LA VIE EST UN CADEAU – Bozena HELENA –Mazur NOWAK / Traduction française: Alicia Minjarez Ramírez

Bozena HELENA –Mazur NOWAK
 
 
LA VIE EST UN CADEAU
 
Il a toujours un bon mot pour tout le monde,
bien que la vie ne l’embrasse pas.
A ses yeux, le ciel s’est déjà légèrement estompé
et a laissé sa marque sur son visage.
 
Une femme qui a juré une fois
ne le quitte pas pour rien au monde,
vit dans l’au-delà depuis longtemps,
et ne lui rend visite que dans ses rêves.
 
Les enfants ont voyagé dans le monde entier,
ils ont leur propre vie, ils n’écrivent pas, ils n’appellent pas.
A la maison, ils regardent le cadre sur le mur,
si petit, sans défense, en promenade avec sa femme.
 
Il s’assoit souvent sur la terrasse du jardin,
et ses poches sont pleines de miettes,
nourrissant des pigeons et des moineaux affamés,
il écoute les rumeurs qu’ils le ramènent en retour.
 
Il ne se plaint pas, ne se plaint pas, ne grogne pas.
Il accepte humblement ce que le destin lui apporte,
bien que les doigts soient tordus d’arthrite,
et la bosse grandit lentemente sur son dos.
Il es toujours accuilli avec un sourire tous les jours,
comme le plus grand trésor de sa vie.
 
 
 
Traduction française: Alicia Minjarez Ramírez

Poezi nga Rami Kamberi

Poezi nga Rami Kamberi   NGA FAQET, E TOKËS E QIELLIT… Për ne, thanë e thonë Janë t’mileniumit t’parë, mileniumeve n’përjetësi Do të jenë, një jehonë Me za dashnie, mbjellë nëpër botë, sikur lulet liri Të lindur nga trualli, me … Continue reading

Erosi si shpengim ne lirikën e Myrteza Marës / Nga: Alisa Velaj

Erosi si shpengim ne lirikën e Myrteza Marës   https://www.gazetaobserver.com/erosi-si-shpengim-ne-liriken-e-myrteza-mares/?fbclid=IwAR09–wpfh7-aMhJOK8nLuiu_fx0rKogqs3A3q82jrkW1VXwSbnDGE3rclo#   Ndër temat e shumta që poeti Myrteza Mara trajton në liriken e tij, erosi duket se ka një vend parësor, parë kjo ne këndvështrim sasior dhe cilësor. Për poetin … Continue reading

PREMIO INTERNAZIONALE DI POESIA E RACCONTI (“PALMI CITTA’ DELLA VARIA” I Edizione – Anno 2019 VERBALE DI GIURIA) / Il presidente del Concorso Anna Maria Deodato – Il presidente della Giuria Gaetano Catalani

PREMIO INTERNAZIONALE DI POESIA E RACCONTI   “PALMI CITTA’ DELLA VARIA” I Edizione – Anno 2019 VERBALE DI GIURIA   La giuria del Premio internazionale di poesia e racconti “Palmi città della Varia” I edizione – 2019, composta dai seguenti … Continue reading