Come, be with me
 
Oh, my free-spirited bird
Oh, my liberated bird
How can I tie you down
When we do not have a nest.
 
 
ציפור משוגעת
 
הוֹי, מְטֹרֶפֶת אַחַת,
הוֹי צִפּוֹר מְשֻׁגַּעַת
אֵיךְ אָבִין אוֹתָךְ
וְאַתְּ רוֹצָה אֶל עָל
כַּמָּה גָּבוֹהַּ אַתְּ רוֹצָה,
צִפּוֹר מְטֹרֶפֶת שֶׁלִּי
מָה תִּרְצִי שֶׁאֶעֱשֶׂה?
אֵיךְ אוּכַל לְהַמְרִיא עַד אֵלַיִךְ
 
הוֹי, צִפּוֹר מְשֻׁגַּעַת שֶׁלִּי
הוֹי צִפּוֹר חֶמֶד שֶׁלִּי
בּוֹאִי אֵלַי צִפּוֹר
בּוֹאִי תִּצְנְחִי לְמִגְבְּלוֹתַי
בּוֹאִי אָרִים אוֹתָךְ בְּכַפּוֹתַי
בּוֹאִי הֱיִי עִמִּי
 
הוֹי, צִפּוֹר דְּרוֹר
הוֹי צִפּוֹר חָפְשִׁיָּה שֶׁלִּי
אֵיךְ אֶקְשֹׁר אוֹתָךְ
וְקֵן אֵין לָנוּ
 
שושנה ויג
 
 
274855404_1017819768807758_2079660440886165619_n
 
Translated into English by Miriam Chalik
 

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s