Poezi nga Thomaidha Tanuçi Cullufe Letërkëmbim 1 I dashur… Mes pluhurit, asfaltit, ajrit, ujit apo zjarrit, shpirti më ka mbetur bosh, mbushet e mbushet , për të kërkuar diku një shenjën tënde. A e di si është kur shpirti … Continue reading
KJAJ NË HESHTJE
Anders JACOBSSON (Draconian)
Ky është teksti i një kënge i rrymës muzikore Death Metal i grupit suedez Anders JACOBSSON (Draconian) dhe titulli në origjinal është “cry in silence”…ai që pëlqen këtë lloj muzike e gjen në You Tube.
Mbushun pezm,
Krejt bosh jam, i prekun në sedër
gëlltitë prej vetmisë, prej kohësh i mshehun
e veç dhimbje rrjedh…
Dyshimi më tërhek zvarrë,
Tue më zhgërrye në pluhun
Në pluhunin e asaj çka ka mbet prej mejet,
I vramë me thikat e ksaj jete.
Sa më shijon krenia në kyt vuejtje,
Vetëm, krejt vetëm me ndjenjat
e drithshme të shpirtit tem
pa rrena, të pastra, e prep i braktisun,
ke fryga ngec keqas, mbetun pa shpresë.
Dhunue nga drit’e ksaj botë,
Përbuzë, braktisë, përtokë shkapetë.
Jam krejt vetëm, vërtet,
Por disi….ashtu disi,
si nji fitore ashtë vetmia jeme,
përballë zhgënjimit prej gëzimit a prej lumtunisë.
Zemrën ndij që rreh ma shpejt,
Edhe ankthi asht mà i kthjelltë
Por vneri ndaj botës më shtohet
I vetëm tue jetue hijesh.
Kaq krenar me kenë vetëm,
por i dishpruem,
Sa i dishruem për nji dorë miku,
A vërtet due me e jetue kyt jetë?
I kam nji mij aresyena me dekë
nji milion lot i kam në heshtje me i kja,
Mjerimi njerzor jetën ma ka zbrazë,
E ditën mallkoj pse erdha në kyt botë.
Por veç, kurrkush tjetër s’due me kenë
dhe kurrkush tjetër s’mendoj me kenë,
dhe kurrkush tjetër s’kam dashtë me kenë.
Më lypet, e due, prej kohësh shpagimin,
Më lypet, e due, e dishroj shpagimin,
E due shpagimin tem dhe njitash e due !
Bashkim; nji grumbull varrash të hapuna,
Shpirtnash të nximë, të nximë, por të dlirë
Andërr…çfarë andrre e largët!
Përse duhet unë…pse unë me kenë i vetëm,
unë e due, e due vllazninë teme të engjujve të mirë,
A kam me dekë, a duhet me dekë i lirë me kenë?
Kur unë kjaj, krejt vetëm kjaj, në heshtje,
Ju lutem pra, me më lanun në heshtje me dekë,
O Zot! Më leni pra, në heshtje me dekë.
© shqipëroi Maksim Rakipaj
shqipërim i vitit 2012
Maksim Rakipaj
Poezi nga Alketa Stefania Caca POEZI E VETMUAR… Si një lule e përqarë në rrugëkryqe, përzien me vuajtje parfumesh, baltën e ngjeshur mbi prrëkla të vjetra. Kurrthi yt, erë e përhershme, bredhëron si milingonë, verbërisht e lumtur, herë shfaqesh … Continue reading
Poezi nga Iliaz Bobaj NË PASDITEN E VONË Tejet luksoze sot vetmia, ndaj kohën e harxhoj pa ngutje, me buzët e tij, flladi i butë, më ndez e më shuan me puthje. Prej tela pentagramesh, notat, i heq, i … Continue reading
Poezi nga Rita Petro U NGRITËN NGA GJUMI PËRBINDËSHAT U ngritën nga gjumi Përbindëshat Që jetojnë Në kurmin tonë. Ky dimër kish zgjatur Më shumë se tre muaj Mbase dhe tre shekuj Kush e mban mend! I shpërthyen Zgavrat … Continue reading
Shtëpia Botuese ” ADA” publikon librin “Unë dhe diktatura” të autori Reshit Lala. Libri “Unë dhe diktatura” flet për njerëz e ngjarje, që kanë ndodhur në kohën e diktaturës. Kishte njerëz, që duke përdorur fuqinë e pushtetit të diktaturës; i … Continue reading
MIENTES TAN BIEN…. Mientes tan bien, mientes cuando muy despacio te encadenas a mi corazón, cuando en ocasiones desnudas mi alma sin pedir permiso, quitándome el tiempo, robándome la vida, diciendo suplicante y ansiosa que me amas. Hoy mis lágrimas … Continue reading
Poesie di Maria Cristina Sabella Solo …tu ☆¸.✿.¸.•´ ¸.•´.-✿ ¯**´¯**´¯`˜”*°•.•.¸ღ¸☆ Sulla tua fronte fiorisce la tenera e luminosa Primavera, non disturbiamo le rime, potrebbero disperdersi nei pensieri miei, i sogni risvegliano i destini, vieni con me! devi affrettarti però, … Continue reading
Poezi nga Vasil Çuklla Çast Një tis i hollë mjegulle, transparent si dhe vala mbulon turpshëm trupin, zhveshur, të mermertë. Mbledhur flok’ i gjatë, yj’ mos derdhë stërkala mos bëjnë hije trupit, ngdhendur në ndajdet… Hënë e zbritur tokës, … Continue reading
Poezi nga Kaltrinë LOHAJ KUKAMË Ka zbritë mi krye tem, Kjo shami e zezë, E unë mes kukamave E shtrëngoj me dhâmbë, Për me pik loti ma mirë, Loti që nuk munet me vajtu as veten, Për zemrën teme … Continue reading
CARL SANDBERG 1878-1967 Bir i një familje emigrantësh suedezë, kishte lindur në vitin 1878 në Galesburg, Ilinois. Deri në moshen tridhjetë e gjashtë vjeëare, ishte i panjohur në botën letrare, por në vitin 1914 një cikël i tij poetik … Continue reading
ABOUT THE AUTHOR ROULA POLLARD (Copyright of Graphics design & transvisualization for pbp; Created exclusively for PBWFP exhibition, by pbp, 9-12-15) ☼ ♫ The biography of Roula Pollard ★ Roula Pollard, a Greek poet and writer, also using the pen … Continue reading
SOBRE LA NOCHE DE LOS TIEMPOS Sobre la definición de la vida Según Don Genaro Fragmento-1 José Revello Este tramo, dentro de mis intensas conversaciones sostenidas con mi añorado amigo, el ya fallecido anciano Don Genaro, tuvo lugar en … Continue reading
Poesie di Alma Gjini Sarò il tuo rifugio Sarò il tuo rifugio anche quando te ne andrai incavolata con le valige in mano e quando tornerai sconfitta dalla potenza di un sogno e il tuo passo sarà lento pesante … Continue reading
Poezi nga ODISEAS ELITIS (1911-1996) *Çmimi Nobёl pёr letёrsinё 1979 VETËM… Vetё e qeverisa # pikёllimin tim Vetё kolonizova # majin e braktisur Gjithё kundёrmimet # vetё nё gji i mblodha Nё arat e djera # me Alkionidet Ushqeva … Continue reading
Poem by Teresinka Pereira ( President of IWA ) WORLD POETRY’S DAY Poetry smiles even when it fluctuates in sadness. Poetry communicates with nobles in palaces even when is made inside a shed or under a tree. … Continue reading
Poezi nga Brahim AVDYLI A MUND TA GJËJMË THELBIN E JETËS THIKAT E MLLEFIT 1. Përherë godasin pas kurrizit… Dhembjet e mia e përkushtimin e dashurinë prore i keqtrajtojnë, i shpifin gjatë … Continue reading
Poezi nga Babeta Rexhepi Pranverës Ti ngjan kaq shumë me parajsën O e bukur flokëartë, që s’ ndihesh Ti me frymë paqësisht ndez botën Me gjallërinë e filizave rritesh. Ti se di por, në sytë e … Continue reading
PROFILI I REVISTËS “ILLZ”, PËRMES TRE NUMRAVE TË PARË TË SAJ… Nga: Prof. Murat Gecaj publicist e studiues Gjatë veprimtarisë përuruese, në Akademinë e Shkencave…(Tiranë, 21 mars 2017) Siç dihet, dalja në dritë e numrit të parë të … Continue reading
