JACQUES PREVERT (1900-1977) “Ati ynë që je në qiell, rri atje! Ndërsa ne do të rrimë në tokë që, herëpashere, është kaq e bukur.” Poet dhe skenarist francez, i quajtur gjithandej “Poet i dashurisë”, sepse në shumicën … Continue reading
Poezi nga Emily DICKINSON E NDAJMË NATËN ME ARUSHIN E ndajmë natën me arushin, E ndajmë dhe mëngjesin, Boshllëkun me gëzim ta mbushim, Boshllëkun tej ta tresim. Këtej yll, andej yll, Cave u humbet drita. … Continue reading
Poezi nga Anna AKHMATOVA DRITHËROJNË DUART E MIA Drithërojnë duart e mia nën vellon e errët. . . “Pse je kaq e zbehtë, pse të ka humbur çdo gëzim?” – Sepse kam bërë të dashurin të … Continue reading
Banana Yoshimoto Kalendari poetik: Banana Yoshimoto 24 korrik 1964 Sot është data e lindjes së shkrimtares japoneze Banana Yoshimoto, (emri i vërtetë Mahoko Yoshimoto), lindur në një familje intelektuale japoneze. Ja një poezi prej saj: … Continue reading
Poema de ALLAHOBHAYO DAL (PAKISTAN) MI PEQUEÑA HADA Dulce cual cereza, guerrera como Jerry; siempre tan agitada. Mi pequeña hada, mi pequeña hada. Cuando la llamo, contesta de prisa. Cuando estoy agobiado siente mi preocupación. Cuando … Continue reading
Scott Thomas Outlar (USA) Scott Thomas Outlar jeton dhe shkruan në periferi jashtë Atlantës, Georgia. Puna e tij është nominuar për Çmimin Pushcart dhe Best of the Net. Ai redaktoi Antologjinë e Poezisë së Shpresës nga CultureCult Press … Continue reading
Poema de AHMED MOHAMMED RAMADAN (IRAK) EL COLOQUIO DE LOS PERDIDOS Fracciona la melodía, extrae la herida de la misericordia, llévate a Caín desde el hombro de la tierra y dicta: “He aquí que las embarcaciones … Continue reading
Andrej Jankov (Maqedonia e Veriut) Andrej Jankov ka lindur në vitin 1998. Jeton në Koçanë. Është student – apsolvent në Fakultetin filologjik “Goce Dellçev” në Shtip, në Katedrën për gjuhë maqedonase dhe letërsi. Është anëtar i Kuvendit studentor … Continue reading
Πετρίτη Ρόυκα Σου είπα, μην σβήνεις, το φως! Ματαία σβήνεις το φως σαν γδύνεσαι, και νομίζεις πώς το σεντόνι σ’έκρυψε, και το σκοτάδι το ένα σου χέρι φέγγει, ξεχασμένο απ έξω σαν του βωμού το κηροπήγιο στης … Continue reading
Tess Gallagher Kalendari poetik: Tess Gallagher 21 korrik 1943 Sot mbush 78 Tess Gallagher, poete dhe shkrimtare amerikane. Studioi për letërsi në universitetin e Uashingtonit. Në vitin 1979, me rastin e një konference shkrimtarësh në Teksas, u … Continue reading
Emma Lazarus Kalendari poetik: Emma Lazarus (1849- 1887) U lind më 22 korrik 1849 poetja amerikane Emma Lazarus. Përveç poezisë, kishte pasion edhe përkthimet nga italishtja, frëngjishtja, gjermanishtja (nga gjermanishtja përktheu vepra nga Goethe dhe Heine). Me … Continue reading
Multilanguage poems by Susana Roberts TU- (Poema ganador mención en Concurso Internacional Palabras al Viento-BS.AS) Tú que eres pastor de una brisa con puntos estelares y enciendes la silueta de la luna. Tú que … Continue reading
Poezi nga ATHANASE VANTCHEV DE THRACY Ai që këndon A është e vërtetë, shpirti im, se ai që këndon lutet dy herë? O, zogu im i vogël, në këtë kafaz ku gjithçka është vetmi e … Continue reading
Poems by Agron Shele The Silent journey Sailing on a boat, through a stormy sea we distinguish the gaze following us from the shore frightened of the fate that pushes us toward the wild waves, swollen … Continue reading
Poems by FERİDE HİJRAN (Azerbaijan) Doctor of Philosophy on Philology, associate professor, senior researcher Department of ” Turkic people literature ” – Literary Institute , under the name Nizami Ganjavi of ANAS, member of the State Council Committee … Continue reading
Poems by Irma Kurti ———-আলবেনিয়া-ইতালীয় কবিতা —————— মূল: ইরমা কুর্তি রূপান্তর: মাসুদুল হক আমি ধূসর আকাশকে চিনতাম (I KNEW THE GREY SKY) আমি ভালবাসার তীব্র শীতকাল কাটিয়েছি শৈত্যপ্রবাহ , বৃষ্টি এবং তুষার সহ; … Continue reading
Ali Cafaroqlu Një rrap dhe një dërrasë (histori) Ata prenë pemën e arrës së egër në pyll. Pasi i prenë degët, i rruan trungun në makinën e rrafshimit. Ata bënë dyer dhe dritare nga copat e … Continue reading
Dr. Perwaiz Shaharyar Dr. Perwaiz Shaharyar është Redaktor në Këshillin Kombëtar të Kërkimit dhe Trajnimit Arsimor (NCERT), Ministria e Arsimit, Qeveria e Indisë. Ai ka qenë Zyrtar Kryesor i Publikimit në Këshillin Kombëtar për Promovimin e Gjuhës Urdu … Continue reading
Asoke Kumar Mitra POETI ASOKE KUMAR MITRA), KOLKATA, INDI I lindur në vitin 1950, nga Kolkata, India, studioi në shkollën Hindu dhe në Kolegjin St. Xavier, Kolkata. Ai është një gazetar në pension dhe redaktor i “CALCUTTA … Continue reading
Vladimir Majakovski Vladimir Majakovski 19 korrik 1893- 14 prill1930) Poet, shkrimtar, dramaturg, regjisor, aktor dhe gazetar sovjetik. I thuri lavdi Revolucionit Bolshevik të 7 nëntorit 1917. Filloi udhën e tij artistike si futurist dhe pas vitit 1917 … Continue reading
Evgenij Evtushenko Kalendari poetik: Evgenij Evtushenko (1932-2017) “Unë e them haptaz, nuk i dua poetët e butë, të padëmshëm, të aftë vetëm për të kuitur dhe s’ua mban të hungërrijnë.” 18 korriku është data e lindjes … Continue reading
Wole Soyinka Kalendari poetik: Wole Soyinka 13 korrik 1934 Poet, shkrimtar, eseist dhe dramaturg nigerian, emri i vërtetë i cilit është Akinwande Oluwole Soyinka, u lind 87 vite më parë. Studioi në universitetin e Ibadanit (Nigeri) dhe … Continue reading
Pablo Neruda Kalendari poetik: Pablo Neruda (1904-1973) Më 12 korrik është data e lindjes së Ricardo Eliécer Neftalí Reyes Basoalto, i njohur botërisht me emrin artistik Pablo Neruda, poet dhe diplomat kilian, i quajtur nga Gabriel García … Continue reading
Guiomar Cuesta Escobar Kalendari poetik: Guiomar Cuesta Escobar 1950 Sot sjell për ju këtë poete kolombiane, antare korrespondente e Akademisë Kolombiane të Gjuhës. Ja një poezi prej saj: PEMËT VDESIN MË KËMBË Tani s’vdes njeri … Continue reading
Barbara Brussa Kalendari poetik: Barbara Brussa 7 korrik 1970 Poete italiane, u lind në Venecia 51 vite më parë, shkruan thjesht për pasion, për të shprehur ndjenjat e saj. Ja një poezi nga poetja veneciane: TË … Continue reading
Silvano Conti Kalendari poetik: Silvano Conti 1951 U lind më 12 korrik 1951 S. Conti, personalitet poliedrik; studioi për gjeometër, boton poezi, prozë, ese edhe në dialekte të ndryshme, merret me muzikën xhaz, ka marrë pjesë në … Continue reading
Frida Kahlo Kalendari poetik: Frida Kahlo (1907-1954) U lind si sot, 114 vite më parë, Magdalena Carmen Frida Kahlo y Calderón, piktore dhe poete meksikane. Babai i saj qe me prejardhje gjermane dhe nëna meksikane. Në moshën … Continue reading
Adam Zagajewski Kalendari poetik: Adam Zagajewski 21 qershor 1945 Poet, shkrimtar dhe eseist i njohur polak. U lind në Leopoli, si sot, 76 vite më parë. Në qershor 1946 Leopoli u pushtua nga ushtarët e Stalinit dhe … Continue reading
Luciano Folgore Kalendari poetik: Luciano Folgore (1888-1966) Luciano Folgore, lindur në Romë më 18 qershor 1888, është pseudonimi i poetit italian Omero Vecchi. Përmbledhjen e parë poetike, “Fiammeggiando l’aurora” (Kur përflaket agimi), e botoi në vitin 1910. … Continue reading
Poem by Mëhill VELAJ Where the Pelasgians wounds still hurting! Every now and then, there is time, It seems recalling the memories, “Dancing” with tears in the eyes; The bible journey of “deportees”! It kind of … Continue reading
Nodir Jonuzak (Uzbekistan) Nodir Jonuzak was born on March 14, 1976 in Bulungur district of Samarkand region. He studied at the Faculty of Uzbek Philology of Samarkand State University (1993-1998). For some time (1998-1999) he worked in the … Continue reading
Poem by Aneeta Chitale GYPSY I saw a gypsy By the side of- Pharaoh’s in Egypt So scintillating was her headgear adorned With silvern and gold coins She walked in poise as she Skirted her … Continue reading
Poem by Kamrul Islam Flowers Of New Days The branches of dreamy rivers stand aside fighting the common issue of getting license to fly over the corridor of unhealed malaise… Human beings burnt by petrol … Continue reading
Juan Laurentino Ortiz Kalendari poetik: Juan Laurentino Ortiz (1896-1978) U lind më 11 qershor 1896 poeti argjentinas. Studioi filozofi dhe jetoi ca kohë në Buenos Aires, por nuk duroi shumë dhe u kthye në vendlindjen e tij, … Continue reading
L’ AMORE E’ ARTE! – Videopoezi nga Kolec P. Traboini
Tradotto da Nazmie Kasi
Gemma Gorga Kalendari poetik: Gemma Gorga 10 qershor 1968 Sot mbush 53 vjeç Gemma Gorga i López, poete dhe profesore universiteti. Studioi filologji spanjolle në universitetin e Barcelonës, ku mori doktoraturën dhe vazhdon të punojë po atje. … Continue reading
Poems by Masudul Hoq A New Spell on Charyapada (2) Two nerves on either side of the human body Sensing the milky breast parts Move on to the navel hub. To the breast comes the … Continue reading
Përkthime nga Iliaz Bobaj MIGEL ANGEL ASTURIAS (1899-1974) – Guateamlë *Çmimi Nobel- 1967 NGRIHU DHE KËRKO Ngrihu dhe kërko, ngulmo, je një flakëz që djeg. Është e sigurt se ti do të jesh … Continue reading
Maria Luisa Bombal Kalendari poetik: Maria Luisa Bombal (1910-1980) Shkrimtare e shquar kiliane, e nderuar me shumë çmime në vendin e saj. Personazhet e saj janë femrat dhe bota e tyre e brendëshme. Në 111 vjetorin e … Continue reading
Antonello De Sanctis Kalendari poetik: Antonello De Sanctis (1942-2015) Shkrimtar, poet, autor tekstesh këngësh, u lind në Romë më 8 qershor 1942. Tekstet e tij janë kënduar nga këngëtarë si Mia Martini, Vianella, Cugini di Campagna, Ricchi … Continue reading
Irina Hysi MA (Albania) Everything! Sometimes I write to you enigmatically! Dreamed in the sleep of your scent. Hidden quietly, in the veins of the skin rejuvenated. How, what disintegrating substance is man born from the … Continue reading
Aleksandër Sergejeviç Pushkin Kalendari poetik: Aleksandër Sergejeviç Pushkin (1799-1837) U lind më 6 qershor 1799 Pushkin, ati i gjuhës letrare ruse, poet, shkrimtar, eseist dhe dramaturg i madh rus dhe i letërsisë botërore, më i madhi … Continue reading
Gladiola Jorbus Kyssar Vid glömskans gränser lever kyssar, som bestraffar med sin närvaro. Där lever kyssar som gengäldas För att döda mer än förut. Där lever tysta, hemlighetsfulla kyssar, Syndiga, som plötsligt ger lockelser och bringar … Continue reading
Poem by Ngọc Lê Ninh EMOTIONLESS My dear! I myself endure pain too much! When many people gradually extinguish the fire of mutual affection Looking at iPHONE, running into each other without bowing Old persons falling … Continue reading
লোরকা’র কবিতা স্প্যানিশ কবি ও ন্যাট্যকার ফেদারিকো গার্সিয়া লোরকা স্পেনের গ্রানাডা প্রদেশের এক ধনাঢ্য জমিদার পরিবারে ১৯৯৮ সালের ৫ জুন জন্মগ্রহণ করেন। মৃত্যু ১৮ অথবা ১৯ আগস্ট, ১৯৩৬। তাঁর মাতা ছিলেন স্কুল শিক্ষিকা। আন্দালুসিয়ার গ্রামীণ পরিবেশে তিনি বড়ো … Continue reading
Federico García Lorca Kalendari poetik: Federico García Lorca (1898-1936) U lind 123 vite më parë, si sot, më 5 qershor 1898, Federico del Sagrado Corazón de Jesús García Lorca, poet, dramaturg dhe regjisor teatri spanjoll, i njohur … Continue reading
Viola Isufaj SPECIALA BULTENO DE LA ALBANA ESPERANTO – INSTITUTO Buletini Special i Institutit Shqiptar të Esperantos Maj 2021 Antologjia e poetëve të rinj shqiptarë/ Anthology of young Albanian poets/ Antologio de junaj albanaj poetoj/ … Continue reading
Jorge de Sena Kalendari poetik: Jorge de Sena (1919-1978) Poet, kritik letrar, eseist, prozator, dramaturg, përkthyes dhe profesor universiteti portugez, por që më vonë mori shtetësinë braziliane; kundërshtar i regjimit diktatorial të Salazarit, i ngatërruar dhe në … Continue reading
Γκλαντιόλα Γιόρμπους Βαρύτητα Οι απόηχοι πετούν με τον άνεμο, σαν αμμόλοφους στην έρημο. Αργά η μοναξιά κρέμεται στον ώμο. Και η νύχτα σωπαίνει… Μεθυσμένα, προς το έδαφος, τα αστέρια χτυπούν. Τι άθλια βαρύτητα! Ο άνθρωπος υποφέρει … Continue reading
Poezi nga Claudia Piccinno Miklim Mbetet gjithmonë dyshimi se doni ta mundoni mendjen time. Jam e zonja dhe e stërvitur ta njoh këtë ngjashmëri rime të përputhur. S’ka pse të ekzaltohemi me hënën për … Continue reading
