Poem by Alicia Minjarez Ramírez NOCTURNAL KALEIDOSCOPE In the middle of the battle Between good and evil, Gradually days and nights go by At a perennial interval. Trills of birds drown Polyphonic noises, In the chaos of memory And … Continue reading
ETËHEM HAXHIADEMI DHE SIZMA NË HIERARKITË LETRARE TË KOMBIT Një aristokrat i poezisë në yjetekën shqiptare Rikthimi i poetit Etëhem Haxhiademi po sjell pa dyshim një prishje të re ekuilibrash në letërsinë shqipe. Ai po i imponohet kritikës letrare dhe … Continue reading
Poem by Leonard Dabydeen An Altar’s Offering An altar’s offering in divine solace Pranam to our Universal Oneness Our colours magnifying subtle pleasure Beauty and delight so bountiful Without shreds of hate or anger Where the pandemic leaves you … Continue reading
Poem by NilavroNill Shoovro The Unseen Eyes Yes, I know… You want to sail through Those two eyes, you never seen Like Columbus or others Rowing on and on beyond the waves Sailing through eternity… But the stranger, and … Continue reading
Kur Ingrid Jonker thërriste: They “can’t breathe”!
Ishte 24 maji i vitit 1994, kur në parlamentin e parë pluralist të Afrikës së Jugut, Nelson Mandela, në mënyrë krejt të beftë dhe emocionuese, e hapi fjalimin e tij me poezinë “Fëmija” të poeteshës afrikane Ingrid Jonker, e cila kishte luftuar gjithë jetën e vet të shkurtër për të drejtat e bashkëatdhetarëve të saj me ngjyrë, të vrarë, të dhunuar, të persekutuar nga Aparteidi. Në radhët e persekutorëve të bardhë, ishte edhe babai i saj, Abrahami, si funksionar i lartë i asaj kohe. Ai e shkurajoi vajzën e tij plangprishëse, e cila shkroi këtë poezi të pavdekshme. Ishte një ditë tragjike, kur Ingridi pa një fëmijë në krahët e nënës, e cila marshonte në mesin e turmës me fëmijën e vdekur në krahë, i vrarë nga një plumb në kokë në protestë në Nyanga. Një nga poeteshat më te rëndësishme të botës, Ingrid Jonker i dha fund jetës së vet vetëm pak muaj pas të tridhjetave. Pas një zënke të tillë të ashpër me të atin, e dëshpëruar nga mizoritë që shihte përditë, një shpirt mbiemocional i saji nuk mundi ta përballonte dot: Zbriti një natë korriku mes shkëmbijve të gjirit të “Tri spirancave” dhe u fut nëpër ujët e errët e të ftohtë të oqeanit. Kur trupin e saj e gjetën të nesërmen tek pluskonte mbi ujë, ndihmësit i raportuan të atit dhe e pyetën se çfarë të bënin me kufomën e së bijës. Ai iu kthye dhe i tha i shkujdesur: “Lëreni atje ku është!”. Këtë poezi e kam përkthyer herët, dhe duket se nuk do të dalin shpejt nga moda jonë shoqërore lufta ndaj ndarjes në ngjyrë. Poezia e lexuar nga Nelson Mandela, është një nga gjët më frymëzuese të ditëve që po kalojmë. Për ta njohur më thellë poeteshën e famshme, më ka ndihmuar mikja ime Petrovna Metelerkamp, njëherësh edhe biografe e Ingrid Jonker, të cilën kam patur fat ta takoj në janar 2013 në Cape Town. Uroj të ta pëlqeni edhe ju miqtë e mi! Paçi një fundjavë të mbarë!
Fëmija që u vra në Nyanga
Fëmija nuk ka vdekur
Grushtin ngre fëmija pranë s’ëmës
Që Afrika! thërret, dhe klith frymën
E lirisë dhe stepave,
Zonave zemërrethuar.
Grushtin ngre fëmija pranë të atit
Paradës së brezave
Që Afrika! thërrasin, dhe klithin frymën
E mundimit dhe gjakut
Udhëve të krenarisë së lënduar.
Fëmija nuk ka vdekur as në Langa as në Nyanga
As në Orlando apo Shaperville
As qendrës policore në Philippi
Ku shtrirë rri prej plumbit që kokën ia ka grirë.
Hija e errët e ushtarëve është fëmija
E gardës me pushkë, autoblinda e shkopinj
Fëmija është i pranishëm në të gjitha takimet ku bëhen ligje
Fëmija përgjon përmes dritareve zemrat e nënave
Fëmija që donte vetëm të luante në rërë në Nyanga, është kudo
Fëmija që u burrërua tani nëpër gjithë Afrikën shtegton
Fëmija që u bë gjigand tani nëpër gjithë botën
pa PASS kalon.
Nga : Flutura Açka
SIMBOLIKA E SHKRIMEVE TË THOTIT DHE KRIJIMI I FEVE TË TJERA (VI) Nga: Brahim Ibish AVDYLI Gjuhët sllave dhe serbishtja, janë tepër të vona, të kopjuara me ndërrime të shkronjave të fjalëve të shqipes. Bashkë me grekët, edhe sot, … Continue reading
Poem by Rima Re A Poet’s Mind Poetical brain wave Chimerically avant-garde Visionary .. In succulent symphony Pleasing.. In soulful melody Picturesque.. Stimulating mellifluously Tasty rich harmony.. In an exquisitely Artistic calmness.. A poet’s mind Charms…….. The way it … Continue reading
Poemas de Stella M. Sanhueza MIA Reina, tus ojos diamante recorren todo, es ágil tu pensamiento, tu sentir, tus ganas de vivir. Caricias de lana tus manos … Tus brazos, manta suave, que quita fríos ancestrales, que invitan a … Continue reading
Poezi nga Kadrush Radogoshi ATDHEU, KY SIZIF I PËRJETSHËM Atdheu, ky Sizif i përjetshëm Ekzistuaka në hartën e gjeografisë së flijimit, Ku ngritka një gur gjigant nëpër kodrën e së qenmes! Atdheu Sizif qenka i dënuar Për ta bartur … Continue reading
Monument vargjesh për Çamërinë (Ese për librin- antologji “Çamëria-bisk i ëndrrës”) …Po sjell në qershorin e 2020-s një Antologji të re për Çamërinë. Shpresoj se titulli “Çamëria- bisk i ëndrrës” do të ishte më i miri. Kujtesa shqiptare e 30 … Continue reading
Poems by Sadiqullah Khan Somewhere Somewhere, – probably nowhere – Geography matters least But the water he carries show that Water is dear. Desert probably – Some picture of poverty A certain longing indeed to be poor Wear that … Continue reading
Poem by Pushmaotee Subrun To Jasmine Flowers You are the loveliest, the most vibrant, You are the most fragrant, But you last for a brief while, My heart pains to see you simply for a while, Fade in beauty … Continue reading
Poem by Warda Zerguine LOVER MOON I want to live in poetry Traveling the paths of destiny Afflictions have taught me By revealing to my eyes A treacherous spring I stumbled dreamy With holding tears I was … Continue reading
LAIKA * Sa isang yari sa bakal na pangkalawakang sasakyan Ang pinakamahusay, at ating pagmamay-ari, Lumilipad araw-araw laman ang isang walang buhay na aso Sa palibot ng ating daigdig Bilang isang babala Sa gayon maaring pumaimbulog Taon-taon sa paligid … Continue reading
Cikël poezish për fëmijë nga Nehat Jahiu PSE VOGËLUSH ?… Pse vogëlush zgjohesh vonë, gjumash shokët ty të thonë. Ora e parë të iku me nxitim, po kush ishe kështu o Trim? Ngjyrë të kuqe i merr … Continue reading
Infinity Duet Poem by Dr. Ram Sharma & Eden Soriano Trinidad Dr. Ram Sharma We are just like a drop to lose our existence anytime to fly like a vapour or mix with the wind any … Continue reading
Poezi nga Mary Elizabeth Frye *** Mos ju afro varrit tim duke qarë. Nuk jam. Nuk fle aty. Unë jam si njëmijë erëra që fryjnë. Jam si një diamant në dëborë, i ndritshëm. Unë jam rrezja e diellit mbi … Continue reading
Poezi nga Sonja Haxhia Gjurmë Unë dua ecjen nëpër rërë, ku hapat lënë gjurmë zgjatjen e hijes deri në det, duke u dorëzuar në transforminin e kthjelltesive të paimagjinuara. dhe ashtu shkujdesur…. zgjedh thellësitë e tua…. duke … Continue reading
Poem by Timothy Payton INSIGHT OF INSPIRATION The mind brews…there’s steam in the air, Perspiring with thoughts…running out, The page is the towel that absorbs… Taking and locking in the words that came from that place… How will I … Continue reading
Sông Ơi Có Biết – Ca Sỹ Á Hậu Trang Viên | Nhạc NSƯT Trần Tựa, Lời Thơ Ngọc Lê Ninh
Poem by Jagdish Prakash ANCIENT ROAD Counting my wobbly footsteps I tread on a nameless road Where does this road lead to? I don’t know But the road exists From ancient times perhaps Witness to thousands of footsteps Of … Continue reading
Poem by Lily Swarn Tyranny Oppressed, shackled , tyrranised Bondages of lifetimes Lives balanced on razor edges Tethered with tyrannical mindsets Enough said Enough done Let us live with equal dignity Humanity demands it … Continue reading
Short flash prose by Hannie Rouweler About the ordinary stuff (last and third short flash prose) Not enough has been written about the ordinary stuff. It is an undervalued drawer at the bottom of the cupboard, in which you … Continue reading
Poem by Hasmukh Amathalal 25K – literary composition It is great occasion and make the simple celebration for making about 25K literary contribution thatitself stands jubilation my carrier stretched over 12 years and started with little … Continue reading
Shtëpia Botuese “ADA” publikon vëllimin poetik “Lotët e një nëne” të autores Silvana Fiora “Ky libër i kushtohet mbesës sime Rivja Fiora, që u kthye në engjëll në moshën më të bukur të rinisë. Në respekt të dhembjes së prindërve … Continue reading
Peom by Mahmoud Said Kawash Be the way you should be!! Be the way you should be!! Be you, only you!! Don’t ponder or stare at grim faces Beware of being left to the malevolent hearts Or … Continue reading
Poem by Rajashree Mohapatra *** Singing … the glory silently, my life is a celebration Ballads of love I send in your admiration . It is a journey of bliss guides the divine light Wake me up my love … Continue reading
Teenage Blues, Parenting Clues Author- Anjaneya Mishra Publisher- JAICO PUBLISHING HOUSE, Mumbai ISBN: 13978-81-8495483-8 Price—Rs- 222/ While I was graduating from D.A.V Degree College Gorakhpur, my psychology teacher late Dr Shayma Krishna, while taking classes, was fond of quoting psychologist … Continue reading
Poezi nga Esmeralda Husaj *** O vargu im i pandërprerë! Oqeani çuditet, shpina e njeriut bëhet pikëpyetje. Ti rrjedh gjithçka, pikëz e vogël.
Të shkruash në kohë Pandemie Rreth romanit “Lindita” të autorit Mystehak Xhemalit Nga: Përparim Hysi Sapo lexova romanin në dorëshkrim të MYSTEHAK XHEMALIT dhe po mundohem të sjellë përshtypjet e mia. Ky roman është shkruar … Continue reading
PËR KË BIEN KAMBANAT Kushtuar krijuesit elitar Moikom Zeqo dhe poetes gjermane Silke-Liria Blumbah Për kë bien kambanat tani në pragmbrëmje? Silka dhe Moikomi s’janë më. Jo! Goja dot s’ma nxë! Për kë bien kambanat e së ardhmes, them, sa … Continue reading
Nassira Nezzar, A writer from Guelma –Algeria- She was an English language teacher at the university of Guelma for 8 years and a teacher in a National institute for vocational training…She adores writing since young age. Nassira Nezzar has … Continue reading
María Fernanda Del Castillo Sucerquia (Colombia) María Fernanda Del Castillo Sucerquia is a poet, narrator, proofreader and therapist in oriental medicine. Study foreign languages at the Universidad Del Atlántico. He was born in Barranquilla, Colombia in 1997. He has participated … Continue reading
Short Flash Proses by Hannie Rouweler My mom moved to Hawaii One day my mother had enough of everything, she was already 70 years old and no longer the youngest. She wanted to get away, this town, she just … Continue reading
Moikom Zeqo, një Enciklopedi Shqiptare! Me ikjen në amshim të Moikom Zeqos, kombi, bota e artit dhe kulturës shqiptare, letrat shqipe dhe publicistika humbën shpirtin e madh, mendimtarin e shquar, bardin dhe thesarin e çmuar kombëtar e historik, një nga … Continue reading
Poem by Alicja Kuberska الحرب في الشرق الأوسط ذكريات مثل حبيبات الرمل خلال عاصفة في الصحراء كانوا يدورون بعنف في العقل. ضربوا بشدة ، أصيبوا بجروح بالغة. يتجول البصر حول المدينة المهجورة أتذكر أنه كانت هناك … Continue reading
Poem by Eden Soriano Trinidad Fur Shimmering stillness of the dark soft petals dropping on the ground purring, cuddling hush, hush noise of flare- up moment break the silence of the night Cushions of the crowns now hugging it … Continue reading
Poem by Narsing Bongu Rao Another Face of the Sky Happiness is elating, and joy is divine, nothing can ever be satisfying, than to do the tasks of your choice. Nothing can be more fascinating, than … Continue reading
Poezi nga Xhemal Gora FJALË, QË NË GRYKË NGECIN PA U THËNË Ndërgjegjevrarë, dhunimi vjen dhe shkon Fjalët e poetit, në grykë vdesin, pa u thënë. Lulet, gjelbërimi, ngjyrat, nga dhimbja u thanë… Ku shkojmë me zemrën … Continue reading
Poezi nga Iliriana Sulkuqi .. SEPSE, NE BËMË “SIKUR…” (Në jemi sot pa frymë prej frymë…, sepse bëmë “SIKUR …”. E filluam “Sikur”-in që kur luteshim për TY, ATI ynë në qiell, por fjalën s’ta dëgjuam kurrë…) … Në … Continue reading
NJË GRUSHT DHE NGA FSHATI I BRAKTISUR Tregim i jetuar Nga: Kostandin Vogli Fshati Piqeras është i vendosur në një pllajë që ngrihet nga ana e detit në një lartësi mbrojtëse nga pirateria, si vapor gjigant që zgjatet afërsisht … Continue reading
Татьяна Теребинова Ветви времени Улыбка воина дышит в движеньи твоего пульса . Ночь сбросила нам божественное покрывало неведенья; пьют росу ожиданья саксаул и чинара. Ты – горящая лодка; твои волны – кипящая кровь мысли и ожёг одиночеством пустынной ночи. … Continue reading
Anna Andrejevna Ahmatova Kalendari poetik: Anna Andrejevna Ahmatova 23 qershor 1889-5 mars 1966 Sot është 131 vjetori i lindjes së poetes së madhe ruse. Kam shkruar disa herë për jetën e Ahmatovës, kështu që po sjell vetëm një shqipërim prej … Continue reading
Poezi nga Adriatike Xh. Lami Unë jam French-i yt Unë jam puthja e jetës për ty i dashur, Kulpër mbrëmjeje mbjellë në kraharorin tënd! Largoji kohët nga njëra –tjetra, ndale atë tren. Ëndërro vetëm me mua, jo më me … Continue reading
“Mahabarata, The War of Words… ” – Dr. Jernail Singh Anand Piercing itself into the opaque plains of our consciousness with insights philosophical and mature, this book, “Mahabarata- The War of Words” written by Dr. Jernail Singh Anand stands monumental, … Continue reading
MBI DISA VEÇANTI TË VEPRËS LETRARE PËR FËMIJË TË RIFAT KUKAJT Me rastin e botimit të librit “VEÇANTI TË VEPRËS LETRARE PËR FËMIJË TË RIFAT KUKAJT” nga Argeta LMG, Tiranë 2020 Letërsia për fëmijë mund të mos përfillet me kusht … Continue reading
Poezi nga Sami Sherifi AROMA E MOLLËVE TË THARA Ngarkuar me ëndrra Dhimbje E mallëngjim Në kopshtin tim të fëmijërisë Mes gjetheve të zverdhura të mollëve Ku hija e nënës më fshihet Po rikthehem Me nënën të ç’mallem Dhe … Continue reading
VJERSHËRIMET E SPIKATURA TË ABAZ GOXHAJ-I GOLEMAS! Nga: Arqile Vasil Gjata Krijimtarija në përgjithësi, por në veçanti ajo e vjershërimit(të shkruarit poezi) është teje e lashtë dhe si gjithmonë është individuale..nga ky shkak dhe shijet, dëshirat, preferencat për të … Continue reading
Poem by Elizabeth Esguerra Castillo Love is the Cure For our ailing world today, love is the only cure, Compassion for the poor and the weak Reaching out to those less unfortunate ones The invisible enemy we … Continue reading
Poezi nga Safet Hyseni Pres të dehem Sonte bëra një pëlhurë të bardhë Prej kujtimeve dhe zërit Prej shpirti e zemre Pëlhurë e bardhë E butë si këmishë nate Të mbuloj kurmin tënd I heshtur pres Në ngjyrën tënde … Continue reading
