I QESHURI Fragment i shkëputur nga libri me novela “Pianisti” të autorit Kristaq Turtulli *** Në kthetrat e mallit isha i mbërthyer, prandaj dëgjova turbull zë të ngjirur: – Harrove shokët mo, s’u flet me gojë… Mu bë sikur zëri … Continue reading →

TRËNDAFILI I ZI (Legjendë)   Nga: Resmi Osmani     1 Nubia dhe Aleksandria e Egjiptit, 331 para erës së re. Dielli u ul në perëndim te Nilit hyjnor. Ngjyra e qiellit nga e kuqerremte u shndërua ne portokalli – vjollce dhe … Continue reading →

Gudua (Tregim për fëmijë) Gudua ishte një nga ata qentë luftarakë që nuk i trembej asgjëje. Ai flinte vetëm pak, ose aspak, dhe veshët i mbante përpjetë, a thua se do dëgjonte çdo gjë që ndihej e merrte frymë në … Continue reading →

NË EMËR TË ATIT DHE TË BIRIT…QË S’ISHA UNË   Tregim nga Faruk Myrtaj “Ti do zbresësh nga trageti dhe unë do pres atje.” Zëri që arrinte deri te unë duhej të ishte i babait. Babait tim. Zë i qetë, … Continue reading →

KARIKATURA   Nga: Fatbardha Sulaj Ishte mëngjes gri, si gjithmonë e para gjë që shihja ishte maja e bardhë e Malit të Lepurit.  Përballë dritares së dhomës time, për disa minuta çdo mēngjes shikoja me detaje majën e tij krejt … Continue reading →

AMOR INAGOTABLE   Ma Gloria Carreón Zapata Sorpresivamente hojeando el periódico mis ojos se quedaron sin parpadeo al leer la noticia del día. Tu fama amor, publicada en el periódico del día con letras mayúsculas que decía, “EL FAMOSO ESCRITOR”, … Continue reading →

HELENA E TROJËS   Fragment nga romani “PAS TROJËS” të autorit Resmi Osmani  Si gjithë flotën greke që po kthehej ne atdhe, edhe anijet e Menelaut i kishte hapërdarë stuhia në shkretëtirën ujore të Egjeut. Anija e mbretit hepohej sa … Continue reading →

José Revello SOBRE LA NOCHE DE LOS TIEMPOS El tiempo del no tiempo HISTORIA DE LA ETERNIDAD. (Formación decimal astronómica) Fragmento- 316 El anciano hizo otra pausa y aprovechamos para tomar y comer el resto de sus bollos. Don Genaro, … Continue reading →

Leonorë   Nga: Ornela Musabelliu Zhveshjen e nisi që te dhoma e gjumit. Përshkoi korridorin e gjatë, anashkaloi pasqyrën e madhe pa ia hedhur sytë e, kur u gjend përpara banjës, ishte e tëra lakuriq. Vitet nuk ia kishin zbehur … Continue reading →

TEUTA E ILIRISË   Fragment nga kreu III, shkëputur nga romani i autorit Resmi Osmani Teuta mbretëreshë. Skodër, vjeshtë e dytë 231, para erës së re. Vdiq Mbreti! Rroftë Mbreti! Por cili mbret? Kjo pyetje për gjithë pjesëtarët e familjes … Continue reading →

Legjenda e Peshturisë Të gjithë e dinë se ku ndodhet kjo guvë, por pak kanë dëgjuar për legjendën e saj. Sigurisht që maja e Dhëmbelit ngre kreshtat lart për të prekur qiellin, ndërsa shpatet e saj blerojnë nga çaji dhe … Continue reading →

TEUTA E ILIRISË (Roman)    Fragment nga kreu I i autorit Resmi Osmani       Mbreti Agron     Salla e armëve e kështjellës në qytetin Lynhid[1],ishte përgaitur për takimin e sovranëve. Në ballinë ishte Dielli i Artë i Maqedonisë me gjashtëmbëdhjetë … Continue reading →

Fragment nga romani “ZËRA NË HUMBËTIRË” të autorit Kristaq Turtulli   *** Syri i murrëtyer i njeriut dhe syri i egër i kafshës shembëllenin njëlloj Krahët dhe koka e Dhimitër Lekës vareshin ankueshëm, gati pa jetë. Prej flokëve të zinj … Continue reading →

NË NJË NGA DITËT E ATIJ GUSHTI PËRVËLUES   Tregim nga Lumo Kolleshi E kisha parë shpesh në rrugët e qytetit tim të vogël atë çift të ri e të panjohur.Dhe,që të mos ju lë pezull,po jua them që në … Continue reading →

Dhëmbë gjarpri (Ngjarje e vërtetë)   Nga: Miltiadh Davidhi Sipër kokave e përpara syve u fluturonin tufa me korba. Midis reve grabitqare me sqepa e kthetra ecte i dënuari me vdekje me një lopatë në supe dhe pas tij një … Continue reading →

PAS PAK…   Skicë nga Edmond Llaçi Pasi i kishte zënë me rradhë që nga karriket, minderin, shtratin dhe gjithçka tjetër ku mund të ulej ose të mbështetej, duke u përpjekur të qëndronte në këmbë ndjeu një dridhje të lehtë … Continue reading →

CUENTO CORTO     Ma. Gloria Carreón Zapata   Escuchó un murmullo que provenía de aquellas gigantescas hojas y, al inclinarse, vio con asombro como se escabullían aquellas diminutas criaturas con el rostro envejecido huyendo despavoridos de su presencia.   … Continue reading →

 NATA E FANTAZMAVE   Tregim nga Resmi Osmani Toger Alqiviadh Popoviti, që ato dit pas martese me mësuesen e bukur Irini, ishte kthyer nga muaji i mjaltit në ishullin Santorini, doli i pakënaqur nga zyra e kolonel Andreas Papavasilis , … Continue reading →

BLU dhe MAVI MBRETËRORE   Tregim nga Zija Çela 1 Frenk Uiliamsi qëndroi një javë në atë kryeqytet përtej oqeanit dhe, kur u kthye në Nju Jork, shkroi një reportazh të gjatë që u botua me vijime. Të gjitha ngjarjet … Continue reading →

FLUTURIMI I PËLLUMBESHËS   Tregim nga Resmi Osmani         1           Gurrasi, hapte sërën e fshatrave të luginës së  ngushtë, zhytur në  gjelbër. Lumi në mes, ujëpakët, shushuritës,  verës, që mund të kapërcehej më këmbë, dhe i azdisur  e bubutitës … Continue reading →

Short flash prose by Hannie Rouweler   About the ordinary stuff (last and third short flash prose) Not enough has been written about the ordinary stuff. It is an undervalued drawer at the bottom of the cupboard, in which you … Continue reading →

Short Flash Proses  by Hannie Rouweler   My mom moved to Hawaii One day my mother had enough of everything, she was already 70 years old and no longer the youngest. She wanted to get away, this town, she just … Continue reading →

WRONG NUMBER   Tregim nga Faruk Myrtaj  Trishtohem tek shoh time shoqe duke punuar me shtiza. Sekush i ka thënë, është efikase kundër stresit te emigrantëve, por nuk ndryshon gjë në humorin e saj, kur i kujtoj se edhe unë … Continue reading →

POSTA QË SJELL ERA   Tregim nga Ramiz Gjini Më vjen shumë inatë që Laura e ka harruar sërish çelësin brenda; dhe mua, me të dëgjuar tringëllimën e ziles, më duhet të ngrihem mundimshëm për t’i hapur derën. Nëntëdhjetë e … Continue reading →

DIELLI I SHPIRTIT   Fragment nga Nora Halili *** Jo gjithmonë arrijmë të kuptojmë PSE- në, aq më tepër kur jetat, situata, momenti janë kaq të ngarkuara sa spontanja, rastësia nuk janë terma që shpjegojnë rrjedhën e ngjarjeve. Është një … Continue reading →

Fragment nga tregimi “TË TRETURIT DHE TË ‘PADITURIT’ NUK MUND TË GJYKOHEN…” të autorit Kristaq Turtulli Mbështetur në ngjarje reale S’mundi të lexojë, i përvëlonin sytë. Rrëkeja e kripur e lotëve njomi brazdat e thata të rrudhave dhe, me vështirësi … Continue reading →

 Nuset e mbretit      Fragment nga romani “MBRETËRIMI I PIRROS  SË  EPIRIT” të autorit Resmi Osmani        Mbretëresha e dashur Antigona po bënte muaj e ikur nga kjo botë. Këshilltari Kinea. I kërkoi mbretit që të  bisedonin për … Continue reading →

SYTË E SHPIRTIT       Nga: Nora Halili   Ishte zgjuar me dëshira, për të ngritur mbi rrënojat e të shkuares një histori. Nuk e dinte se ai mëngjes do të ishte tronditës, sa ti shkulte shpirtin, në një … Continue reading →

MBRETËRIMI I PIRROS SË EPIRIT (roman)    Fragment nga Resmi Osmani    Shqiponja e Epirit Ndërsa lufta sa kishte nisur, para trupave maqedonase, doli gjeneral Pantafku. Ishte në këmbë, me shtizë, mburojë dhe shpatë ngjeshur. Ishte gjenerali më i zoti dhe … Continue reading →

Fundi i udhës së mundimeve   Fragment i shkëputur nga romani “MBRETËRESHA OLIMPIA” i autorit Resmi Osmani   Ishte dita e fundit e javës së parë të prillit. Kasandri u dha fund mëdyshjeve. Bëri fli në altarin e Zeusit dhe shortarët … Continue reading →

¿ACASO FUISTE FANTASÍA Y SÓLO PARA Mí ESENCIA DEL AMOR? Fue la tarde aquella de idílico placer y entrega con la que alguna vez ambos soñamos. En ese mismo instante se abrieron las compuertas del alma y bulló el sentimiento … Continue reading →

Leyla Işık   DÜĞMESİ EKSİK… Bazen ocakların bacası tütmez, önce yürekler soğur, yatak, baş koyulan yastık, oda, hatta ev… Üşüyen hep çocuklar olur arada. İliklerine dek. Susarlar, içine ağlarlar. Boğaza dar gelen yakanın kopuk düğmeleri gibi düşerler. Gömlekte eksilir düğme, … Continue reading →

Rrethimi Nga ditari i Thesalonikes   Shkëputur nga romani “Mbretëresha Olimpia” të autorit Resmi Osmani E marte, dita e trembëdhjetë e vjeshtës së tretë,315 p.e.r. Vjeshta e parë dhe e dytë kaluan pa ngjarje të veçanta.Lufta është ende larg.Nga fronti … Continue reading →

DASHURI NË KOHËN E KARANTINËS…   Tregim nga Zyba Hysa Jeta ka surprizat e saj të këndëshme dhe të pa këndëshme, të cilat e bëjnë njerinë të dashurojë jetën dhe të presë të nesërmen, si një rilindje për të prekur … Continue reading →

MBRETËRESHA OLIMPIA     Fragment nga romani i autorit Resmi Osmani   Nga ditari i Thesalonikës[1]. Pa datë, as ditë as natë.           Nuk guxoj,as ta mendoj e as t’ia them vetes.Ç’po ndodh me mua dhe si është e mundur të … Continue reading →

Ma. Gloria Carreón Zapata   AMOR INAGOTABLE (Narrativa) Sorpresivamente hojeando el periódico. Mis ojos se quedaron sin parpadeo al leer la noticia del día. Tu fama amor, publicada en el periódico del día con letras mayúsculas que decía… “EL FAMOSO … Continue reading →

APOLOGJIA E NËNËS   Shkëputur nga romani “Misteret e Parist të vogël ” të autorit Kristaq Turtulli Çfarë faji apo mëkati kam bërë unë plaka gjoja ‘Zonja Mëmë, dhe qyteti im’ po ndëshkohemi kaq rëndë! Por hija e zgërlaqur e … Continue reading →

MBRETËRESHA  OLIMPIA   Fragmente nga romani i autorit Remi Osmani       Ngjizja e Aleksandrit Olimpia kishte hyrë në vitin e dytë të martesës. Mbreti Filip bëntë  luftërat e tij të pandërprera. Ishin ditët e para të vjeshtës së … Continue reading →

VIEJO PRELUDIO.PRWELUDIO Apesadumbrada vi como el argentado mar recogía sus bravas olas de la orilla. En lo que el viento soplaba enfurecido aullando entre lamentos. Mi pobre némesis de la costa. La noche vistió mi alma de luto ahogando mis … Continue reading →

NGATËRRESA E PANDREQSHME Shkurtimi ka qenë kurdoherë mënyra më e lehtë dhe më e shpejtë e shqiptimit të emrave, për të mos lodhur gojën me zgjatime rrokjesh të panevojshme. Por jo gjithmonë kjo mënyrë thirrore ka gjetur mirëkuptim mes njerëzve. … Continue reading →

RINDËRTIMI I FYTYRËS   Tregim nga Odise Kote Mos e dëgjo atë lajkatar – tha urtia e vjetër dhe u hoq mënjanë. Ai iu merr mendjen dhe zogjve që fluturojnë. Udhëtarët që kaluan andej pari, nuk e dëgjuan. As qytetarët … Continue reading →

Agron Tufa   WILD PEARS During those days they organized the break under a wild pear tree in the slope. We unloaded the packs of woods. Our hungry eyes were all the time in the boughs full of wild pears. … Continue reading →

BILETA VAJTJE – ARDHJE   Tregim nga Odise Kote Ashtu si piloti që e ndjen i pari kur avioni shkëputet prej tokës, Lena Mihallari ndjeu se po i ikte përfundimisht të shkuarës së saj. Po ngjitej në qiell. Kishte ardhur … Continue reading →

Lulëkuqet  në “arën time” Tregim nga Përparim  Hysi    Aleks  Duda, mjek me profesion dhe pensionist këtu e njëzet vjet më parë, sado i moshuar,ende mbahet mirë. Ende nuk është krrusur nga pesha e viteve  dhe gjyslykë mban vetëm ,kur … Continue reading →