Kalendari poetik: Ezra Pound (1885-1972) Poet, eseist dhe përkthyes amerikan, u lind më 30 tetor 1885; një nga poetët më të shquar të shek XX, qe propozuar madje edhe për çmimin Nobel, por u refuzua (për një votë) … Continue reading
Zbignew Herbert Kalendari poetik: Zbigniew Herbert (1924-1998) Ka datën e lindjes sot, më 29 tetor, Zbigniew Herbert, poet, eseist dhe dramaturg polak, njëri nga autorët më të njohur evropianë të shekullit të kaluar. Gjatë luftës II botërore në … Continue reading
Poezi nga Haruki Murakami Fat Ndonjëherë fati i ngjan një stuhie rëre që ndryshon vazhdimisht drejtimin e udhës. Për të shmangur këtë, ndryshoni ritmin tuaj. Dhe era ndryshon ritëm, për të të ndjekur më mirë. Ti pastaj … Continue reading
Rahman SHAARI (Malaysia) President of Malaysian Poetry Association (Penyair) Rahman Shaari was born on 5th Sept 1949, in Perlis. Received primary education in Perlis, then at Alam Shah School, in Cheras, KL. He entered Sultan Idris Teacher … Continue reading
Poem by Bozena Helena Mazur-Nowak *** oh branchy, majestic, old tree I will sit in your shadow and put my head for rest on your rough trunk with close eyes for a moment I … Continue reading
Poem by Darcy Frizen Hossack ———————– কানাডার কবিতা ——————— ত্বক মূল: দার্সি ফ্রিজেন হোস্যাক রূপান্তর : মাসুদুল হক সবাই বলে মহামারীটি আমাদের স্বপ্ন দেখায় এবং গতরাতে আমি তোমাকে স্বপ্ন দেখেছি তোমার মেদযুক্ত ত্বক আমার … Continue reading
Poems by Lydis Maggle —————- কিউবার কবিতা ——————- তিনটি কবিতা মূল :লিডিস ম্যাগল রূপান্তর : মাসুদুল হক দ্রব্য (Substance) ফু-দেয়া বুদবুদ পার্কে হাটে; জীবন হতে পারে দুস্তর পদযাত্রা খুব জীর্ণ-শীর্ণ রেশম পায়জামা দুটি … Continue reading
Jaime Sáenz Kalendari poetik: Jaime Sáenz: 29 tetor 1921-16 gusht 1986 Poet dhe prozator bolivian, nesër është 99 vjetori i lindjes së tij. ÇKA ËSHTË TRUPI? Dhe veten pyes: Trupi, çka është? Nuk di … Continue reading
Poemas de Wansoo Kim Lágrimas de la luna Una mujer ha venidocon etéreos pasos en la oscuridadfalda, abrigo amarilloy calcetines blancos ¿por qué recorren el espaciosus grandes ojos? ¿acaso busca a su amante? en el torbellino de destellosafilados como … Continue reading
Poema de Eva Petropoylou Lianoy Esperanza de paz Siria Irak Armenia Oramos como judíos oramos como cristianos oramos como musulmanes sí, todas esas oraciones fueran una nadie necesitaba la guerra oramos como en un juego … Continue reading
Poem by Linda Imbler Within The Din His soul heard no welcome, only murmurs. It seemed he heard sweet singing. The hope that he was right stayed his sorrow. His bedimmed dreams came as angels. As death … Continue reading
Poem by Louise Glück – *Nobel Prize – 2020——–আমেরিকান কবি লুইজ গ্লুকের কবিতা ———–ফাঁপা কাচ (The Empty Glass) মূল: লুইজ গ্লুকরূপান্তর : মাসুদুল হকআমি অনেক চেয়েছি; আমি অনেক পেয়েছি।আমি অনেক চেয়েছি; আমি সামান্য পেয়েছি, আমি আসলে কিছুই পাইনি।আর মাঝে? কয়েকটা ছাতা … Continue reading
Poezi nga Herman Hesse Flutura në verë Një flutur fluturoi në gotën time të verës, e dehur braktiset shkatërrimit të saj të ëmbël, pluskon pa forcë, tani po vdes; ja, gishti im e largon tej. Kështu … Continue reading
《雪祭》文／淑文（新西兰） 奔赴江城的几枚雪花起初轻轻盈盈，岁毕寒流虐风的加紧裹挟下开始疯狂地招兵买马，突袭人世 它们面面俱到，用白刷新一切色彩从扇扇门窗到封城的口罩从平川到高原从长江到四大洋从一个季节到另一个季节 白昼的雪花，零星而柔软夜晚却听到它们压断枝条，屋檐以及远处雪崩 这还是那些飘逸的雪吗？ 子夜清醒，沉默地数羊数星星数日子白月光停留在白色的床单，墙面上怀有极大的慈悲无眠人祈祷苦盼，那一声“雄鸡高啼…..” 2020.02.04 The remembrance of snowBy Sue Zhu (New Zealand) A few snowflakes moved ahead towards JiangCheng*Gently touched down on the shore, Until end of the yearThey were kidnaped by the cruel cold windRecruited frantically … Continue reading
Libra te rinj : Një marinse koreanoveriore Rreth librit jetëshkrimor të Kim Hyun Hee Përkthyer në shqip nga Lefta Hito Shtëpia Botuese “Lilo”, Tiranë 2004 Mikesha ime, zonja Lefta Hito, më dhuroi para dy javësh një libër të përkthyer nga … Continue reading
Poem by Irene Mercedes Aguirre Inspiración nocturna La inspiración se acerca por las rutas del viento, del norte baja al sur, del oeste hacia el este. Sola, sin Paraíso, mi alma adormecida se arropa en los recuerdos de su … Continue reading
Poèmes de Tarana Turan Rahimli NE ME RESSEMBLE PAS , MA FILLE! Ils te ressemblent à moi, ma fille, Ne me ressemble pas, ma fille! Regarde mes cheveux gris, Ne me ressemble pas, ma fille! Je mange un chagrin … Continue reading
Poèsie de Lily Swarn QUAND UN POÈTE T’ AIME Quand un poète t’aime il t’ immortalise pour la postérité Sa plume a saigné son cœur sur un espace vierge Parfois, un sanglot qui s’échappe de la plume Souvent, un … Continue reading
Félix Francisco Casanova Kalendari poetik: Félix Francisco Casanova (1956-1976) Poet dhe muzikant spanjoll nga ishujt Kanarie, u lind më 28 shtator, 64 vite më parë. Pavarësisht jetës së tij fort të shkurtër, la prova të një pjekurie mahnitëse në prozë … Continue reading
Vojka Smiljanić-Đikić Kalendari poetik: Vojka Smiljanić-Đikić (1932-2016) U lind më 29 shtator 1932 Vojka Smiljanić-Gjikiç, poete, përkthyese e njohur bosnjake. Studioi Romanistiskë në Universitetin e Beogradit. Ka botuar dhe antologji të poezisë algjeriane (bashkëshorti i saj, Osman Gjikiç, ka … Continue reading
Poem by Terane Turan Rehimli Sən mənim şəklimi çəkə bilməzsən Ağacı çəkərsən, daşı çəkərsən, Yazda beli sınan qışı çəkərsən, Dünyada nə var – pis, yaxşı, çəkərsən, Sən mənim şəklimi çəkə bilməzsən. Oxşada bilərsən qaş-gözümü də, Rəngini taparsan hər sözümün … Continue reading
Poèmes de Sunita Paul *** Enferme-moi dans tes yeux pour que mes rêves ne meurent jamais enferme-moi dans tes lèvres afin que toutes les promesses que tu puisses tenir écrive-moi dans tes mots que notre amour ne soit jamais … Continue reading
Dunya Mikhail Kalendari poetik: Dunya Mikhail 1965 Gazetare dhe poete irakene, sivjet mbush 55 vjeç. Prej vitit 1990 jeton në SHBA, ku studioi në Wayne State University në Detroit. Në vitin 2001 OKB i dha çmimin “Për Lirinë e Shkrimit”. … Continue reading
Agron Shele (ALBANIA – Belgium) Agron Shele was born on October 7, 1972 in the village of Leski, Perm. He is fond of poetry, he has many works, including “Clara’s Steps” (novel), “Wrong Image” (novel), “Innocent Transition” (poem) and so … Continue reading
Poezi nga Kostandin KAVAFI Një natë… Dhoma ishte e varfër dhe e mjerueshme, fshehur lart mbi tavernën e dyshuar. Nga dritarja dukej rrugica, E papastër dhe e ngushtë. Nga poshtë vinin zëra të disa punëtorëve që luanin … Continue reading
Poesie di Hayat HAYAT Shamiyeva Io, Tu, lui (Dio) Tutto ciò che è nelle mie mani, nel mio cuore, mi spinge da sempre al perdono, lo confermo, ecco le mie braccia, apro le mie braccio! Tutto … Continue reading
Dok. Şeyleş Viir Dok. Şeyleş Viir Hindistanın Uttar Pradeş əyalətinin Fatehpur şəhərində anadan olub.O, Hindistan şairi olmaqla yanaşı ədəbiyyatı təbliğ edənlərdən biridir .O yaradıcılığını iki dildə yazır : ingilis və hind dillərində davam etdirir . İnsan dəyərlərinə, təbiətə, fəlsəfəyə … Continue reading
MADALING NAKAWIN Tangan nila ang iyong cellpone ano’t anuman ay kayang bawiin gamit ang dulo ng daliri subalit hindi na nila alam ang hindi na nila nalaman. Reiner Kunze, 1933 Translation in Filipino-Eden Soriano Trinidad from: … Continue reading
Poem by Juljana Mehmeti Et voilà…! The ground beneath the feet is burning and the air around becomes suffocating the sky is filled with clouds of sights tears of pain are falling on us, an arena of battles in … Continue reading
Rahman Shaari was born on 5th Sept 1949, in Perlis. Received primary education in Perlis, then at Alam Shah School, in Cheras, KL. He entered Sultan Idris Teacher Training College in 1970 and continued his education at the National … Continue reading
Poem by Bozena Helena Mazur-Nowak SEVGİ MƏNBƏYİ Könül məbədinin ən yuksək zirvəsində, əbədiyyyətə ovuşan qrntılar içində, ürəyinin şirinliyin tapdım yenə , haqqım olmasada, qalmağımı istədin. Heç nəyi sormadan sən, Bağışlayıb günahımı, sonsuz sevgi bəxş edərək , … Continue reading
Poems by Şenol Alçınkaya The Fake Love You used to say I am in love, With the misty words dropping from your lips Your unmoved looks were revealing your pretense Your hugs were registering your secret affairs, So were … Continue reading
Poems by GULAGHA TENHA (Azerbaijan) Doctor of philosophy, benefactor and poet Azerbaijan poet and benefactor Gulagha ( Qenberov ) Tanha was born in Masalli region , village Arkivan, on May 20, 1959 . Graduated from the Moscow Institute of … Continue reading
Vladimir Holan Kalendari poetik: Vladimír Holan (1905-1980) Poeti i njohur çek, Vladimìr Holan, u lind më 16 shtator 1905 në Pragë, ku studioi për drejtësi dhe letërsi. Pas Luftës II Botërore u bë antar i partisë komuniste, por rrreth vitit … Continue reading
Poezi nga Tian Yu Nata Drita e hënës puthi dhjetra miliona netë, Dhe u kthye në ëndërr si meteor i gjatë, Me një buzëqeshje të ftohtë, të zbehtë . Fluturat e natës krahët lëkundnin lehtë, Kur nata u shpalos gjthandej … Continue reading
Mario Benedetti Kalendari poetik: Mario Benedetti (1920-2009) Sot, më 14 shtator, është 100 vjetori i lindjes së Mario Benedetti-t, poet, eseist, shkrimtar dhe dramaturg uruguaian. Prindërit e tij qenë mërgimtarë italianë; për mbijetesë filloi punën qysh në moshën 14 vjeçare … Continue reading
DANILL HARMS (1905- pushkatuar me 1942) ÇFARË SHESIN TANI NËPËR DYQANE Koratigini u nis për tek Tikakjejevi dhe nuk e gjeti në shtëpi. Kurse Tikakjejevi në këtë kohë ishte në dyqan ku bleu aty sheqer, mish dhe kastraveca. Koratigini … Continue reading
Poem by Yesim Agaoglu ıcy poem ıce blooming tulip derwish whirling on ice white falcon black eagle wings frozen in ice rudolf’s slender legs a balerinas arms outstretched to the sky thornes growing along the icy path leading to … Continue reading
Poem by Asoke Kumar Mitra, SANDSLOTT Ett sandslott ved strandkanten begynner å snakke med havet, Konkylier og skjell spredt utover Bølgene kommer og er i ferd med å ødelegge Redd, lydløs «Ha det bra» er ikke ett bra avskjedsord … Continue reading
Multilanguage poem by Hamdi Meça [Nhân 11/9 đọc thơ “khủng bố” trên tạp chí thơ AZAHAR của Tây Ban Nha] “PHÁ TRINH Ở BIỂN” Sau khi tạp chí thơ AZAHAR số 106 phát hành, trong đó có bài thơ … Continue reading
Poems by Vuqar AHMED (Azerbaijan) Poet , professor I WILL REMAİN SO This world is my journey, I ‘m the guest , Songs are my future treasure , If reflected truth … would be betrayal As … Continue reading
Poems by Mahire Nagi KİZİ (AZERBAİJAN) AZERBAYCAN STATE PEDAGOGİCAL UNİVERSİTY PROFESSOR , POET . My sweet How can I glorify you … With speech , sweet, my sweet… Would swaddle you …lad … With flowers , … Continue reading
David Herbert Lawrence Kalendari poetik: David Herbert Lawrence (1885-1930) D.H. Lawrence, shkrimtar, poet, dramaturg, eseist dhe piktor britanik, u lind më 11 shtator 135 vite më parë. Kritika e mban si një nga figurat më të shquara të letërsisë britanike … Continue reading
Picture by Germain Droogenbroodt GANOON PA MAN… INIBIG KITA (Tula ng isang Mangyan ) * Mahirap para sa akin na isipin ka sapagkat sa pagitan mo at sa pagitan ko ay ang malawak na karagatan at ang … Continue reading
Poem by Hannie Rouweler Nothing new here Yesterday’s day passed silently into the present day I cannot say major changes are afoot because what changed are just shifts of panels, words, thoughts like the sea waves … Continue reading
Cesare Pavese Kalendari poetik: Cesare Pavese (1908-1950) 9 shtatori shënon ditën e lindjes së një emri të shquar të kulturës italiane: Çezare Paveze; shkrimtar, poet, përkthyes, eseist dhe kritik letrar. Familja e tij qe në gjendje të mirë ekonomike, por … Continue reading
Poezi nga Sergei Esenin Të jesh, Poet Të jesh poet, është e njëvlerë sikur, vragat trupin, kafshuar ta kanë dhe gjakut të nxehtë, akoma një herë, vijnë bishat, që shpirtrat të shplajnë. Të jesh poet, të endësh i lirë, … Continue reading
Boris Ryzhij Kalendari poetik: Boris Ryzhij (Борис Борисович Рыжий) 1974-2001 Më 8 shtator është data e lindjes së poetit rus Boris Ryzhij, që kreu vetvrasje pa mbushur 27 vjeçët. Pati studiuar për gjeologji dhe gjeofizikë bërthamore dhe pati botuar mjaft … Continue reading
Poems by Agron Shele অ্যাগ্রোন শেলে(১৯৭২)-এর জন্ম আলবেনিয়ার পেরমেট শহরের লেসকাজ গ্রামে। তিনি আলবেনিয়ান অ্যাসোসিয়েশন অব রাইটার্সের সদস্য; মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের ওহিওতে অবস্থিত ওয়ার্ল্ড রাইটার্স অ্যাসোসিয়েশনের সদস্য, ইন্টারন্যাশনাল পোয়েটিকেল গ্যালাক্সি “অটুনিস”-এর সভাপতি। এছাড়াও অনেকগুলো আন্তর্জাতিক সাহিত্য সংগঠনের সঙ্গে জড়িত … Continue reading
Giuseppe Gioachino Belli Kalendari poetik: Giuseppe Gioachino Belli (1791-1863) Poeti italian u lind më datën 7 shtator 1791 në Romë, ku edhe vdiq në moshën 72 vjeçare. Shkroi edhe në italishten standarte, por kryeveprat e tij, 2279 sonetet romaneske, i … Continue reading
