Abdulla ORIPOV (Uzbekistan) ЙИЛЛАР АРМОНИ Инсон ўз умрини ўйласа кўп вақт Қийнайди ўзидан ўтган қусурлар. Кимгадир айтилмай қолган бир раҳмат, Кимдандир сўралмай қолган узрлар. Мукаммал кўрмоқчи бўлдик дунёни, Етук бўлолмадик ўзимиз бироқ. О, йиллар армони, йиллар армони, Армон кўрмадим … Continue reading
Poema de Silvia Ortiz HE MENTIDO Desde hace buen tiempo he mentido, desde entonces, he dejado trascurrir los días, arrojé a los limoneros del campo, como batalla sin nombre, en esa contienda voraz, sólo habitan los sin nombre, los … Continue reading
Poems by Miradije Ramiqi The First Event Burning In Flames A map of my blood Compiled with pains Wrinkled face through theTime Your portrait (dis)appeared in centuries Freedom My pure craving Burnt color in painting While melting … Continue reading
“Loja e rruazave prej qelqi” – Roman (në dy vëllime) HERMAN HESE – *Laureat i Çmimit Nobel Ajo që nënkuptojmë ne sot me fjalën personalitet ndryshon dukshëm nga ajo që nënkuptonin me këtë fjalë biografët dhe historianët e kohërave të … Continue reading
PËRGJIGJE E POETIT TË MADH: Jorgos Seferis Pasardhës… I Nënës, natyrisht, që në gjuhë Nëne më foli!… Tek falej, rrënë në gjunj butësisht. Që ninulloi pranë djepit, ëmbëlsisht… Dhe zemrës sime, mijra epe m’i zgjoi! Për Odhisenë, Iraklinë, Leonidhën, … Continue reading
Poezi nga Tomas Tranströmer (Nobel – Letërsie 2011) Gondola e Zisë Një natë Maji, me dritëhënën ngrrirë hypa aty ku bari dhe lulet ishin gri por, me arromë të gjelbër. Morra zhdërvjellshëm të përpjetën në të pangjyrën natë ndërkohë, … Continue reading
BLU dhe MAVI MBRETËRORE Tregim nga Zija Çela 1 Frenk Uiliamsi qëndroi një javë në atë kryeqytet përtej oqeanit dhe, kur u kthye në Nju Jork, shkroi një reportazh të gjatë që u botua me vijime. Të gjitha ngjarjet … Continue reading
Poezi nga Esmeralda Husaj *** Tridhjetë e pesë ditët e para, i kalova duke puthur gjurmët, pesë ditët e fundit, mblidhja gurë në duar. Ata udhëtojnë vazhdimisht, dielli kalon mbi ta. Për herë të parë, s’ ma … Continue reading
Poezi nga Sabit Rrustemi ATY KU MË NDJENË TI, JAM … Sa koha ka hyrë këndejpari e ka ikur dhe unë rri e kujtoj vetëm kujtoj e një hap s’e bëj vendnumëroj e nuk e di në jemi parë … Continue reading
Poezi nga Mirko GASHI EN GENERAL TË MENDOSH NDRYSHE Ajo do të thotë plotë ajo do të thotë të luash me fjalë e fjala është mik e armik Ruaju prej saj se ta ha kokën duhet ta përkëdhelësh ta … Continue reading
Poezi nga Mihal Gjergji KRONIKË Vdekja ka veshur këpucët e shtetit dhe bredh në Tiranë mes tiranëve Trokas në një zyrë; mbi qemerin e portës tundet kryq i mallkimit -Kush je: filozof, poet, mendimtar? Buza ime ndrydh fjalën, zemra … Continue reading
Poezi nga Luan Rama Të kujtohet? Ishte një natë e ngrohtë vere, kishte kaluar mesnata, dhe në shtrat, ajo grua plakë zgjati dorën mbi gjoksin e burrit të saj: – Po fle? – Po! – U kujtova, si në ëndërr… … Continue reading
Poem by Jenayah Hela Tekali My Geometrical Poetry I am the Sacred Geometry of Da Vinci I reincarnate the Mona Lisa in my poetry I combine both the left and the right brain I am the Greek … Continue reading
Poem by Hannie Rouweler TO DREAM If you start dreaming anyway then go to a nice country with palm trees not an island with along the coast light waves to the horizon tree roots in water trade … Continue reading
JETA ËSHTË TEATËR APO TEATRI JETË? Jeta është teatër apo teatri jetë? Ne luajmë role, aktorënë skenë, aktorë edhe në jetë, por këtu, lojën me role e lozim vërtet. Muret e teatrit kanë gjithmonë kujtesë, muret e teatrit … Continue reading
Born in Odisha in India received her masters degree in ‘History’ and ‘Journalism and Mass Communication from Utkal University. She is a teacher by profession. Being a post graduate in Environmental Education and Industrial Waste Management, from Sambalpur University, … Continue reading
Poems by Mónika Tóth I love morning The morning coffee. News is on the TV, I love mornings with you we talked We talked, Mostly with our eyes you are … Continue reading
Master’s degree in Physics from the Plovdiv University. Chief Expert at the Bulgarian Institute of Metrology, Sofia. Author of twelve books: poetry, novel, collection of short stories, published in Bulgaria. Co-author of a bilingual haiku book, published in India. … Continue reading
Lecturer of Bulgarian language for foreign students – Medical University, Plovdiv. Author of 6 books of poetry, published in Bulgaria. Co-author of a bilingual haiku book, published in India. Participated in anthologies and editions in Japan, Philippines, India, China, … Continue reading
