Söyle, Canım! (Dillen Läläm!) – Italmaz Nuryýew / Türkmence ’den Türkçe ‘ye çeviren Ahmet Yalçınkaya

  Italmaz Nuryýew   Modern Türkmen şiiri temsilcilerinden İtalmaz Nuriyev (Italmaz Nuryýew) 1938 yılı Ekim ayında Türkmenistan ‘ın Mary şehrinde doğdu. Moskava ‘daki Maksim Gorki Edebiyat Enstitüsü ‘nden mezun oldu. Ortaokul yıllarında şiir yazmaya başlayan Nuriyev ‘in ilk şiir kitabı … Continue reading

Poezi nga Enxhi Drapi

  Poezi nga Enxhi Drapi     Dosje pendimesh   Diku gjëkundi larg diçka ka mbetur Tretur nëpër muzgje diejsh e çelje perëndimesh Lodhshëm mjegulla shpohet me rrezen rrokur Rrokur, mban në krahë një dosje pendimesh.   Abazhurë të çakorduar … Continue reading

GÜL VE İNSAN / Nuri CAN

  Nuri CAN     GÜL VE İNSAN   Bir ninniyi kıskandıracak kadar güzel sesiyle çakıl taşları arasından sızıp gelen su, çimenler, dağ çiçekleri, ceylanlar, kuşlar, denizler, yeni doğmuş süt kokan bebekler, güller, toprak, rüzgarda nazlı nazlı devinen yapraklar, ağaçlar, … Continue reading

Mili Das (India)

  Mili Das (India)   Mili Das is a bilingual poet and international published poet from Kolkata, India. She also write stories and novels, drama, features, cinema script,drama,child meditation, also love to recite her own poetry.Oneday her quotations of life … Continue reading

  Poems by Monika Ajay Kaul / Translated into Bengali by Professor Dr. Masudul Hoq

  Poems by Monika Ajay Kaul   ——————— ভারতের কবিতা ———————   মূল:মনিকা অজয় ​​কৌলে  রূপান্তর: মাসুদুল হক     ১.আমরা তাকে খুঁজে পাবো … !! (We Shall Find Her…!!)   যদিও এই অন্তহীন গ্রীষ্মকাল আমাদের স্মৃতিতে ভেসে ওঠে, প্রকৃতি … Continue reading

Poezi nga Gladiola Jorbus

  Poezi nga Gladiola Jorbus     Kukull   Kukull prej lecke. Kukull e porcelantë. Kukull e drunjtë. Kukull joshëse. Kukull kartoni. Kukull këmbëzbathur. Të dashurosh është shkretimi yt. Ujëvarë lotësh, dehëse gjer në marrëzi. Dhe nata sërish, të zbret … Continue reading

Lucilla Trapazzo (Zvicër -Itali) – Poetë të takimit “Trirema e Poezisë Joniane”, Sarandë, Albania 2021 / Përktheu nga origjinali Dashamir Malo

  Lucilla Trapazzo (Zvicër -Itali)   International Poetry Meeting Saranda 2021 (Albania) Takimi Ndërkombëtar Poetik, Sarandë 2021   Lucilla Trapazzo është poete, përkthyese, redaktore librash, artiste dhe interpretuese e vlerësuar me çmime, e njohur ndërkombëtarisht. Redaktore për poezinë në Mock … Continue reading