Marina Cvjetajeva (Мари́на Ива́новна Цвета́ева; 1892 – 1941) / Përktheu në shqip Vasil Çuklla

Marina Cvjetajeva (Мари́на Ива́новна Цвета́ева) (1892 – 1941)   Lutje Jezu, im Zot! Kam etje mrekullinë Tani, menjëherë, fillimditës në hymje Oh, ma jep vdekjen, shpejto, kur ende Libërth i pahapur, qëndron jeta ime. Jini i tërditur. Rreptë nuk do … Continue reading

у колыбели огня & снежный псалом” / Татьяна Теребинова

Татьяна Теребинова   снежный псалом этот тонкий свет ведёт в твою душу, Зима! ветер и снег вершат богослуженье тишина снежинки – в ауре восхищенья твоего лицо одиночества – сад – воссияло волненьем музыка снега льёт свой тайный свет на ангелов … Continue reading

Ciao mamma,ciao papà (Hi mom, hi dad) / Poesia di Maria Teresa Manta

Poesia di Maria Teresa Manta

 

Ciao mamma,ciao papà

Ho sentito il mio cuore scoppiare, la terra franare e il gelo prendermi
nella sua fredda morsa, poi il nulla riempiva il silenzio
serrate le labbra, nessun respiro e guardarvi per l’ultima volta
un abbraccio struggente, gli occhi semiaperti
rivolti al cielo del bianco soffitto
oltre il quale tutto oramai era solo la fine.
Tremante e singhiozzante ho chiuso le palpebre…
Quegli occhi così cari, così belli, così amati, in cui mi specchiavo,
quelli occhi che guardavo per avere certezze
da bambina, da adolescente,da mamma anch’io,
quelli occhi pieni di luce, dolci, belli, sorridenti, rassicuranti,
quegli occhi ora chiusi, ora spenti, hanno segnato la mia fine, il mio dolore immenso
anche se SEMPRE io vi porto dentro.
E non contano gli anni che sono già tanti, più passa il tempo e più mi mancate
e più SONO VUOTA DENTRO in quel posto segreto
che nessuno conosce e che affoga nel pianto di un vuoto profondo, incolmabile, immenso.

Maria Teresa Manta
Copyright 4/2/2020

 

Hi mom, hi dad

I felt my heart burst, the earth collapsing and the cold take me
in its cold grip, then nothing filled the silence
tighten your lips, no breath and look at you for the last time
a poignant embrace, eyes half open turned to the sky of the white ceiling,
beyond which everything was now only the end. to have certainties
as a child, as a teenager, as a mother too,
those eyes full of light, sweet, beautiful, smiling, reassuring,
those eyes now closed, now off, have marked my end, my immense pain
even if I ALWAYS carry you inside. And the years that are already many do not count, the more time passes and the more I miss you
and the MORE I AM EMPTY INSIDE that secret place,
which nobody knows and who drowns in the tears of a deep void, unbridgeable, immense.