MEMORIES ROLLING ROUND (NỖI NHỚ LĂN TRÒN) / Poem by Ngoc Le Ninh

Poem by Ngoc Le Ninh
 
 
MEMORIES ROLLING ROUND
 
At night, my memories were rolling round into you
The wind sound roared deafeningly in the cave
Leaving sky, dew curled up on leaves
Leaving your heart, I gnawed my one
 
It was the time of hunting heart
I stumbled into your life strangely.
By the enjoyment of resting head on dulcet area
By the string of love binding us the one to the other
 
It was the day of our bearing sublime holy cross
Out of God’s shadow, I bowed down to anywhere, but just sins
My weary heart flew into the life of salvation
For broken love, I wandered over hundreds of directions
 
Dipping the pen nib of true love into night
I heard words dropping down, my desolation rolling over and over
Without you, my poem burst into tears
At night, my memories were rolling round into you.
 
 
 
NỖI NHỚ LĂN TRÒN
 
Đêm lăn tròn nỗi nhớ vào em
Nghe gió thét ù tai hang đá
Bỏ không gian sương vo mình trên lá
Bỏ tim em anh gặm nhấm tim mình
* Là cái thời đi lùng bắt con tim
Anh vấp ngã vào đời em rất lạ
Bằng hạnh phúc gối vào miền yên ả
Bằng sợi thương trói gọn chúng mình.
* Là cái ngày ta thánh giá uy linh
Rơi bóng Chúa lạy về đâu cũng tội
Tim xơ xác bay vào đời cứu rỗi
Tình mồ côi anh phiêu bạt trăm chiều.
* Chấm vào đêm bằng ngòi bút tin yêu
Nghe chữ rớt nỗi buồn rơi lăn lóc
Em thiếu vắng thơ anh òa khóc
Đêm lăn tròn nỗi nhớ vào em.

Poezi për fëmijë nga Nehat Jahiu

Poezi për fëmijë nga Nehat Jahiu
 
 
MOS NGURRO
 
Mos ngurro,
Gjuhë e nënës është kjo .
Gjuhën tënde këtë e ke,
E ëmbël është për të gjithë ne.
 
Mos ngurro,
Kur të flasësh me të mos u turpëro,
Mos ia ndal hovin kurrë në jetë,
Se për të u tretën si qiriu shumë poetë.
 
 
 
NGADO QË SHKOJ
 
Ngado që të shkoj,
Kudo që të udhëtoj,
Do të harroj brenga e halle,
Po s, do harroj dashurinë që më fale.
 
Dheun e tokës tënde nuk do të harroj
Zemrën askujt nuk ia jap – ty ta dhuroj,
Në zemër do të mbaj, me vete do të marr
Edhe kur të vete tek i imi – varr.
 
 
 
LIRI
 
Liri, ti je kopsht me lule
ti je rreze dielli,
ti je livadh i blertë,
ti je buzëqeshje fëmijërore.
 
Liri, ti je ylber me ngjyra,
ti je pëllumb i shkruar,
ti je këngë bilbili,
ti je lule pranvere.
 
Liri, ti je vesë mëngjesore,
ti je djep i dashurisë,
ti je trëndëfil me erë,
ti je gëzim i dashurisë.
 
 
 
VARGU IM ME JU NË VALLE
 
Unë kur ju shoh, o vocrrakët e mi
më buzëqeshë zemra e më vlon në gji,
ju vocrrakë që rriteni për çdo natë
e unë në zemrën tuaj gjej konak.
 
Unë gëzohem, kur edhe ju o fëmijë
gëzimi juaj edhe mua do të më jap fuqi,
vitet po më kalojnë, o të dashur fëmijë
e unë gjithnjë me ju mbeta i ri.
 
Unë kur ju shoh juve, o fëmijë
gëzimi e dashuria më vlojnë në gji,
ju, o vocrrakë, paçit jetë pa halle
vargu im me ju do të rroket në valle…
 
 
 
FLUTURIMI I PËLLUMBAVE
 
Leri të fluturojnë pëllumbat në qiell
se ata dëshirojnë të jenë të lirë,
leri ata të vallëzojnë në hapsirë të qetë
se për ata qetësia është jetë.
 
Leri pëllumbat të fluturojnë të gëzuar
se ata gëzimin në zemër e mbajnë,
leri ata të luajnë ashtu si dëshirojnë
se vetëm ashtu jetën e shijojnë.
 
Leri pëllumbat të fluturojnë të lirë
se liria u rri thell në zemër,
leri pëllumbat me këngë të fluturojnë
se ata janë pëllumba që paqë dëshirojnë!