Poem by Iris Calif
My body; mankind in front of universe gate
The rivers of sunshine, the beat of the night
But I am a nude petty grain
A purple moon breathes his gage
And in the sounds of rain, gathering my youth,
naked in the silent violet
wrapping my chaste virgin memory
my spirit created
Bathing love in heaven, paradise
Fields of confident shelter,
and I am a gold grain crown
with my nude body
in front of universe gate.
From the book “Daughter of God”
English Translation: Dalia Alperin Datshi
איריס כליף מתוך הספר ‘בת אלוהים
לְנַהֲרוֹת שֶׁמֶשׁ פְּעִימַת הַלַּיִל
שִׁבֹּלֶת עֵירֻמָּה אֲנִי
יָרֵחַ סָגֹל מְאַצֵּל מַבָּטוֹ
וּבִצְלִילַי גֶּשֶׁם מְלַקֵּט נְעוּרַי
עֵירֹם בְּסִגְלוֹן הַשֶּׁקֶט
גּוֹלֵם נֶצַח בְּתוּלֵי זִכְרוֹנִי
רוּחַ בְּרוּאָה
גַּן עֵדֶן
רוֹחֶצֶת אַהֲבָה בְּכָרֵי מִבְטַחֶיהָ
וַאֲנִי שִׁבֹּלֶת עֲטָרָה זְהֻבָּה מַאֲמִירָה
וְגוּפִי עוֹלָם מוּל שְׁעָרֶיךָ
איריס כליף מתוך הספר ‘בת אלוהים
ATUNIS GALAXY POETRY 