Daily Archives: January 30, 2022

LIGJËRIM E IDEVE TË RRËFIMIT ( Anton Marku “Duke pritur vetveten” Botoi “IWA Bogdani”, 2021. Prishtinë) / Nga: Engjëll I. Berisha

Posted on by

0

  LIGJËRIM E IDEVE TË RRËFIMIT   Anton Marku “Duke pritur vetveten” Botoi “IWA Bogdani”, 2021. Prishtinë   Shkrimet që vijnë nga autorët, e që kanë bërë një copë jetë me krijimtari, nxjerrin raportin individual të krijimeve të tyre, me … Continue reading →

God – Poem by Agron Shele / Translated into Azerbaijani: Mesme İsmayilova Aliyulla qizi

Posted on by

0

 
Poem by Agron Shele
 
 
God
 
Every time we see the darkness of colours
and gorgeous become unsurpassed abysses
a simple eye returns towards you,
to you God,
and piety of hands of human weakness of its own shivering
from the peaks of sky were your throne has risen
and pray
for the light of salvation,
while forgetting that fait hand their are nearby the heart
and branches of generations reaching up to you,
hidden roots
fractured desires
daily deaths in every instant
and awakening with first sunrise
to push the wheel of world forward.
to bring a soul that is delighted
and grabs another one in order to return into a sand and elaborate the image.
Bells are sounding more often these times
And attention focused towards her sounds, echoes of abandoned streets for much time
eternal music that goes through the summit covered by angels
spread into genres, that inserts deeper into the niches of memory
and thoughts are erupting our senseless acts,
moving on a chandelier that brightens the wounds of a wrinkled moon
to show that mysterious travel
departed towards the gates of marble
and looking upon turns that gated windows from other world
Someone is calling in this pat hand turbulence
You name it: absolute, light, sorrow or silence
but he will scream again,
because the stained creature has placed him in danger
heavily without any hope, without a light, without a soul
and suddenly today returned has face towards him,
to gather the blessing and forget it tomorrow,
while God is ascending with his nails and struggling
towards the divine justice
towards the limits of our fragile flesh
where everybody is a dust lost in the winds
and every life is a relinquishing of a blessed breath.
 
 
 
***
 
Hər dəfə rənglərin qaranlığın görüb …
möhtəşəm…ucsuz-bucaqsız uçuruma çevrilən bir sadə göz…
Sənə dönür…Allahım….sənə…
və sənin dərgahına –
əsən zəif əllərini ucaldaraq…
günahlarının bağışlanması üçün dua edir…
hər anını unudaraq,qəlbiylə olduğunu unudaraq…
sənə ümüd olan budaq budaq nəsillərin,köklərin,
gündəlik qurbanları…günəşin doğmasını…
dünyanın təkərini
irəli aparan bir varlıq kimi yerə qovuşub…
təkrar halını alır
Bu zaman zəngulələr çoxdan tərk edilmiş küçələrə yayılır…
mələklərlə örtülmüş asimandan əbədiyyətə qovuşan musiqi tək,
düşüncələr mənasız əməllərlə pückürüb,
ay işığlnda büzüşən yaraları işıqlandırır…
sanki sirli bir dünyanı xatırladan,
mərmər darvazalı pəncərələri bağlayan döngələrə baxaraq.
elə bil kimsə onu bu burulğandan çağırır,
varlıq,işıq,kədər,sükut …amma qışqırıqlar içində,
çünki,görünməz pislik onu ümüdsizliyə…
qığılcım olmayan,
ruhsuzluğa vadar edib…
cirkab tozlu küləklərdə batırıb…
və …indi qəfil üz tutaraq Tanrıya…
unuduaraq hər anı,paklığa qovuşaraq …
mübarək həyata qovuşur.
 
 
 
Translated into Azerbaijani:
Mesme İsmayilova Aliyulla qizi
Doctor philosophy on philology
Azerbaijan State Pedagogical University

 Shtëpia Botuese “ARTE-GRAFIC-PRINTIM-LIBËRLIDHJE” publikon librin “UNIVERSI FEMËROR” të autores Mimoza Çobo, me redaktim, parathënie dhe kopertinë nga shkrimtari Vullnet Mato

Posted on by

0

  Shtëpia Botuese “ARTE-GRAFIC-PRINTIM-LIBËRLIDHJE” publikon librin “UNIVERSI FEMËROR” të autores Mimoza Çobo, me redaktim, parathënie dhe kopertinë nga shkrimtari Vullnet Mato     NJË SAFO SHQIPTARE E LIRIKËS SË DASHURISË NË DITËT TONA   Ashtu siç e kam quajtur më … Continue reading →