Poezi nga Sinan Vaka

  Poezi nga Sinan Vaka     LARASHI   E shikonim hapësirës sqimatarin kur lartonte, si nje pikëz arratije, shpirti ynë pas tij vraponte.   Adhurimi qe miklues ëndërrimi lakmimtar, ndizej zemrës ngazëllimi ngiste qiejt, merrte zjarr.   Por qiellori … Continue reading

  Poem by Iris Calif / Translated into Bengali by Professor Dr. Masudul Hoq

  Poem by Iris Calif     ————হিব্রু ভাষার কবিতা ————-   মূল:আইরিস ক্যালিফ রূপান্তর: মাসুদুল হক     মরুভূমির নববধূ (The Desert Bride)   তোমার বৃষ্টির শান্ত প্রার্থনায়, ভালবাসার পুণ্যি অনুকরণ করে আমার শরীরে ঈশ্বরের পোশাকে লক্ষ্য করে দেখ … Continue reading

Замагљено / Valentina Novković

  Valentina Novković     Замагљено   У замагљеном оку старице која продаје јесење цвеће и пар јабука, дрхте прсти покојног супруга, пада крстић тек рођеног детета, које се није радовало украсима на новогодишњој јелци.   У том, само њој … Continue reading

Τα αστέρια / Εύα Πετροπουλου Λιανού

  Εύα Πετροπουλου Λιανού     Τα αστέρια   Από που έρχονται τα αστέρια; Απο τα δάκρυα της ψυχής!! Απο τις σιωπες που κρατούμε βαθιά.. Για να μην ενοχλησουμε τους αφόρητα εγώ πάθεις ανθρώπους   Απο που έρχονται τα αστέρια; … Continue reading