——————– মন্টিনিগ্রো-র কবিতা —————– মূল : কাতারিনা সারিক রূপান্তর : মাসুদুল হক ১.সমুদ্রভ্রমণ (CRUISE) আমি দ্বিমত পোষণকারী একজন প্রাক্তন নৌসর্দারের কাছে দাঁড়িয়ে বল্লাম: “বেশি বকবক করো না!” তখন ভবিষ্যতমুখী লোকটা হেসে ওঠে: “হাঃ হাঃ হাঃ” … Continue reading
Kalendari poetik: Xhorxh Gordon Bajron (1788-1824) Si sot, 230 vite më parë, u lind George G. Byron, poet dhe politikan (antar i dhomës së lordëve), ndër më të shquarit e romantiçizmit britanik, krahas John Keats-it e Percy Bysshe … Continue reading
Lenuș Lungu An Anti War Poem My Poems are a Preface to Peace Dedicated to Lenuș Lungu, A well known writer and Editor World Literary Magazine “Cronos” (Italy) My people Turned their backs on … Continue reading
Poems by Juljana Mehmeti जादुई पल ( Magic moment) सबेरा धीरे-धीरे भोर के पथ पर उतर रहा है जहाँ चाँद की उजली चाँदनी और छाँव अतीत की यादों के पिटारे को खोलने लगी है एक जादू … Continue reading
Poezi nga Anna Andreevna Achmatova Dera është pak hapur Dera është pak hapur, e ëmbël frymëmarrje e blirëve… Harruar, mbi tryezë, një kamzhik dhe një dorezë. Rreth i verdhë i dritës … U vë veshin … Continue reading
LA CLESSIDRA Adesso tutte le strade portano solo in salita E si perdono nelle macchie dei oscuri boschi Se c’è qualche raggio o la luce pallida Sono quelli dei boschi o dei pastori i fuochi Lasciammo … Continue reading
Irina Lucia Mihalca Der Weg zu dir Kann jemals etwas enden? Selbst wenn du aufgibst, geht es weiter, Weil ein anderer aufsteigt und genauso fällt. Das Vergessen löscht den Namen. – Nec plus ultra – Wie … Continue reading
———————- মিশরের কবিতা ———————– নীরবতার স্মৃতিগুচ্ছ মূল : আশরাফ আবুল-ইয়াজিদ রূপান্তর : মাসুদুল হক ১.একটি কারাগার (A Prison) স্বপ্নের বন্দী তার অন্যায্য প্রহরীকে জিজ্ঞাসা করছে “তুমি কীভাবে জানবে যে তুমিই আমার বন্দী নও? আমরা … Continue reading
Ernesto Cardenal Kalendari poetik: Ernesto Cardenal (1925-2020) Më 20 janar 1925 u lind Ernesto Cardenal, poet dhe prift nga Nikaragua. Kandidat për çmimin Nobel në vitin 2005. vdiq më 1 mars 2020. SI KANAÇE … Continue reading
Edgar Allan Poe Kalendari poetik: Edgar Allan Poe (1809-1849) Sot, më 19 janar, kalendari poetik shënon datën e lindjes së Edgar Allan Poe-s, shkrimtar, poet, kritik letrar, gazetar dhe botues amerikan. Mbahet si një nga shkrimtarët me … Continue reading
ЈУЛЈАНА МЕХМЕТИ (Албанија – Италија) Јулјана Мехмети е родена во Драч, Албанија. Уште од најмлада се вознесува со литературата, пишувањето и интересот за странската литература, особено за поезијата, род што во следните години ќе се претвори во животен … Continue reading
Prof. dr. Hristo Petreski (Maqedonia e Veriut) Prof. dr. Hristo Petreski lindi më 4 shkurt 1957, në Krushevë. Ka magjistruar për studime kulturologjike në Institutin për letërsisë Maqedonase në Universitetin “Kirili dhe Metodi” – Shkup, me temën “Haiku … Continue reading
BILJANA Z. BILJANOVSKA (Maqedonia e Veriut) BILJANA Z. BILJANOVSKA – Maqedonia e Veriut (Shkup) është një përkthyese profesioniste e pavarur, gazetare e pavarur (freelance) eseiste, poete, romanciere. Ajo përfundoi pjesën më të madhe të arsimit në gjuhën serbo-kroate … Continue reading
Dante Maffia Kalendari poetik: Dante Maffia 17 janar 1946 U lind 75 vite më parë, në Kalabri, poeti, shkrimtari dhe eseisti italian Dante Maffia. Shkruan në të folmen kalabreze dhe në italishten standart dhe veprat e tij janë përkthyer … Continue reading
Poezi nga Arsenij Tarkovskij E ëndërroja dhe e ëndërroj E ëndërroja dhe e ëndërroj dhe përsëri do ta ëndërroj, një herë apo një tjetër, dhe gjithçka do të përsëritet, dhe gjithçka do të realizohet, dhe ju … Continue reading
Poesia di Agron Shele Cara ! Cara il cielo autunnale oggi è tutto purpureo migliaia di foglie e uccelli che distendono le ali e migrano in altri spazi forse su altre sfumature di laghi tra i … Continue reading
Poems by Tarana Turan RAHIMLI Сени севмадим Мен сени севмадим, мени йўқ дегил, Севгимдан порлаган кўзларинг севдим, Дилингдан чиққанлар дилимга тушди, Менга айтмаганинг сўзингни севдим Оҳ чекиб бағримда ўтлар ёқмадим, Бахтимни сенга бахт тилашда билдим, … Continue reading
Leòn Peredo Kalendari poetik: Leòn Peredo 16 janar 1978 Poet dhe shkrimtar argjentinas, veprimtarinë letrare e filloi në vitin 2002 në revistën letrare Forhtedon. Shumë poezi prej tij janë botuar në antologji të ndryshme në Spanjë dhe … Continue reading
Istvan Dabi An Anti War poem A Refugee Camp is Awaiting me Dedicated to Istvan Dabi, A famous Poet and Translator from Hungry It’s because of the fear of death That my flowing deluge of desire … Continue reading
Poezi nga Rula Trantafilu LOTI Qëndron dhe shikon detin përtej kufijve të së kuqes së artë të horizontit. Donte ti prekte të gjitha ngjyrat e tij Mbylli sytë Vetëm kështu mundet Qëndron e vështron detin në … Continue reading
Osip Mandelshtam Kalendari poetik: Osip Mandelshtam (1891-1938) О́сип Эми́льевич Мандельшта́м Poet dhe eseist ruso-hebre, u lind më 15 janar 1891 në Varshavë (atë kohë pjesë e perandorisë ruse); i ati tregëtar lëkurësh, e ëma pianiste dhe … Continue reading
Yukio Mishima Kalendari poetik: Yukio Mishima (1925-1970) Sot, më 14 janar, është data e lindjes së Yukio Mishima, emri i artit për Kimitake Hiraoka, shkrimtar japonez, dramaturg, eseist, poet dhe artist në artet marciale. Nga të paktët … Continue reading
Pejo Javorov Kalendari poetik: Pejo Javorov (1877-1914) Poet simbolist bullgar. Pati një jetë të trazuar, gjë që la gjurmë edhe në krijimtarinë e tij. Në fillimet pati qasje ndaj realizmit, por më pas vazhdoi me rrymën e … Continue reading
Poezi nga Abdou Mbacke Diouf Unë nuk kam frikë Nuk kam frikë nga ato të cilat bota i quan “gra të bukura”. Kam frikë nga të tjerat. Kam frikë nga ato që dalin nga shtëpia me … Continue reading
Poezi nga Jorge Luis Borges Hëna Ka kaq shumë vetmi në atë ar. Hëna e netëve nuk është hëna që pa Adamin e parë. Shekujt e gjatë të pagjumësisë njerëzore e mbushën atë me vajtimin antik. … Continue reading
Poezi nga Anna Achmatova Në buzë të qiellit “Do të dëgjosh bubullimat dhe do të më kujtosh duke menduar: ajo e donte stuhinë. Buza e qiellit do të ketë ngjyrën e të kuqes purpurimë, dhe zemra … Continue reading
Camillo Sbarbaro Kalendari poetik: Camillo Sbarbaro (1888-1967) Sot është 132 vjetori i lindjes për Camillo Sbarbaro, poet, shkrimtar dhe aforist i njohur italian. Një nga pasionet e tij ishte dhe botanika, në veçanti likenet; 127 lloje të … Continue reading
Multilanguage Poem by Ahmet Yalcinkaya Sevgi saçına urgan desen dolasan ruhuma boynuma geçirsen razıyım bıçak diye tırnağını sineme saplasan hayallerimi kessen anılarımı bölsen elimden alsan dünü, alsan yarını razıyım kirpiğine ok desen ve vursan … Continue reading
Robinson Jeffers Kalendari poetik: Robinson Jeffers (1887-1962) Sot më 10 janar është data e lindjes së John Robinson Jeffers, poet dhe tregimtar i njohur amerikan. Qe kundër pjesëmarrjes së SHBA në luftën II botërore dhe kundër çdo … Continue reading
———————- আসামের কবিতা ———————- মূল: সিদ্ধার্থ শঙ্কর কলিতা রূপান্তর : মাসুদুল হক ১.চিৎকার (The Scream) হক বুক স্টলের বিক্রয়কর্মী, কোনো সময় না দিয়েই, আমার ব্যাগে কিছু রাখে, কাঁধের ব্যাগে ঝুলিয়ে বললেন: স্যার, অনেক কষ্টে আমি আপনার … Continue reading
Poem by Ayub KHAWAR KOH E NOOR THE JEWEL OF JEWELS Oh! Dear My Dear Man it is fact i am born from the rib of Adam but God has created a nature of my … Continue reading
Poem by Dashamir Malo CRAZY It just so happened that you came to this city precisely when I wasn’t there! You lived my day. Followed in my footsteps, my lonely, steps lost in thought. You have … Continue reading
Poezi nga Maram Al-Masri O vëllezër të njerëzishëm O vëllezër të njerëzishëm. O botë. Unë pata një fëmijë. Në bark e fsheha. E bëra njësh me trupin tim. E ushqeva me gjakun tim. Jetuam ëndrrat e … Continue reading
CÉSAR VALLEJO (16 mars 1892 -15 prill 1938) – PERU César Vallejo Abrahami Mendoza ishte poeti peruan që botoi vetëm tre libra me poezi gjatë jetës së tij. Përkundër kësaj, ai është konsideruar si një nga novatorët më … Continue reading
Irina Lucia Mihalca Sternensammlerin Er hob mich in der Himmel Bis zu den Sternen : Ich klein – er groß. Ich habe die Welt von oben betrachtet Ich klein – sie groß… Die Dunkelheit war weiter … Continue reading
Poesia di Mountassir Aziz *** Ognuno è creazione del cielo Aspetto che nasca rugiada dalla nebbia grigia Quando tu sei bianca brina E aspettando Le vene del mio dentro si sono seccate E del mio sangue … Continue reading
Tatiana Terebinova (Rusia) Tatiana Terebinova është një poete që jeton në Rajonin Otradny Samara dhe Moskë. Ajo përdor teknikën e sillabic-tonik (rrokje-forcues), vargun e lirë, haikun dhe tankan. Tatiana u diplomua në Akademinë Kulturore të Arteve të Moskës … Continue reading
Irina-Roxana Georgescu (Romania) Irina-Roxana Georgescu got her PhD in Philology (2016) at the University of Bucharest, with a thesis on the influence of Western criticism on Romanian literary criticism (1960-1980). She worked as a French-language editor at the Euresis … Continue reading
Leonardo Sciascia Kalendari poetik: Leonardo Sciascia (1921-1989) 100 vite më parë, u lind në Siçilje (Agrixhento), më 8 janar 1921, Leonardo Sciascia, shkrimtar, gazetar, eseist, dramaturg, poet, kritik arti dhe politikan italian. Një nga figurat më të … Continue reading
Abilio Estevez Kalendari poetik: Abilio Estévez 7 janar 1954 Sot, më 7 janar është data e lindjes për shkrimtarin dramaturgun dhe poetin kuban, Abilio Estévez. Ka studiuar në universitetin e Havanës gjuhë dhe letërsi spanjolle dhe më … Continue reading
Poem by Nizami Ganjavi (1141 – 1209) President Ilham Aliyev signed a decree declaring the 2021 year – the Year of Nizami Ganjavi in Azerbaijan Republic . ( the anniversary of 880 ) WITHOUT YOU !!! … Continue reading
——————– চিলির কবিতা ——————– মূল: নিকানোর পররা রূপান্তর : মাসুদুল হক তরুণ কবিরা (Young Poets) লিখো তোমার ইচ্ছে মতো তোমার পছন্দ মতো স্টাইলে ব্রিজের নিচে প্রচুর রক্ত বইছে এমন বিশ্বাস করা গেলে এটিই হবে একমাত্র … Continue reading
Marjeta Shatro – Rrapaj Telkens als ik weg ben Als de dag is gedoofd en de nacht de zwarte sluier draagt. Kijk vanuit het raam naar de helderheid van een mooie ster die in de donkere … Continue reading
Hannie Rouweler (Hollandë) Hannie Rouweler (Goor, 13 qershor 1951) jeton në Leusden që nga fundi i vitit 2012. Burimet e saj të frymëzimit janë natyra, dashuria, humbja, kujtimet e fëmijërisë dhe udhëtimet. Në vitin 1988 ajo debutoi me … Continue reading
Forough Farrokhzad Kalendari poetik: Forough Farrokhzad (1935-1967) Sot, më 5 janar, është data e lindjes së poetes iraniane. Pa u trembur prej klerikëve dhe shkrimtarëve konservatorë të vendit, shprehu me guxim gjendjen e femrave në Iranin e … Continue reading
Vasil Stus Kalendari poetik: Poeti disident ukrainas – Vasil Stus (1938-1985) Sot, më 6 janar, do të mbushte 82 poeti ukrainas Vasil Stus. Ishte jo vetëm poet, por edhe përkthyes, kritik letrar, gazetar dhe pjesëmarrës aktiv në … Continue reading
Poezi nga Rulla Trantafillou GËNJESHTRA JOTE Jamë këtu Si një lule e vetmuar Në mjegullën e mëngjesit E brishtë e çveshur. Jamë këtu Si era në një det të egër Si një shi vjeshte mëngjesi Si … Continue reading
Goran Ançevki (Maqedonia e Veriut) Goran Ançevki lindi më 10 dhjetor 1965. në Shkup. Shkollimin e mesëm dhe të lartë e kreu në vendlindje. Goran Ançevki është anëtar i vjetër i Shoqatës së Edukatorëve – Krijuesve Letrarë të … Continue reading
Poem by Eliza Segiet Well-Being How much of this is for a show? For a him, for a her? A small part for pleasure. Maybe for herself? Apparently for better humor. In overcrowded closets … Continue reading
Yeny Tejada An Anti War Poem My Birds have Vacated the Sky Dedicated to Yeny Tejada, A prominet poet, Writer and literary figure from Peru War changed everything for me Even my identity My … Continue reading
