Abdulla ORIPOV (Uzbekistan)

Abdulla ORIPOV (Uzbekistan)

 

ЙИЛЛАР АРМОНИ

Инсон ўз умрини ўйласа кўп вақт
Қийнайди ўзидан ўтган қусурлар.
Кимгадир айтилмай қолган бир раҳмат,
Кимдандир сўралмай қолган узрлар.

Мукаммал кўрмоқчи бўлдик дунёни,
Етук бўлолмадик ўзимиз бироқ.
О, йиллар армони, йиллар армони,
Армон кўрмадим мен сиздан буюкроқ.

Инсонга тобемас замон, инчунун,
Инсон юрагида аламлар қат-қат.
Фақат бир таскин бор, барчаси учун
Афсус чека билсанг – шу ҳам бир давлат.

 

РАСКАЯНИЯ МИНУВШИХ ЛЕТ

Кому-то добрым словом помогли, родной,
А кто ушел от нас в обиде на всю жизнь.
Вчера себя считали молодым с тобой,
Сегодня зрелый час прошел, как летний бриз.

О жизни личной много думает кто коль,
Его измучают былые прорехи.
Спасибо недосказанного мучит боль,
Прощение, непрощенное у родных…

Мечтали совершенным видеть бренный свет,
Стать совершенными, но сами не смогли.
Раскаяния, о, минувших ветром лет,
Не испытал раскаянья сильнее ли?

Нет, время не подвластно человеку, нет,
В сердечке каждого есть слой болей в сто крат.
Одно лишь утешенье, в этом, может, есть,
Коль сможешь сожалеть об этом – счастье, брат.

Перевел с узбекского Рахим КАРИМ.

 

REPENTANCE OF LAST YEARS

Helped someone with a kind word, dear,
And who left us in resentment for life.
Yesterday they considered themselves young with you,
Today, a mature hour has passed like a summer breeze.

Whoever thinks a lot about personal life
He is tormented by past tears.
Thank you unsaid torment,
Forgiveness, not forgiven by relatives …

Dreamed to see perfect mortal light,
Become perfect, but they themselves could not.
Remorse, oh, past the wind,
Didn’t you feel remorse stronger?

No, time is not subject to man, no
In the heart of each there is a layer of pain a hundred times.
There is only one consolation, in this, perhaps,
If you can regret it – happiness, brother.

 

Translated from Uzbek by Rahim KARIM.

One thought on “Abdulla ORIPOV (Uzbekistan)

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s