Caroline Laurent Turunç’un şiirleri

  Caroline Laurent Turunç’un şiirleri     Ve cennetin kapısı şimdi açıktı   Dik ve dik yollara gitme vakti gelmişti Dağlarda saklı hüzün dağıldı Harabelerde süzülen rüyalar hücreler bahçelere dağılmış durumda.   Güneşle tanışma zamanı, dakikalar Inci mercan alçalmak için … Continue reading

Poems by Ewith Bahar / Translated into Bengali by Professor Dr. Masudul Hoq

  Poems by Ewith Bahar     ——————– ইন্দোনেশিয়ার কবিতা—————   গোলকধাঁধা এবং অন্যান্য কবিতা   মূল: ইভিথ বাহার রূপান্তর : মাসুদুল হক     ১.গোলকধাঁধা (Labyrinth)   আত্মার কক্ষসমূহে গোলকধাঁধা গোপনীয়তা লুকানোর এক শান্তিপূর্ণ খিলান এবং নিয়তির এক বাসস্থান … Continue reading

चमकते सितारे (Shining Stars) – Poem by James Tian Yu / Translated into Hindi by Pankhuri Sinha

  Poem by James Tian Yu     चमकते सितारे   कुछ और पास आने दो मुझे तुम्हारे दिल के उस वक़्त से कुछ आगे आने दो और उड़ जाने दो प्रस्फ़ुटन के स्वर्ग तक अपने सपनों के दो पंखो … Continue reading

Poezi nga Adem Xheladini

  Poezi nga Adem Xheladini     Kutizë pëshpërime…   Ç’mallë varet mbi kutizën pëshpërimë ku fryma merr me nge në shushurimë dëshira n’ekstazë përflaket, mallit t’pashuar ethshëm ngjitet brigjeve, ndjenjës përmalluar!   ka vite, vite që rrugëtoj drejt cakut … Continue reading