Poem by Antonio Blunda YOU NO LONGER KNOW WHAT WINTER IS To my father You no longer know what winter is a winter of the Thermopylae kind the hatred sickened by love the road perspiring from … Continue reading
Poezi nga Charles BUKOWSKI (1920-1994) Autor i rreth 60 librave me poezi, tregime dhe 6 romane. Poet i rrugëve një ndër themeluesit e rrymës Underground. RRËFIM duke pritur vdekjen si një mace shtrirë në krevat … Continue reading
Sergio Badilla Castillo Kalendari poetik: Sergio Badilla Castillo 30 nëntor 1947 Poet dhe përkthyes bashkëkohës kilian; sot, më 30 nëntor, mbush 74 vjeç. Njihet si themelues i lëvizjes transrealiste në poezinë moderne. U laurua për gazetari në … Continue reading
Poezi nga Rulla Trantafillou DETI Linda si një zog rrebel. Nje shpërthim ere me pika shiu, të ngarkuara re. Megjithatë; Deti juaj, Ujëra të lodhura ka. Prej vitesh, të gozhduara mbetën valet. Nuk udhëtojnë më askund. … Continue reading
Poezi nga Wislawa Szymborska Pranë një gote verë Me një vështrim më bëri më të bukur, dhe une këtë bukuri e bëra timen. E lumtur, gëlltita një yll. E lashë të më imagjinonte, të njëjtë … Continue reading
Clive Staples Lewis Kalendari poetik: Clive Staples Lewis (1898-1963) C. S. Lewis u lind më 29 nëntor 1898; shkrimtar, eseist dhe poet britanik, sivjet mbushen 123 vite nga lindja e tij. I ati qe nga Uellsi, i … Continue reading
Poem by Eliza Segiet Power of Wisdom To Tatyanie Fazlalizadeh Gender nor skin color can’t be igniters of aggression Experiencing the world, without torment from anyone, is a human right. For when being broken must … Continue reading
Dichter / Poet: Shikdar Mohammed Kibriah Een stuk trouwe omslag Een stuk trouwe omslag zou een studie kunnen zijn Van een fantasierijk dromerig project Horizontaal uitgaand. Als een voortreffelijk schilderij van een landschap, Luxe mentale sculptuur … Continue reading
Poems by Yael Ran —————–ইয়েল রানের কবিতা ———————— মূল: ইয়েল রান রূপান্তর : মাসুদুল হক স্ট্রবেরি গাছ (The strawberry tree) গত রাত স্ট্রবেরি গাছটিকে এর শিকড় থেকে বিচ্ছিন্ন করা হয়েছে। অথচ কেউ শান্তির … Continue reading
Poezi nga Natalie Bisso FLAKA E BESIMIT Kur tek ne ndriçon flaka e besimit, Ëndrra të bukura thurrim në jetë, Kapërcejmë pengesat e ngurimit, Pafrikë e arrijmë qëllimin e vërtet. … Kur tek ne ndriçon flaka … Continue reading
Maria Pawlikowska Kalendari poetik: Maria Pawlikowska (1891-1945) U lind më 24 nëntor 1891, në një familje piktorësh, Maria Pawlikowska-Jasnorzewska, dramaturge dhe poete e njohur si Safo polake dhe “mbretëresha e poezisë lirike” në Poloninë e ndërmjet dy … Continue reading
Paul Celan Kalendari poetik: Paul Celan (1920-1970) Sot është 101 vjetori i lindjes së Paul Celan-it, poet rumuno-hebre, gjuhën e nënës kishte gjermanishten, gjë që e ndihmoi të njihte poetë si Gëte, Rilke, Rembo. Vendlindja e tij, … Continue reading
Poem by Ngọc Lê Ninh (Vietnam) MY SOUL – A WIND For: TVN Babe, do you know that one day I am dull if I lose my love My heart is frantically going to find my … Continue reading
Horion Enky (Claudio Bizzi) Kalendari poetik: Horion Enky (Claudio Bizzi) Nuk është e shkurtër lista me poetët pa të dhëna biografike (ose ndoshta nuk di unë të gërmoj si duhet në internet). Ja sot, njëri prej tyre … Continue reading
Poèmes de Juljana Mehmet L’AMOUR EST BLEU Il te plais devenir un rêve, caché derrière la lune dans mille paillettes perdu derrière une étoile de feu brûlante dissous et mélangés dans mes pensées … Il … Continue reading
Zinaida Gippius Kalendari poetik: Zinaida Gippius (1869-1945) Poetja, shkrimtarja dhe eseistja e njohur ruse Zinaida Gippius, u lind më 20 nëntor 1869 në një familje aristokratike ruse me prejardhje gjermane (von Hippius). Në vitin 1888 u njoh … Continue reading
Poezi nga Biljana Z. Biljanovska PËSHPËRITJE Natën vonë, Nga s’di se ku, Më vijnë disa zëra të largët të panjohur. Flasin shumë ulët. E pamundur t’i njoh këta zëra Që më shkaktojnë Shqetësime. Dikush nis … Continue reading
İlhan Berk Kalendari poetik: İlhan Berk (18 nëntor 1908-28 gusht 2008) Sot është 113 vjetori i lindjes së İlhan Berk, njërit prej poetëve më të rëndësishëm turq. Studioi gjuhën frënge në Universitetin e Ankarasë; njihet edhe si … Continue reading
Dahlia Ravikovitch Kalendari poetik: Dahlia Ravitkovich (1936-2005) U lind më 17 nëntor 1936 Dahlia Ravitkoviç, poete izraelite dhe veprimtare e shquar për mbrojtjen e palestinezëve. Prindët e saj ishin hebrej të ardhur nga Rusia. Kur qe 6 … Continue reading
José Saramago Kalendari poetik: José Saramago – Nobel 1998 (1922-2010) Sot, më 16 nëntor, është 99 vjetori i lindjes i Zhoze Saramagu-t; qe shkrimtar, gazetar, dramaturg, poet, kritik letrar dhe përkthyes portugez, fitues i çmimit Nobel për … Continue reading
Poezi nga Ana Ahmatova Dënimi, me vdekje! Dhe ra, e gurtë, fjala Mbi timin gjoks frymor, ende të gjallë Sfilitëse, e papërmbajtshme dhimbja Tek shoh një ardhmëri, bonjake mbaskësaj! Sot, kam kaq gjëra për të bërë: … Continue reading
Caio Junqueira Kalendari poetik: Caio Junqueira 15 nëntor (1976 – 2019) Sot do të mbushte 45 aktori i njohur brazilian, që vdiq para kohe për shkak të një aksidenti rrugor më 16 janar 2019. Ka luajtur në … Continue reading
Santiago Espinosa Kalendari poetik: Santiago Espinoza 14 nëntor 1978 Përkthyes, mjek dhe profesor filozofie kolombian; tema e doktoraturës së tij, botuar në vitin 2007 qe për muzikalitetin e filozofisë së Shopenhauerit. Ja një poezi nga poeti kolombian, … Continue reading
Dacia Maraini Kalendari poetik: Dacia Maraini 13 nëntor 1936 Sot mbush 85 vjeç Daça Maraini, shkrimtare, poete, eseiste, dramaturge italiane, pjestare e grupimit që quhet “brezi i viteve tridhjetë”; është fituese e shumë çmimeve që jepen në … Continue reading
Boris Pasternak Kalendari poetik: Boris Pasternak (1890-1960) Më 10 shkurt 1890 në Pjerjedjelkino (Rusi) u lind në një familje intelektualësh (babai qe profesor pikture, nëna pianiste), Boris Leonidoviç Pasternak, poet dhe shkrimtar i njohur rus i periudhës … Continue reading
Poem by Dr. Jawaz Jaffri My World is at the Mercy of Civilizational Narcissism My city’s lamp fears the wind I scrawled a farewell note on the wall And turned my back on the door Here … Continue reading
Poezi nga Rulla Trantafillou MEDITIM Dalëngadalë u ndërgjegjësuam, se gënjeshtrat fshehin brënda të vërtetat tona. Përbrënda ne mbartim të shkuarën, si biletë të grisur për çdo udhëtim të ri orëve të vona. Rrotull brënda kujtimeve tona … Continue reading
Poezi nga John Donne (1572-1631) Asnjë njeri nuk është një ishull Asnjë njeri nuk është një ishull i tërë në vetvete. Çdo njeri është një pjesë e kontinentit, pjesë e gjithë tokës; dhe nëse një copë … Continue reading
Friedrich Schiller Kalendari poetik: Friedrich Schiller (1759-1805) Sot, më 10 nëntor, është data e lindjes së Shilerit, (emri i plotè – Johann Christoph Friedrich von Schiller), poet, filozof, dramaturg dhe historian gjerman. Poezia e Tij, që sjell … Continue reading
Nimā Jushij Kalendari poetik: Nimā Yushij (1897-1960) Sot, më 11 nëntor është data e lindjes së poetit të njohur iranian, i famshëm në vendin e tij për stilin e veçantë, modern, të poezive që shkroi. Ja një … Continue reading
Poesia di Sadik Bejko NEL TREDICESIMO DISTRETTO In un tunnel, all’inferno nel tredicesimo distretto ho istituito un tribunale per sempre. Sono l’accusato, il pubblico, i testimoni…. Le lettere si sommergono di muffa, prendo e rimangono lì… … Continue reading
Poezi nga Anna Andreevna Achmatova Dollia e fundit Unë pi për një shtëpi të shkatërruar, për jetën time të mjerë, për vetminë jetuar në dy e pi edhe për ty: për magjinë e buzëve që tradhtuan, … Continue reading
Poezi nga Biljana Z. Biljanovska HAPAT E MI Në mëngjes zgjohem herët Më duhet të shkoj Hapat numëroj Njëri pas tjetrit Më duhen më shumë se dyqind Për të mbërritur ku duhet. Çdo hap më … Continue reading
Anne Sexton Kalendari poetik: Anne Sexton (1928-1974) Është data e lindjes sot për Antonio Porta, Velimir Hljebnikov, Roger McGough, dhe Anne Sexton. Kam më shumë shqipërime nga Sexton, shkrimtare dhe poete e njohur amerikane që pati fituar … Continue reading
HASAN MIRZOYEV : THE MEANING OF HIS LIFE February 25 – it was already six years have passed since the death of Professor Hasan Mirzoyev.This is the story of the physical absence of a person ,with whom you … Continue reading
Poem by Pavol Janik from HURRAH, IT BURNS! (fragments) 2. Seasonal poets, occasional critics and café day labourers dissolve their cheques books and shirts in their morning coffee in the hope of more rational sugars. … Continue reading
Poèmes de Juljana Mehmeti JE ME RÉVEILLE … Entrelacé des fils de toiles d’araignées reliques de l’oubli, dans des espaces vides… plein de brouillard. Le regard couvert de cheveux entre des souvenirs tourmentés et fanés réveillés … Continue reading
Poem by Kamrul Islam Songs of Broken Clouds I cannot recollect now how once you translated my life into death and death into rains and rains into tears I hear the gossips of shining crowds … Continue reading
Cecilia Meireles Kalendari poetik: Cecília Meireles (7 nëntor 1901 – 9 nëntor 1964) Cecília Meireles de Carvalho Benevides, poete dhe gazetare braziliane, mbeti jetime qysh në moshën tre vjeçare; e rriti dhe edukoi gjyshja e saj; qe … Continue reading
Sophia de Mello Breyner Andresen Kalendari poetik: Sophia de Mello Breyner Andresen (1919-2004) Sot, më 6 nëntor është data e lindjes së poetes portugeze, e nderuar me çmime të shumtë për poezitë e saj. Prej vitit 1947 … Continue reading
Poem by Rudina Muharremi Beja My land My holy land, I’m far from thee and with you beats, a piece of my heart appear majestic in front of the sea in routes and castles, history You … Continue reading
Poezi nga Lily Swarn Lermë Më lër të ec pranë teje buzë lumit Le të ndjehen fierna të brishtë mendimet e mia Lermë ushtar i gjakosur i diellit Plagët e mia goditi me zjarrin e tij … Continue reading
Përktheu në shqip Iliaz Bobaj Poezi nga autorë të huaj MIGEL ANGEL ASTURIAS (Uruguaj,1899- 1974) (Çmimi Nobel, 1967) FATI Të jetosh do të thotë të duash, të japësh dorëlëshuar, për çdo pikëz uji, … Continue reading
Ella Wheeler Wilcox Kalendari poetik: Ella Wheeler Wilcox (1850-1919) Shkrimtarja dhe poetja amerikane Ella Wheeler, (Wilcox mbiemri pas martese), u lind më 5 nëntor 1850, në një familje fermerësh në Wisconsin, prindët e saj, dashamirës të … Continue reading
Poesie di Sadik Bejko SOTTO IL CIELO – VETRO Uccello, o uccello, che tante canzoni mi raccogli in gola. Una nuvola intorno con grano e uva volò nella terra delle colombe , come una magia. Lasciò … Continue reading
James Montgomery Kalendari poetik: James Montgomery (1771-1854) Sot, më 4 nëntor mbushen 250 vite nga data e lindjes së poetit skocez, që luftoi kundër skllavërisë dhe shfrytëzimit të punës së fëmijëve. Sa qe gjallë shpresonte të përjetësonte … Continue reading
Jorge De Sena Kalendari poetik: Jorge de Sena (1919-1978) U lind më 2 nëntor 1919 në Lisbona, Jorge Cândido de Sena, poet, shkrimtar e dramaturg portugez me shtetësi braziliane. I ati i tij, me prejardhje aristokratike, ishte … Continue reading
Odiseas Elitis Kalendari poetik: Odysseas Elytis (1911-1996) Sot, më 2 nëntor është 110 vjetori i lindjes së poetit grek, përfaqësues i shquar i surrealizmit në poezinë greke. Me emrin e tij është quajtur aeroporti i Mitilinit, në … Continue reading
Aldo Fabrizi Kalendari poetik: Aldo Fabrizi (1905-1990) Sot, më 1 nëntor, mbushen 116 vite nga data kur u lind në Romë Aldo Fabrizi, aktor, regjisor, skenarist, producent e poet italian. Aktor shumëplanësh, shkëlqeu si në role komike … Continue reading
Poèmes de Juljana Mehmeti ABANDON C’est une étrange errance le voyage intérieur qui ne pénètre pas sous la peau, mais les bras s’étendent tout autour au vide qui sépare les espaces et l’air tendu, qui étouffe … Continue reading
ATUNIS GALAXY POETRY 