Poezi nga Engjëll I. BERISHA BËMË DASHURI Në det të heshtur, më ndez valë e saj syri lot lëshon, e të trazon me bukuri ç’ke moj ç’ndjell epshe, edhe kur je në vaj të dytë digjemi, me … Continue reading
Poezi nga Engjëll I. BERISHA
Daily Archives: February 19, 2019
From drops are all ( Din picături sunt toate…) / Poems by Irina Lucia Mihalca
Poems by Irina Lucia Mihalca From drops are all From the movement of thoughts emerge the emotions, you plunge into the deep, the dream comes out of the womb, the answers are waiting for you, illusions are, behind … Continue reading
Athanase Vantchev de Thracy (France)
Athanase Vantchev de Thracy (France) Athanase Vantchev de Thracy is the author of over sixty volumes of poetry in both classical and free verse, covering almost the entire spectrum of prosody. He has produced a series of monographs and … Continue reading
Poesie di Yuleisy Cruz Lezcano
Poesie di Yuleisy Cruz Lezcano
Giù la testa
Manca testa al mondo;
superflue sono le lingue.
La mia testa si nega
a muovere bocca
con la bocca del mondo.
Per non inseguire il mondo,
per fuggire ai pensieri altri,
vado con la mia bocca,
sto per perdere il mondo,
ha già occhi cadaveri, spalancati.
Chi ha in sé il proprio mondo
di se stesso è artefice.
Trova in se stesso morale
senza cercare colpevoli.
La temibile ombra è la sua.
Se al freddo della vita
mi rimetto sempre in piedi,
continuo la salita,
inseguo i miei pensieri.
Davanti al mondo incrocio le dita!
E scaccio gli intrusi, senza fare misteri.
VUOTI
Attesa nella dimora convulsa,
oscuro muschio sulle mura,
fondale di pozzo senza secchio.
Nel giardino delle mosche verdi
con occhi raffreddati, coltivo vuoti.
Vishnu Pandya (India)
Vishnu Pandya (India) PADMA SHREE (2017): Top Civilian Honour by President Of India. President Gujarat Hindi Sahitya Academy. Translations of two books of Shree Atal Bihari Vajpayee, “AANDHION MEIN JALATE BUZTE DIYE” and “ ATALJI: KAVI-KAVITA” Full Fledge film on … Continue reading
Poems by Maria Dulce Leitao Reis
Poems by Maria Dulce Leitao Reis MY BOWL OF FRUITS Suddenly, without realizing it I was thoughtful As if I had been transported To another plane, platform, dimension. What does the name matter? Names are conventions Just to differentiate things … Continue reading
MOTIVI ALBANESI ( Motivos de albaneses) – Sinan Deshiku
Sinan Deshiku MOTIVI ALBANESI Piango ovunque tra montagne Cerco mio marito amato Susurro forse mio signore Sotto terra non l’ ha sprecato. Ho preso il coltello, ah, questo coltello Mi calma speranza e dolore finto, Intendo ucciderti, non essere … Continue reading
Margaret O’Driscoll (Irland)
Margaret O’Driscoll (Irland) Margaret O’Driscoll is an Irish poet who has been published widely internationally. Many of her pieces have been translated into several languages. Her first collection of poetry was published in 2016, titled, ‘The Best Things In … Continue reading
Poem by Abou-El-Kacem Ech-Chabbi / Translated by Olfa Philo Drid
Poem by Abou-El-Kacem Ech-Chabbi The Hymn of the Mighty (This is how Prometheus sang) Despite all agonies & foes, I shall live like an eagle on the mountain peak contemplating the sunshine & give clouds and heavy rain a damned … Continue reading
Poezi nga Manushaqe Toromani
Poezi nga Manushaqe Toromani TYMNAJĒ Më prit sonte pa ardhur, mos fli dashuri buza e etur kërkon puthjet pasionet të shuajë marrëzisht. Gjiderdhur lëshuar mes duarve që djegin e përvëlojnë duar që s’dinë të ndalen zjarrit ndezur … Continue reading
Scrawls and Scribbles: Exploring the World of Words? / Review by Bhaskaranand Jha Bhaskar
Scrawls and Scribbles: Exploring the Space between the Words Heard melodies are sweet, but those unheard Are sweeter; therefore, ye soft pipes, play on; Not to the sensual ear, but, more endear’d, Pipe to the spirit ditties of no tone. … Continue reading
Poems by Mónika Tóth
Poems by Mónika Tóth I smile Silence Fills the morning I smile. Time Time has ran. Pain has stayed. Fear has ruled. The truth is.. dedicated my nice turkish friend … Continue reading
VETËGJYQËSIA / Tregim nga Resmi OSMANI
VETËGJYQËSIA Tregim nga Resmi OSMANI Gjykatësi Astrit Mali, pas mbylljes së seancës, hyri në studio. La çantën mbi skrivani dhe vari togën e zezë në kremastar, por derën nuk e mbylli. Priste të vinte Mara, një paditëse , grua … Continue reading
Runaway ( Arratisje) – Juljana Mehmeti / Translated into English by: Arben Hoti
Poem by Juljana Mehmeti Runaway We will runaway towards the clouds to the embrace of the seagulls to the transparent haze, where the silhouettes are reappearing altering two souls, a feeling in the scent of lips to the gilded … Continue reading
Requem për FREDERIK RRESHPJEN* (triptik) / Poezi nga Përparim Hysi
Poezi nga Përparim Hysi Requem për FREDERIK RRESHPJEN* (triptik) Kjo e dielë Kjo e dielë për ty, Si një “Iliadë” që nuk e shkrova dot. Ka 13 vjet që sillem e stërsillem Dhe nuk arrij, … Continue reading
Poezi nga Lida Lazaj
Poezi nga Lida Lazaj NË KËTË ÇAST Ç’është muzika? Është ky tingulli ritmik i kokëdhimbjes që pazellin e oksipitalit e shpërbën në njëqind copë e me to ndërton një kafaz pëllumbash. mandej bëhet shkop e dirigjon kakofoninë … Continue reading
Poems by Isor Baridakara Deezua
Poems by Isor Baridakara Deezua Don’t wait till you kill the little conscience you have left We all rush through life daily, our personal goals spurring us on. Wealth, that wonderful edifice, beautiful kids, excellent certificates in … Continue reading
Jyotirmaya Thakur (India)
Jyotirmaya Thakur (India) Author of twelve original Poetry books , Jyotirmaya Thakur is the first Indian born poetess to be published by Real Vision Aspirant Writers Publication,UK. An award winning author and poet ,she has served as a Vice … Continue reading
Buqeta me mimoza, pas dyzetëedy vjetësh (Paramnezi*) / Tregim nga Sotir ATHANASI
Buqeta me mimoza, pas dyzetëedy vjetësh (Paramnezi*) Tregim nga Sotir ATHANASI I porsakthyeri në Dritësi, s’ishte thjesht një emigrant i rëndomtë, por një gjeodez që njihej në Austri prej katër dekadash tashmë, si inxhinier i projektimit të rrugëve malore: YLBER … Continue reading
Hark ! It’s Spring ( in my hometown) / Poem by Lily Swarn
Poem by Lily Swarn Hark ! It’s Spring ( in my hometown) In the land where I was born Spring comes like a school girl playing hide and seek The mellow sun ,orange and plump Wading through … Continue reading
In memoriam – FREDERIC RRESHPJA / Prepared and translated by Miranda Shehu-Xhilaga
FREDERIC RRESHPJA In memoriam Albanian lyricist Frederic Rreshpja was born in Shkodra in 1940. He graduated from the University of Tirana (Department of Pedagogy) with a diploma in teaching. Rreshpja made his debut in 1967 with a poetry collection titled … Continue reading
Rajashree Mohapatra ( INDIA )
Rajashree Mohapatra ( INDIA ) Rajashree Mohapatra is a teacher of Geography by profession . A Post Graduate in History, PG Dip in Environmental Education and waste management and now she is a Post Graduate student of Journalism and Mass … Continue reading
INSIGHTS – Alicia Minjarez Ramírez / Translated by: Alaric Gutiérrez
Poem by Alicia Minjarez Ramírez
INSIGHTS
Taciturn I roam
In the sterile fury
Of delirium,
Carry my words
As single luggage.
Behind me…
Drive my inconclusive
Dreams, pain,
Blind nostalgia.
Diluting rain
Concentrating
My footsteps.
The wind recounts
It´s story.
I wait for
The glaring spikes
On diaphanous voices,
Coated with infinity.
Translated by: Alaric Gutiérrez
PORTRETI I PA AUTORIZUA I SHKRIMTARIT KOSTANDIN VOGLI / Nga: Dr. Bardhyl Maliqi
PORTRETI I PA AUTORIZUA I SHKRIMTARIT KOSTANDIN VOGLI Nga: Dr. Bardhyl Maliqi Gjatë një bisede në tavolinë, kur ra fjala për autorin Kostandin Vogli, shokun tim të kafesë, së paku këtu e 20 vjet, unë bëra një profil, apo … Continue reading
A E HUMB KOSOVA NJË TË TRETËN E SAJ NË NJË “MARRËVESHJE NDËRKOMBËTARE“ / Nga: Brahim Ibish AVDYLI
A E HUMB KOSOVA NJË TË TRETËN E SAJ NË NJË “MARRËVESHJE NDËRKOMBËTARE“ Nga: Brahim Ibish AVDYLI Megjithëse ma morën mjekët e Zvicrës tërë kohën nëpër konsultime e nuk ia qëllojnë gojës, sepse “goja e tregon ate çka ka … Continue reading
NËN HESHTJE / Poezi nga Brikene Ceraja – Beka
Poezi nga Brikene Ceraja – Beka NËN HESHTJE Ti po rritesh me fjalën e mbetur nën heshtje, ende ke hapat e vegjël per t’i kaluar rrugët e gjata, Ti po rritesh me zërin që kërkon dashurinë, diellin … Continue reading
Lëre Hankonë të qajë o Petrit Ruka (Përsiatje mbi baladën “Hanko mos qaj nëpër varre” të Petrit Rukës) / Nga: Timo Mërkuri
Lëre Hankonë të qajë o Petrit Ruka Përsiatje mbi baladën “Hanko mos qaj nëpër varre” të Petrit Rukës Nga: Timo Mërkuri ….Hanko mos qaj nëpër varre…. Edhe unë kështu do t’i thoshja, more Petrit Ruka, po ta dëgjoja duke … Continue reading
What is it ? (Nədir onda?) – Mahire NAGİQİZİ / Translated by Mesme Ismayilova
Poem by Mahire NAGİQİZİ What is it ? But you said love is dumb, Then what is the eye? Love never has been , love is dream Then what is the truth? I warmed up under … Continue reading
Nassira Nezzar (Algjeri)
Nassira Nezzar (Algjeri) Nassira Nezzar, një poete dhe shkrimtare nga Algjeria, u diplomua nga Universiteti i Guelma) me Bachelor në Gjuhën dhe Letërsinë Angleze. Ajo ka një diplomë nga CNEPD Annaba, si teknike e lartë në Turizëm (Zgjedhja: Udhëzues … Continue reading
Poem by Abd Al-Wahab Al- Bayati / Translated by me John Henry Smith
Poem by Abd Al-Wahab Al- Bayati Love in rain (1) Waterloo was the start and all the bridges of the world were stretching To Waterloo to embrace and witness two expatriates meeting under the lamppost, where they smiled, stood and … Continue reading
Dr. Aprilia Zank (Gjermani)
Dr. Aprilia Zank (Gjermani) Dr. Aprilia Zank është pedagoge e pavarur në Departamentin e Gjuhëve dhe Komunikimit në Universitetin Ludwig Maximilian të Mynihut, Gjermani, ku mëson Teorinë e Shkrimit Kreativ dhe të Përkthimit. Ajo ka lindur në Rumani dhe ka … Continue reading
