Short story by Hannie Rouweler     The Hunter and the Girl   Rozaletta was picking wild apples in the big forest when she saw a hunter lying behind a tall bush. “What happened to you?” she asked worried … Continue reading →

  Tregim nga Odise Kote     Në Tiranë ka një gjykatës të mirë.   Retë gjithë natën kishin fjetur mbi mal dhe në mëngjes u turrën si të çakërdisura mbi krye, atje në qafë të Pazarit. Aty nga ora … Continue reading →

  Tregim nga Odise Kote     SHIRAT   Shirat në qytet nisin kur retë nxitojnë si kuaj të hazdisur në qiell të murmë. Fillimisht ato ia behin diku lart, mbi shpatulla të malit, aty nga fillimi i nëntorit. Eshtë … Continue reading →

  Skica nga Rudina Muharremi Beja     Një fjalë më pak   Ç’e mundon këtë njeri?! Këto fjalë i erdhën ndër mend atë fillim të hirtë të ditës kur pa të kalojë si përherë i pirë atë burrë të … Continue reading →

  Tregim nga Vullnet Mato     TRËNDAFILA NË ZEMËR VAJZE   Odeta kishte dhënë shenja të mjafta, se e kishte zënë qymyri. S’dihet si ka mbetur kjo shprehje frazeologjike e papërshtatshme për rënien në dashuri, njësoj siç mund të … Continue reading →

  Tregim nga Odise Kote     MEMEJA   Memesë i hahej një gjë e mirë. Gjithë ditën kishte bërë punë. Fshiu me bina dhomën e miqve, hekurosi petkat e lara dhe i sistemoi në musandara krah dritareve që binin … Continue reading →

  Tregim nga Përparim Hysi     A mundesh me më “kryth” një fije?!…   Qe muaj maji,pas ardhjes së demokracisë, kur çiftit FILIPI u erdhi një ftesë nga çupa e tyre,e vetme,MEGI. Megi qe martuar në Shkodër dhe,ngaqë të … Continue reading →

  Resmi Osmani     Hakmarrje!   Fragment nga romani ”Mbretëresha Olimpia”   Pasi dëgjoi rrëfimin e Roksanës për vdekjen e të birit në Babiloni, Olimpia u bind se të birin e kishin helmuar. Vrundujt e rrëfimeve thënëse e kunderthënëse … Continue reading →

  Resmi Osmani     Rrëfimi i Roksanës për vdekjen e Aleksandrit të Madh   Fragment nga romani ”Mbretëresha Olimpia”    …… Pas sillës, Olimpia i tha Roksanës që ta ndiqte pas me gjithë djalin. Shkuan në sallën e armëve … Continue reading →

  Verónica Valadez      WANDERINGS   The button generation   One day while carrying out a procedure in a bank, I realized that the new generations live through a button. The computer button, the cashier button, the elevator button, … Continue reading →

  Nodirabegim Ibrohimova   Nodirabegim Ibrahimova was born in 1989 in Fergana, Uzbekistan. From 2007 to 2011 she studied at the Faculty of International Journalism of the Uzbek State University of World Languages. Participant of the VIII seminar of young … Continue reading →

  Resmi Osmani     Lufta për fronin   Fragment nga romani”Mbretëresha Olimpia”   ….Po afronte agimi, yjet po shuheshin një e nga një, por nata ishte ende pisë e zezë..Olimpia e lodhur ,por jo fuqiprerë, u ul në poltronën … Continue reading →

  Anila Varfi     QOUD FATUM MUNDI CIVIS*   As another day drags along with no joy, the yearning for the good old days, it seems to be lasting years. And this holds true for any citizen of this … Continue reading →

  José Revello     SOBRE LA NOCHE DE LOS TIEMPOS. Los orígenes de la Tierra   HISTORIA DEL PRINCIPE PLANETARIO La caída de Adán y Eva   Fragmento 464   -El tiempo pasó. La grave falta de la Gran … Continue reading →

  Resmi Osmani     SKENA FAMILJARE   Fragment nga romani “Mbretëresha Olimpia   Olimpia, mëngjesin e së nesërmes, u nis për në pallatin e mbretit Filip. Kishte në shpirt shumë zemërim, mëri dhe urrejtje që po i merrte frymën, … Continue reading →

  Skica nga Blerim Rreci     Tregimth i përdredhur   Dikur. Diku. Në një vend. Çfarë hyrje misteroze e enigmatike sikur të isha duke bërë fjalë për ndonjë vend sekret, bazë ushtarake, seli anijeje kozmike, a dhomë parapërgatitjeje për … Continue reading →

  Fragment nga romani “ZËRA NË LAVJERRËS” të autorit Kristaq Turtulli     ***   …Për çfarë u dashkan hëna dhe yjet, ne jemi nga ai takëm njerëz që bëjmë dhe pa to… Instinktet ishin kokëforta, asnje nuk mund të … Continue reading →

  Tregim nga Odise Kote     IKJA E TË KATËRTIT   Në janar ishin pesë. Në shkurt mbetën katër, ndërkohë që njërin e kish pikasur vdekja sakaq. Me të mbërritur marsi, në zjarr të pandemisë, ajgëtuar me zellin e … Continue reading →

  Tregim nga Odise Kote     KARRIGET   Duhet dhe një karrige tjetër, për kirurgun e qytetit, – dhe hodhi sytë në fund të bashtinës. Ajo, e bindur si mëshqerë, solli dy karrige. Edhe një për shoqen e tij, … Continue reading →

  Tregim mitologjik nga Kristo Çipa – “Mjeshtër i Madh”     KËNGA E MARRË NGA ZEUSI   Mbrëmja farfuritese nga maja e Qores në Çikë kishte derdhur piklat e arta në fushen blu të detit tutje tej në horizont, … Continue reading →

  Hannie Rouweler     Following a review submitted by Hannie Rouweler to a magazine (fiction)   Dear Mrs. Rouweler,   We have received your review of a Demer Uitgeverij / Demer Press group poetry collection and inform you that … Continue reading →

    Tregim nga Përparim  Hysi     Kuskuta e fundit      Këto që do lexoni  më poshtë, unë i kam jetuar dhe,nëse vij  para jush,  lexuesëve,nuk po ndjek kohën kur ndodhën dhe, në një farë mënyre,sikur po e … Continue reading →

  Tregim nga Eva Gjoni     I panjohuri   Po ecte ngadalë, ishte mbrëmje dhe binte shi, por atij i pëlqente të çapitej në rrugët e zbrazura nën shoqërinë e tingujve të pikave mbi çadër. Pranë një lokali pa … Continue reading →

  Tregim nga Faruk Myrtaj     E QESHURA E DËBORTË   Dy a tri orë pasi kishim këmbyer fjalë, dy tri orë pasi kishim qëndruar në dhoma të ndryshme dhe kur të dy mbase mendonim se dikush do duhej … Continue reading →

  Tregim nga Zyba Hysa   MALI I VASHËS (Bazuar në një mit, ku dhe sot e kesaj dite mali sa kalon Elbasanin quhet “Mali i Vashës” dhe xhamia e Sinan Pashës quhet “Xhamia e poetëve”)   Agu i mëngjesit … Continue reading →

  Zija Çela     ASPRAT E JUDËS   Vetëm në mëngjes, kur hapa postën elektronike, lexova tekstin që një miku im ma kishte dërguar në prag të mesnatës. AI: Sonte në Malin e Ullinjve u mblodhën sërish nxënësit, Shën … Continue reading →

  Tregim nga Rudina Muharremi Beja     Në gjuhën e tyre   Dita tashmë kishte zbritur në qytetin që kridhej ngjyrave të ylberta, ndërsa dielli flakërues kishte lënë pas kreshtat që dukeshin sikur preknin kupën e qiellit. Më në … Continue reading →

  Tregim nga Odise Kote     SHEMBËLLTYRA IKU NË SHËTITJE   E goditi aq fort pasqyrën sa ajo u bë copë e thërrime. Erdhi vërtet Ftesa nga ajo vajza e mbrëmjes? Prej rrotullimit në shtrat flokët ishin ngatërruar aq … Continue reading →

  Tregim nga Luan Rama     Pas vdekjes, thuaj i dashur një fjalë shenjti  (Një shënim i Jocef Jakoel nuk mund të më linte pa e shkruar këtë tregim)   Pas vdekjes thuaj i dashur një fjalë shenjti Ishin … Continue reading →

  Tregim nga Vullnet Mato     NEPËRKA DHE NUSJA   Shfaqja e gjarprit në rrugicën me diell, apo në shtegun ku rrëshqiste me panik për t’u fshehur, më është shoqëruar në fëmijëri, me një dridhtirë tmerri, nga e cila, … Continue reading →

  José Revello     SOBRE LA NOCHE DE LOS TIEMPOS. Los orígenes de la Tierra   HISTORIA DEL PRINCIPE PLANETARIO (La rebelión de Lucifer)   Fragmento- 441   -La conspiración no tardó en echar raíces en nuestro mundo. Fue … Continue reading →

  Tregim nga Mëhill Velaj   Biri i Gjokë Drenicarit Në kullë atë mbrëmje kishte shumë tension, ndërsa Gjoka Drenicari, me të atin dhe disa luftëtarë ishin ulur rrotull vatrës dhe flaka e zjarrit ndriconte krejt konakun. Sytë e Gjokës … Continue reading →

  Tregim nga Brahim Ibish AVDYLI   KUR THËRRET ATDHEU Kishin kaluar vetëm disa muaj që kur emigrova në këtë shtet të vogël të Evropës dhe filluan në banesën time vizitat e njëpasnjëshme. Se prej ku informoheshin të gjithë këta … Continue reading →

  Tregim nga Odise KOTE     DIELL ME DHËMBË   Rudi Dërmena shkrofëtiu. E rroku gjumi i dëborës. Dielli e kafshoi mu në damarë të qafës. U këput përdhe. Mbështetur trungut të borigës shkurtabiqe, trupi gjatosh i zuri prehje. … Continue reading →

    Tregim nga Përparim   Hysi     Mësues me notë të thyer në sjellje?!!!                    Kujtimit të MËSUESIT  TË MADH-VASIL KAMAMI   Nesër është 7 Marsi-DITA e MËSUESIT. Ngaqë kam punuar … Continue reading →

  Poem by Hannie Rouweler     A flock of swallows above town   I had done my daily chores in the morning silence when no one speaks. Between awakening and act one activities there’s no talking but only acting, … Continue reading →

  Tregim nga Rudina Muharremi Beja     Këpucët   Kishte mjaftuar vështrimi i mprehtë i së ëmës që të kuptonte se koha në dispozicion po mbaronte. Ishte pasdite vonë dhe ajo do të shkonte në punë. -Nuk më pëlqen … Continue reading →

  Tregim nga Vullnet Mato     ZADRIMORJA E BUKUR   Bazi e filloi rrëfimin e ngjarjes me gratë zadrimore. -Janë aq të pashme, sa të marrin në qafë ! –tha me buzgazin e tij në fytyrë. –Dhe e vërteta … Continue reading →

    Tregim me nota autobiografike dhe të përgjithshme nga  Brahim Ibish AVDYLI KLITHJET E ALPEVE NËPËR KOHË Babait tim, Ibish Sadri Avdyli, me nderime! Ishte një kohë shumë e vështirë. Edhe më të vështirë e bënte jeta, kur nuk … Continue reading →

  Tregim nga Odise Kote     RRJETË E ÇJERRË   Ik sa pa rënë drita, – i thanë trungjet e rrepeve që i mbanin rrënjët të ngulura kokëfortësisht në tokë. Po vonove dhe pak, të mbërthyen. Apo do të … Continue reading →

  Poems by Hannie Rouweler     THE BRIDGE   I came across this bridge at an unexpected moment in my life when I saw it only towards the end of the afternoon before dusk covered in snow   empty … Continue reading →

  Short story by Juljana Mehmeti     In the claws of fear   “Your power has its origin in my mind, if I am not afraid, you lose your power.” Seneca   The bus of 14:00 Hrs had not … Continue reading →

  Tregim nga Rudina Muharremi Beja     Mbrëmja më e bukur   Mbrëmja binte ngadalë duke sjellë me vete një qetësi melankolike që vishte fasadat, por dhe vështrimin e përthyer para një vitrine të xhamtë në kërkim të ndonjë … Continue reading →

  Juljana Mehmeti     Në kthetrat e frikës   “Fuqia jote ka origjinë në mendjen time, nëse unë nuk kam frikë, ti humbet fuqinë.” (Seneca)   Autobuzi i orës 14-00 akoma nuk kish mbërritur. Në sheshin kryesor të fshatit … Continue reading →

  Resmi Osmani       SA E BUKUR KA DALË NUSJA !   Jeta është plot me çudira , të papritura e të pamenduara, me ca të fshehta që i shfaq rasti dhe fati i mirë apo i lig. Pas … Continue reading →

  Fragment nga Faruk Myrtaj     DASHURIA, SI LIRIA, DUHET MERITUAR ÇDO DITË… …   Dashuria vjen si lindja. Duke u ndjerë. Është e pamundur shmangja. Je nisur në shtegun e saj dhe s’kthehesh dot më pas. Thjesht vazhdon … Continue reading →