“Loja e rruazave prej qelqi” Roman (në dy vëllime) – HERMAN HESE *Laureat i Çmimit Nobel / Përktheu në shqip: Aristidh Ristani

“Loja e rruazave prej qelqi” Roman (në dy vëllime) – HERMAN HESE *Laureat i Çmimit Nobel Fragment nga kapitulli  “Poezitë e nxënësit dhe të studentit” ANKIM  S’qëndrojmë dot në një vend. Jemi vetëm rrëke, rrjedhim e marrim çdo formë që kudo ndeshim, … Continue reading

The sky weightlessly sits on your shoulder ( Небо невесомо садится к тебе на плечо) / Poem by Tatiana TEREBINOVA

Poem by Tatiana TEREBINOVA

 

The sky weightlessly sits on your shoulder

Blooming gardens fly into the light abyss of the sky.
A red kitten-star fell asleep in the blue fields.
And a little water snake looks over the stars in puddles.
The city today is a sleeping angel wing.
Once again, silence has become God, and in His eyes
All waiting times speak to you,
Like brooks under a thin piece of ice of time.
The golden bucket of moon spills
its spired gold of strange voices.
And the sky weightlessly sits on your shoulder
And as a shimmering blue-gray pigeon falls to sleep:
Let the flame of your sorrow scorch me around.

 

Небо невесомо садится к тебе на плечо

Цветущие сады улетают в лёгкую бездну небес.
Рыжим котёнком уснула заря на синих полях.
И в лужах- звёзды перебирает ужик.
Город сегодня- уснувшее крыло ангела.
Вновь тишина стала Богом,а в его глазах
Все времена ожиданья говорят с тобой,
Словно ручьи под тонкой льдинкой времени.
Золотое ведёрко луны проливает
Колосящееся золото голосов незнакомых.
И небо невесомо садится к тебе на плечо
И усыпает голубем переливчато-сизым:
Пусть пламя твоей печали обжигает меня!

Poesie di Yuleisy Cruz Lezcano

Poesie di Yuleisy Cruz Lezcano
 
 
IL MIO AMORE
 
Il mio amore è fatto da isole
inseguite dal sole, dal vento,
dalla pioggia.
Il mio amore ha tratti di linee imprecise
e spazi di salvezza nella memoria.
Il mio amore è fatto di fugace volo
di uccelli di passaggio
su una piccola mappa
che riduce il limite dello sguardo
all’abbozzo dell’essenza
che offre tramonti
al mio corpo serale.
Il mio amore è sublime e immateriale,
non sente contorni geografici
per il viale oppresso dalla nebbia
che passa attraverso gli occhi
e si pulisce le lacrime
con la camicia.
Il mio amore come un rettile striscia,
scappa sotto l’erba per nascondere il dolore.
Il mio amore richiama amore
con echi che si curvano
nel profilo del suono.
Il mio amore ha il nome di un uomo
che frana come un castello di sabbia.
Il mio amore si è perso nella cornice
delle piccole tombe che sotterrano
il riso di azzurri fiori.
Il mio amore saluta le rive e i colori
e su un mare ignoto s’imbarca.
Il mio amore imbratta pezzi di carta
ed è nascosto negli occhi,
che fissano la finestra,
con la speranza che un giorno,
dal fiorire della ginestra,
sul fusto del delirio
qualcosa di bello possa rinascere.
 
 
 
INVITO
 
Nascimi per generare
quel sorriso nei tuoi occhi,
per coltivarmi nel tuo sguardo
urlo che toglie
mondi di mezzo.
Fammi crescere
nell’impronta lavorata
di quel che apre i cieli,
annegami di luce,
innonda le ombre
come fa il sole.
Dammi alla vita
con amore
e poi viaggiami
cuore dentro,
fammi capire che mi reinvento
donna nuova
che torna in se stessa.

Shtëpia Botuese “Muzgu” publikon antologjinë poetike “Buzët- 62 autorë ” me parathënie nga botuesi Mark Simoni

Shtëpia Botuese “Muzgu” publikon antologjinë poetike “Buzët- 62 autorë ” me parathënie nga botuesi Mark Simoni ÇFARË MREKULLIE SOT “Jemi shumë më gjallë, kur jemi të dashuruar” Mes përmes natës dhe dimrit, udhëtoja me trenin që shkonte drejt Europës Qëndrore. … Continue reading

 Shtëpia Botuese “MALE”  publikon romanin “Në telat e kitarës melankolike”  të autores Lela Dardha Kokona me redaktim nga shkrimtari Vullnet Mato 

 Shtëpia Botuese “MALE”  publikon romanin “Në telat e kitarës melankolike”  të autores Lela Dardha Kokona me redaktim nga shkrimtari Vullnet Mato  ROMANI I KATËRT, I NJË KUARTETI ROMANOR Pas tre romanëve suksesor, me suksesin e dëshmuar nga shitja e të … Continue reading

Shtëpia  Botuese “ADA” publikon vëllimin poetik “Përqafova Perëndimin” të autores Lumturi Plaku

Shtëpia  Botuese “ADA” publikon vëllimin poetik “Përqafova Perëndimin” të autores  Lumturi Plaku Autore: Lumturi Plaku Titulli: Përqafova Perëndimin ISBN: 978-9928-269-79-9 Përgatiti për botim: Roland Lushi © Të gjitha të drejtat janë të autores Roland Lushi Shtëpia Botuese “ADA” Rruga: Mihal … Continue reading