Wind-birds’ amnesia (عصافير النسيان) – Poem by Agron Shele / Translated into Arabik Language by Sihem Cherif

 
Poem by Agron Shele
 
 
Wind-birds’ amnesia
 
The same scenery will appear again
Again, the leaves are going to yellow
In nature and soul
In the season that birds are ready to leave behind
Past dreams
Flying so far,
Disturbances lost to time – nostalgia
To the swan’s lake and imprinting fluttering wings onto the soul.
 
 
I don’t know why the view changed the colors today
It became yellow like Van Gough’s canvas
With the same pain
The same disfigurement
Torn shawl
Rain that penetrates bones
Rain that tears through acrylic glasses
And the steps speeding without destination
In the metro of the city
To the core of urban onrush
Breathing to the very first door
That bornes the light
To another world
With more parks that hold arrays of empty benches
Such long rows
Made to wait for the one that is going to feel the linden scent
And will appear as shape to the figuration of thoughts
 
It is autumn
The season of grand fall
The past time committed to memory
With lonely tree trunks
Exposed to the bones
And wind’s birds that have already left.
 
 
عصافير النسيان
 
المناظر الطبيعية نفسها ستعودمرة اخري
ستصفر الأوراق مجددا في النفوس و في الطبيعة في المواسم التي تركتها العصافير خلفها
احلام بالية تطير بعيدا بعيدا
الانزعاج و قد اضاعه الوقت
الحنين الي بحيرات البجع الي رسوم جناحيها وهي ترفرف فوق الروح.
لا أعرف لماذا غير المشهد ألوانه هذا اليوم
أصبح اصفر اللون كلوحات فان قاو بنفس الألم
نفس التشوه الخلقي
الشال الممزق
الأمطار التى تخترق العظام
الأمطار التى تمزق البلور الاكريلك..
و الخطوات التى تسرع دون أن تعرف إلى أين الوصول
في مترو المدينة تهرول في مق الهرج
تتنفس علي اول باب يحمل النور الي عالم آخر.
عالم آخر فيه الكثير من الحدائق
ذات المقاعد القفراء
هذه الصفوف الطويلة جعلت لتحمل رائحة الزيزفون و تبدو علي أشكال افكار
انه الخريف فصل ألهباء
يلزم الماضي بالنسيان
غصون الاشجار الوحيدة. مجردة تماما
من طيور الريح التي غادرت منذ أمد……
 
 
Sehma
 
Translated into Arabik Language by Sihem Cherif
 
 
 

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s