Maram Al Masri Kalendari poetik: Maram Al Masri 1962 U lind në Siri, në qytetin bregdetar Lattakia, më 2 gusht 1962, poetja siriano-franceze. Kundërshtare e regjimit të diktatorit Assad, në moshën 20 vjeçare u shtërngua të largohet nga vendi me … Continue reading
Betim Muço is an Albanian-American writer. He was born in 21 January 1947 in Tirana, Albania, where he received a PhD in physics from the University of Tirana and later specialized in seismology. His first poems appeared in the … Continue reading
Poem by Hannie Rouweler Gold from stone Out of abundance just a little bit is preserved everywhere, in genes, blood, vocabulary the gold digger who carves from stone the sparse and the precious, sweat drops on … Continue reading
Poem by Dr. Jawaz Jaffri We Will not Surrender our City to Death Death Ambushed right under my nose And kept watch near this fragrant being I eyed those pink lips wistfully And went about inventing my … Continue reading
Kalendari poetik: Primo Levi (1919-1987) Sot, më 31 korrik është 101 vjetori i lindjes së Primo Levi-t, shkrimtar, poet dhe kimist hebre italian, i mbijetuar prej kampeve naziste. Pas kapitullimit të Italisë më 8 shtator 1943 u bashkua me … Continue reading
Poem by Mahire Nagi KİZİ (AZERBAİJAN) AZERBAYCAN STATE PEDAGOGİCAL UNİVERSİTY PROFESSOR, POET GREETINGS Greetings – to those … who said I’m Turkish … to every mountain. Greetings the maturity … to Rajab Teyyub Ardogan Greetings … Continue reading
Poezi nga Ennio Morricone Duke ndjekur atë tingull Tingulli i zërit tënd Mbërthen në ajër Një të padukshme, duke ndalur një çast përjetësinë. Kjo jehonë, ka depërtuar në mua, Duke copëtuar kristale të brishta, Të së tashmes … Continue reading
Poezi nga Yehuda Amichai Poemë e përkohshme e kohës sime! Shkrimi hebraik dhe shkrimi arab shkojnë nga lindja në perëndim, Shkrimi latin nga perëndimi në lindje. Gjuhët janë si macet: Nuk duhet t’ua përkëdhelësh gëzofin në kah … Continue reading
Màrio de Miranda Quintana Kalendari poetik: Mário de Miranda Quintana (1906-1994) Sot, më 30 korrik është data e lindjes së poetit brazilian; qe poet, gazetar dhe përkthyes i njohur në Brazil, me përkthime nga autorë me peshë, si p.sh., Charles … Continue reading
Poem by Ngọc Lê Ninh RUBBING LOVE If every time we kiss each other Our noses and lips protrude a little Our noses later on would be longer Than elephant trunks, aren’t they? If every time … Continue reading
Poezi nga Janis Ricos Sepse! Sepse autobuzët qëndruan përpara kangjellave, sepse kukullat në vitrinat e vezulluara të dyqanit belbëzuan, sepse një marangoz theu derën e xhamtë tē birrarisë, sepse fëmija ishte vetëm në ashensor, me lapsin e … Continue reading
Poezi nga Alda Merini Për të gjitha gratë! E brishtë, pasuri gruaje, matricë e parajsës, je një pikël faji edhe në sytë e Zotit, përpos luftërave të tua të përgjakshme për emancipim. E thyejnë bukurinë tënde dhe … Continue reading
Poesie di Ylli Demneri *** Notte di luglio ali delle rondini dipinte di luna. xxx Il riflesso del vetro della finestra sulle cigliege silenzio di crepuscolo. *** natë korriku krahët e dallëndysheve … Continue reading
Poesie di Dritëro Agolli SE TORNASSI Se per miracolo tornassi di nuovo, alla casa scolpirei altre volte di pietra. Nelle stagioni di sole, di gelo e di caldo, A che pro? Perché da dove sono … Continue reading
Poem by Mahire Nagi Kizi (AZERBAİJAN) AZERBAYCAN STATE PEDAGOGİCAL UNİVERSİTY PROFESSOR , POET . FALLEN DOWN Fallen down, it hurts , in that place ,where I fell, I ‘m stone, from that time , as fell. How … Continue reading
Poem by Hurija Dženet उन्हें आपकी मूर्ति बनाने की क्या जरुरत ? जो बाजार में न बेच पाते, अपने सिद्धांतों को बेचते , जिनके लिए खाना अपराध, खुशी एक दुर्घटना , जो लालच और स्वार्थ के पंखों पर चाहते … Continue reading
Poems by Tareq Samin Bangladeshista kotoisin oleva Tareq Samin on runoilija, kirjailija ja kaksikielisen kirjallisuuslehti Sahitton päätoimittaja. Hän on kirjoittanut kuusi kirjaa – kaksi runokokoelmaa, kolme lyhyttarinakokoelmaa ja yhden romaanin. Hänen runojaan on käännetty englannin, espanjan, kiinan, saksan, ranskan, kreikan, … Continue reading
KAGULUHAN Tingnan mo kung paanong sa iyong pagdating ay pinukaw nito ang mga ibon ng aking kaluluwa… Kung paanong ang mamasdan ka lamang ay nagdulot na ng kaguluhan sa aking mga ibong nalulumbay… ang mahinahon kung pagkampay naulinigan dahil sa … Continue reading
Poèmes de Tareq al Karmy Prière pour que tombe la pluie O Allah, fais tomber la pluie O Seigneur de Michaël gardien des nues Me voilà dans l’isolement de ma nuit obscure à Te murmurer une prière … Continue reading
Poem by VUQAR AHMED (Azerbaijan) Poet, professor TO HONOUR OF OUR GENERAL – THE MARTYR POLAD GASHIMOV (elegy) Became to the martyr for the sake of land Pasha, Died together with İlqar , he… You are in paradise ,you … Continue reading
Susana Roberts Poema Ganador del PRIMER PREMIO -Concurso RIChina-2010. Original en Inglés, traducido al francés por F.Bernard Sichuan’soul In the good soul, Bertold Bretch examines the dilemma between being virtuous and surviving at the same time in the world, … Continue reading
Kostas Kariotaqis (1896 – 1928) Përmbledhje: Elegji dhe Satirë Dua të iki prej këtu, dua të iki tutje një vendthi të panjohur, një vendi krejt të ri, të bëhem pluhur ari, eterit, e kam lutje një element i thjesht, … Continue reading
Kalendari poetik: Alfonso Gatto (1909-1976) Më 17 korrik ishte 111 vjetori i lindjes së artistit shumëplanësh italian Alfonso Gatto (1909-1976); ishte poet, shkrimtar, kritik letrar dhe piktor. VIKTIMAT Të qe shkruar historia nga viktimat, ndryshe do të qe, në pak … Continue reading
Poesie di Kopi Kyçyku UNA TEMPORANEA SEPARAZIONE Una temporanea separazione agisce sull’amore come il vento sul fuoco. Quando è piccolo il vento lo spegne Se è grande più forza gli dà. Ndarja e përkohëshme … Continue reading
Hannie Rouweler It’s as complicated upstairs as it is downstairs (short flash story) If you think it is complicated with us, you should take a look above. In the attic rooms of our memories and daily activities. It is … Continue reading
Poem by Juljana Mehmeti To Sappho …! I turn into a crushed particle in purple colour, the invisible part of the air to the disintegrated cells awaiting the cosmos to the wings of the butterflies the purity of a … Continue reading
Gesualdo Bufalino Kalendari poetik: Gesualdo Bufalino ((1920-1996) Sivjet, më 15 nëntor, përkujtohet 100 vjetori i lindjes së G. Bufalino (1920-1996), shkrimtar, poet, eseist italian që u bë i njohur në moshën 61 vjeçare. VETVRASJE TË PADUKSHME Ka vetvrasje të padukshme. … Continue reading
INSOMNIA It seems that your footprints long time ago disappeared from the glass screen, clouded by my kisses. But why from time to time you look again into my eyes right from my memories and giving me clear … Continue reading
Poezi nga Domenico Pisana Simbolet nuk do t’i zbrazim ( Kushtuar Paolo Borsellino- s) Nëse hije helmesh dhe rrezet e agimit të mbuluar me mjegull përhapin zërat e rënkimeve në kënetat e fjalëve kthyer ne gurë që shpirtin vrasin. … Continue reading
Tareq al Karmy (1975) is a Palestinian poet from Tulkarm. He started writing poetry during his early teens, some of his poems were published in the press and magazines before his first collection of poems was published at the … Continue reading
Multilanguage poems by Juljana Mehmeti Transparent roads The light broken into a grey swirl the era confuses the space… dipped into the enigma entrances of sensation sensors, to ocular oceans unknown, discovering images of a common existence lived somewhere … Continue reading
Poesia di Kopi Kyçyku COME GLI UCCELLI Non siamo uccelli, ma ci mettiamo le ali e vogliamo Allora quando con tutta l’anima, sinceramente amiamo. Si zogjtë S’jemi zogj, por bëhemi me krahë fluturojmë. … Continue reading
Poem by Leonard Dabydeen OH DONNY BOY (Sonnet) Be not this courageous, Oh Donny Boy To cast mask like cataract in your eyes; Whiff of truth is intensely so employ That wearing a mask certainly saves lives. … Continue reading
Poem by Mahire NAGİQİZİ Azerbaijan scientist and poet Azerbaijan State Pedagogical University PAGE WRITTEN YESTERDAY (to the Motherland Martyrs) Life is also fortune , fate, alas, Fate, measure , … would you want…or not My God , … Continue reading
Painting by Martin Raabe, Liebesp MAGKIKITA PA RIN TAYO… Sabi mo sa akin, magkikita pa rin tayo pagkatapos magtapos ang mundo Kung saan ikaw na lang at ako, mula pagsikat ng araw hanggang sa apaglubog nito Panigurado magkikita pa rin … Continue reading
Evgenij Evtushenko Kalendari poetik: Evgenij Evtushenko (1932-2017) U lind më 18 korrik 1932 në fshatin e quajtur Zimà (dimër në rusisht) në Siberinë e largët. Por nuk qe rus i pastër nga pikpamja etnike. Në rrëmbat e tij kishte gjak … Continue reading
E fortë si vdekja (Roman) – MOPASAN *** Drita e ditës hynte në atelienë e gjerë përmes xhamllëkut të hapur të tavanit – një katror i madh shkëlqimi kaltërosh, një copëz vezulluese qielli të largët e të pafund, ku … Continue reading
Poem by Corina Junghiatu Dă-mi durerile tale! Dă-mi toate durerile tale! Dă-mi cioburile de lumină amară, toate rănile, febrele, lacrimile, ridurile, obsesiile, truda și vidul. Dă-mi palmele ostenite și crinii înfloriți la tâmple, dezamăgirile, luptele, spaimele, dramele, convulsiile. Împarte … Continue reading
A short review of the poem “In Another Time” by Joanna Svensson (Sweden) অন্য এক সময়ের কথা জাদুমুগ্ধ প্রাচীন প্রাসাদের মাঝে মায়াময় এক পুরাতন আয়না রয়েছে মনে হয় কোনভাবে সেখানে সেটা থাকতই যদি অস্তমিত সূর্য যখন আমার অতি ক্ষুদ্র শান্তির … Continue reading
Poems by Eldar Akhadov RAZOR EDGE This edge is unsafe, Don ‘t walk on it, don ‘t joke. Anything will cut like oil, And alive won ‘t let you get off. Maybe you will believe in someone, … Continue reading
Poem by Juljana Mehmeti The unspoken words of the Moon I know tat mystery of your eyes hides the unspoken words of the moon, words in pale murmurs whisper felt in distance forests as ancient as the earth regenerated … Continue reading
Poema de Irene Mercedes Aguirre Convocatoria planetaria Inestable es la palabra que define a los humanos en ajustes y desastres, en acuerdos y rencores, divergencias, mezquindades, apariencias y temores, ideales en carpeta y disputas entre hermanos. … Continue reading
波兰著名诗人 艾丽嘉·玛丽亚·库伯斯卡（Alicja Maria Kuberska）诗歌欣赏 英文原版： At dawn, the cat slipped through the open window softly, and almost without a sound, she jumped down from the windowsill. She hid under a chair, and curled up into a little ball, She … Continue reading
Poems by Pavol Janik NIGHT BUS I admire the smiles of the wax figures and the drunks. Their faith. Their humility. Their precision. Their infallible wisdom determined by the office of normalization. I admire their … Continue reading
Poem by Hannie Rouweler Everything in the cart your stuff, precious property put it in a cart your dreams not yet been fulfilled put it in a cart your thoughts on later plans put it … Continue reading
Soren KIERKEGARD (1813 – 1855) Filozof i madh danez, teolog, shkrimtar, paraprijës i ekzistencializmit bashkëkohor, ushtroi një ndikim mbi shumë shkrimtarë e artistë europianë e rusë, veçanërisht tek Dostojevskij. x x x Çfarë është poeti? – një Fatkeq që përjeton … Continue reading
Thomas Stearns Eliot Vend Shkretan “Prilli është muaj i sertë, tek lind Që prej tokës meite, lulakët, tek bashkon Kujtesë dhe dëshira, tek trand Me shiun pranveror, rrënjën e mpakur Dimri na ngrohte, tek mbulonte Tokën, me dëborë harese, … Continue reading
Poezi nga Stephen Crane (1871 – 1900) Gazeta është… Gazeta është një koleksion, pothuaj – të pa drejtësh e cila – e bërtitur, prej djemëve rrugeç, transmenton indekrecionin e saj në miliona njerëz, cinik edhe të dhembshur ndërkohë që … Continue reading
Poezi nga Paul Éluard *** Të flasim edhe kur ç’të themi, s’kemi më heshtjen të ndajmë nevojat e shpirtit rudhave të thella t’u japim, zë përmbas qepallash në cepa buzësh… Të flasim… gishtat tek prekim! Të Heshtim, duart tek … Continue reading
Poezi nga Domenico Pisana Vetëm zemra Koha do të na plasaritë duart tona të djersitura mbështjellë me vargje brengash, do të na thërrmojë fytyrat buzëqeshur diell dhe shpresat e mbyllura në kutinë e ëndrrave, do na turbullojë shikimin me … Continue reading
