Poèmes de Mirela Leka Xhava

 
Poèmes de Mirela Leka Xhava
 
 
Le sourire de Mona Lisa
 
Elle et son sourire au coin de ses levres
la clé de toutes les notes du pentagramme,
L’arc-en-ciel,voudrait l’attraper
Pour ajouter une couleur de plus sur l’arc
sur la règle du septième universel.
 
Même le pentagramme n’inventerait pas
une huitième note, de toute façon
Ni les lois de la physique, quand ce n’est qu’un reflet,
Un demi-sourire
Léger, sans gravité
une expression d’un visage emblème
Un état de complexité
des milliers de détails dans une émotion,
Resté instantanément sur la toile
le sentiment vécu chez le pinceau de Leonard
Au musée du Louvre, silencieux
Éternellement énigmatique, elle et son sourire.
 
 
Ajo, buzëqeshja e Mona Lizës
 
Ajo buzëqeshja në cep të buzës
çelësi i gjithë notave në pentagram,
ylberi, do të donte t’ia rrëmbente
për të shtuar një ngjyrë më shumë mbi hark
rregullit të shtatës universal.
 
Pentagrami nuk do të shpikte një notë të tetë, gjithësesi
as ligjet e fizikës, kur është veç një refleksion,
një gjysmë buzëqeshje
e lehtë, pa gravitet
një shprehje e emblemës fytyrë
një gjendje kompleksiteti
mijëra detaje në një emocion,
çast i mbetur në kanavacë
përjetuar penelit të Leonardos
Muzeut të Luvrit, pa zë
Enigmatike përjetë, buzëqeshja e saj.
 
 
 
Les sons du piano
 
J’ai légèrement poussé cette porte bordeaux *
sculptures en pierre de mascaron * sculptées sur l’arche
sur la cour ouverte la brise volait
au sons de piano, des hirondelles bleues éparses.
 
J’ai bien connu Mariage d’amour, De Senneville* les mains tremblantes sur le clavier, collectionnait les rêves planté au printemps, avec des fleurs dans le jardin d’Eden
pour son Eve, qui n’a apporté que le printemps.
 
Sensation de moments inoubliables
trinquer avec un doux -tchin !
Bulles de champagne élixir.
 
*mariage d’amour” -le titre de la composition .Musique contemporaine contemporaine pour piano.1978 par Paul de Seneville.
* couleur bordeaux- bordeaux, rouge foncé
* mascaron, sculptures en pierre en forme de têtes de divinités, d’animaux, etc. Elles sont utilisées pour puiser l’eau dans les fontaines, ou au-dessus des portes, pour décorer les façades, etc… qui sont d’origine italienne et remontent à des siècles en France.La ville de Bordeaux en compte 3000.
 
 
Tingujt e pianos
 
E shtyva lehtë atë portë bordo*
skulpturash të gurta mascaron* gdhendur përmbi qemer
oborrit të hapur flladi hapëronte
nën tinguj pianoje, dallëndyshet shpërndanin kaltërsinë.
 
E njihja mirë “Mariage d’amour”, De Seneville*
me duar të dridhura në tastierë mblidhte ëndrrat
mbjellur pranverës, me lulet në kopshtin e Edenit
për Even e tij, që sillte veç pranverën.
 
Përjetim i çasteve të paharruara
trigellimë gotash me një të ëmbël -tchin!
Bulëzat e shampanjës eliksir.
 
*mariage d’amour”-titulli i kompozimit. Muzikë klasike bashkëkohore për piano.1978 nga Paul de Seneville.
*bordo- ngjyrë bordo, e kuqe e errët
*mascaron, skulptura prej guri në forme koke hyjnish, kafshësh etj. Përdoren për të nxjerrë ujin në shatërvane, apo sipër dyerve, për të zbukuruar fasadat, etj, të cilat janë me origjinë italiane e datojnë prej shekujsh në Francë. Qyteti i Bordosë ka 3000 të tilla.
 
 
 

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s