SWEET AND HONEST (YANG MANIS DAN TULUS) – Poem by MAHAYA BINTI MOHD YASSIN / Translatd into english by Siti Ruaqiyah HASHIM

Poem by MAHAYA BINTI MOHD YASSIN Born in Negeri Sembilan, Malaysia. Holds MA in Literature, a former educator, former President Writers Association of Negeri Sembilan (PEN) 2006-2019. Distinguished Lecturer of Raja Melewar Teacher’s College and other achievements. Mahaya writes poems, short … Continue reading

Recensioni e commenti sul libro “Namste” dell’autrice Juljana Mehmeti pubblicato dalla casa editrice ” Libreria Editrice Urso”

Recensioni e commenti sul libro “Namste” dell’autrice Juljana Mehmeti pubblicato dalla casa editrice ” Libreria Editrice Urso” http://www.libreriaeditriceurso.com/mehmetiJuljana.html?fbclid=IwAR3GLAd0x5hZdo3oqc2odXe22-2JxecyibXOyfcJcJJZPSt49eN9ZF6C3mA   NAMASTÉ Sono, parte dell’universo infinito, una particella lanciata tra i paralleli piegati, di quel mondo vestito di sfumatore di luce affondato … Continue reading

ਕਲਾਕਾਰ / Rishi Pandey

Rishi Pandey     ਕਲਾਕਾਰ ਸੋਸ਼ਲਿਜ਼ਮ ਦੀ ਝਾਂਜਰ ਪਾ ਕੇ ਓੁਹ ਹਰ ਚੌਰਾਹੇ ‘ਤੇ ਹਰ ਨੁੱਕਰ ‘ਤੇ ਨਾਗਰਿਕ ਹੋਂਣ ਦਾ ਮੁਜਰਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਓੁਹ ਕਵੀ ਹੈ ਖਿਆਲ਼ਾਂ ਦੀ ਭੱਠੀ ‘ਤੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੀ ਉਸਾਰੀ ਕਰਦਾ ਹੈ ਉਹ ਚਿੱਤਰਕਾਰ ਹੈ ਰੰਗਾਂ … Continue reading

BUZË LIMANIT TË SHPRESËS / Poezi nga Dashamir Malo

Godina e restauruar në Limanin e Sarandës, në të cilën prej vitit 1872 – 1877, Naim Frasheri punoi si doganier.

 

BUZË LIMANIT TË SHPRESËS

Ndërsa agimi i puprut ia beh në qytet, 
dhe peshkatarët kthehen prore në liman,
në tavernën “Poseidon” fillikat jam ulur,
dhe përsëris me vete vargun Naimian.

Sakaq njëri syresh vjen e më afrohet,
një kapiten i zoti, i njohur në këtë qytet,
më thotë: Ç’bëre ti për këtë dhe’? Asgjë o mik!
Pa le pastaj, i thua vetes edhe poet!

Pse vjen kështu e drojtur, e nemitur,
kjo e sotme në vendin tënd, në vendin tim?
A do të jetë e nesërmja aq e ndritur,
siç i këndoi me mall rilindasi Naim?

Buzë këtij deti të trazuar,
ç’ përgjigje t’i kthej kapitenit riosh?
Ndodhka të jesh poet mbushur plot me shpresë,
dhe përsëri në këtë vend të ndjehesh bosh!

Kupën e të sotmes e kthej me fund,
tek ky liman ku ish Naimi doganier,
këtu ku i dha udhë vjershërimit shqip,
dhe si qiri mandej për mëmëdhe u ter.

Brigjeve të Kaonisë i nis motivet,
si grigjë kuajsh ranishtes me revan,
nxitoj të bëj ç’ka mundem si poet,
teksa më prin udhën ylli Naimian.

@Dashamir Malo