Jorge DEBRAVO Kalendari poetik: Jorge Debravo (1938 – 1967) Poet i shquar nga Kosta Rika, sot, më 31 janar, do të mbushte 81. U lind në një familje të varfër, shkrim e këndim mësoi në shtëpi nga e ëma, më … Continue reading
Letters From the Battlefield in Kashmir My dear friend – Don’t be proud of me ! I’m nothing Comfortable Preferred Or was ….. Things are changing rapidly Yet Some things stay the same…. Consider this – The mother’s anguish upon … Continue reading
Semi dhe Duki Tregim nga Ben Shehu Kush mendon se qeni nuk ka shpirt, nuk ka parë kurrë një qen në sy… (Anonim) -Gjysh më trego një përrallë – i tha Nicolas, i cili zuri vend pranë tij … Continue reading
Mariela Cordero (Venezuela) Mariela Cordero, Venezuela. A Lawyer, poet, writer and visual artist. Third Prize of Poetry Alejandra Pizarnik Argentina (2014). First Prize at the Second Ibero-American Poetry Contest Euler Granda, Ecuador (2015). Second Prize of Poetry Concorso Letterario … Continue reading
Poezi nga Sokrat Habilaj KUR TË PREMTOJA Kur premtoja ëndrra, si asnjë tjetre, Që do mbillja për ty shteg në shteg. Ndodhte që ti merrje një shkrepse, Dhe më kërcënoje:-Do t’i djegë! Kur të premtoja një ishull të largët, … Continue reading
IN PUNTA DI LIBRO……di Domenico Pisana / “Sinestesie dell’io”: la raccolta di Daniela Cecchini tra poesia civile e tensione lirico-narrativa http://www.radiortm.it/2017/01/31/in-punta-di-librodi-domenico-pisana-sinestesie-dellio-la-raccolta-poetica-di-daniela-cecchini-tra-poesia-civile-e-tensione-lirico-narrativa/?fbclid=IwAR098QHtYQAFyK1IHADHkQM53tQBdTiBQKFsxZ60746n-NJ-YvnYIxmjEBY Un poesia densa di motivi etici e poggiata su filamenti di forte sensibilità coscenziale è quella che Daniela Cecchini … Continue reading
Amit Parmessur (Mauritius) Amit Parmessur (1983) is a poet and teacher. He has been published in several magazines, print and online. A Pushcart Prize and Best of the Web nominee, he lives in Mauritius. As long as he gets … Continue reading
Poem by Bilquis Fatima Love of olden days Can love like days of yore still be found When besotted hearts happily forsook their crown. And endearing epistles written in fresh blood With split fingers that never hurt, Turned into beads … Continue reading
Nenad Trajković (Serbia) Nenad Trajković (1982) is a Serbian poet, essayist, literary critic and traslator. He graduated from Faculty of Law, University of Kragujevac, Serbia. He has published three collections of poetry, Traces (2008), I’m Taking You to the … Continue reading
Poezi nga Behare Daja Kasa Me ty Do të doja të vija tek ti sonte, atje lart mes bjeshkëve të tua, mes pyjeve të tua,kopshteve të tua, mes aromës së ftoit,shegës,qershisë, hardhisë së vjetër që të deh me erërakie, … Continue reading
Poezi nga Sarë Gjergji Dashuri mortore Lëkurën zhveshe ngadalë: deri në palcë u zhveshe dhe unë t’ gjitha brinjët t’i numërova një nga një më the: gjersa ti të jesh – unë do rroj dashuria nuk shndërrohet në numra, … Continue reading
Poesia di Claudia Piccinno Poesia di Claudia Piccinno dedicata all’attivista Nawal Soufi Nawal, la regina del molo La chiamano l’angelo dei clandestini chè vigila sull’approdo di adulti e bambini. Lei avvisa la guardia costiera prima che imperversi la bufera. … Continue reading
MARIGONË KËLMENDI: ME “UDHËTIMIN” E SAJ POETIK, NËPËR TROJET TONA AMTARE… Nga: Prof.Murat Gecaj publicist e studiues 1. Tashmë, janë të shumta femrat krijuese, sidomos në mosha të reja, të cilat jetojnë në qytete të ndryshme të Republikës … Continue reading
Poezi nga Fahredin Shehu Ave Maria, gratia plena Mes tokës, qiellit dhe yjësish dhe fjalëve të diellit dhe fjalëve të tokës, kudo, drita jote ngrohte edhe qoshet më të fshehura të turpit tonë të shkapërderdhur Mes trupit, shpirtit dhe … Continue reading
Magnetic Woman ( Published in the American HyperTexts Review- Nov 2014) Magnetic woman walking down the street turning heads, blowing minds, blocking traffic, making hearts beat… For her, some displayed their cars & offered her rides, others displayed their financial … Continue reading
Poezi nga Durim Çaça remiks, 3 të shkruash përdit’ nga pak pa shpres’, pa dëshpërim pa dhembje sic shkruan deti shkrolën e vet me gjuh’ të argjendtë shkume të shndritme për ecjen në diell, mes mureve të verdh’ të … Continue reading
Udhëtim nën një tis mistik Tregim nga Vera Istrefaj Rrjedhës së Drinit të Zi e kam nisur shumë herë imagjinatën time nga shumë drejtime Disa herë tek shëtisja nën blirët e qytetit që gjallon mbi vendin ku takohet Drini … Continue reading
Poem by Ibrahim Honjo WHAT ABOUT TOMORROW Today I am the one conflicting in me I from the past I from the present I from the future Wars are springing like mushrooms Necks are broken I from the past, … Continue reading
VITESTINËT… 1. Dimri gris arnat e mia. Vera djeg trupin tim. Pranverën e kanë “vjedhur” poetët. Bashkoj lotët me vjeshtën, nga më erdhi ardhja e pa friktë. 2. Zemra ime prej dy rrahjesh- Njera më ndjell zgjimin, Tjetra përtej mpakjes… … Continue reading
José Revello SOBRE LA NOCHE DE LOS TIEMPOS El tiempo del no tiempo Fragmento- 48 El anciano hizo una breve pausa Don Genaro en el peregrinar de sus años, supo armonizar el trajín material con su solitaria búsqueda. Yo lo … Continue reading
Poem by Mandour Saleh Hikel MEMORIES Just for a little while… Your memory doze off Pillowing a neutral area Between my mind … And heart Seeking a comeback… A chance… Allowing it Pass through my cells Rhyme my heart … Continue reading
Poemas de Elva Orozco TE BUSCO EN MI PRESENTE No lamento fracasos, ni pasados, el compás se despliega equidistante, incauto del vigor todo al instante dejado ayer sin objetar pagado. Arquitecto seré de buen talante con plan original a … Continue reading
LETËR NËNËS SIME
(Botuar pas censurës së diktaturës)
Këtë letër për ty,
e shtrenjta Nëna ime,
e mbështolla me zarfin e ngrohtë
të një psherëtime
dhe po e nis nga thellësitë e pyjeve Lindorë,
ku më dhanë të drejtën për të punuar,
pasi mbeta rrugëve të qytetit Jugor,
ku të kam lënë, si ëndërr të paharruar.
Po e nis gjethe pas gjethesh,
erë pas erërash,
mjegull pas mjegullash,
rrugë pas rrugësh,
brigje pas brigjesh,
largësi pas largësish.
Po e nis të lagur me rrëketë e çiltra të lotëve,
të qullur me pikat e gjakut të zemrës brishtore,
të zbutur me bulëzat e djersitjes pa gjumë,
të njomur me sekrecionet e artikulimit
të frazës kryesore:
“Oh, për ty nënë,
më ka marrë malli shumë, shumë !”…
Ta dërgoj bashkë me kujtimet e largëta,
tok me drithërimet e fëmijërisë,
tok me një gotë të mbushur me lot për ty,
dhe me urrejtje për ata që më ndanë nga ty
e nga trualli ku së pari më dhe sisë.
Po e nis për aty,
te rëra e deteve,
te gurët e zalleve,
te lulet e pranverës,
te buzëqeshjet e njerëzve,
te puthjet e vëllezërve,
te dhimbjet e të mjerëve.
E dashura nëna ime,
ta dish mirë, se nga malli për ty
shumë herë kam vdekur,
dhe kur kam kujtuar dashurinë tënde,
shumë herë jam ngjallur përsëri…
Pres me padurim të kthehem,
më ka marrë etja
për pak tinguj nga zëri yt,
për pak dallgë nga Joni,
për pak ujë nga Bistrica,
për pak rërë nga Limjoni.
Në valët e kripura të zhvishem,
në gjoksin tënd të ëmbël të kridhem.
Plagët e zemrës t’i shëroj,
të gris një pëlhurë të zezë
që dekada me radhë
na ndau nga njëri-tjetri me urrejtje
dhe t’ju përqafoj të gjithëve marrëzisht,
kështu siç jam i përmalluar për vdekje…
Vullnet Mato
Poem by Santiago Ali In Lord’s Afterthought On the Seventh Day the Lord rested and then wept upon an afterthought The unruly recusant of Elysian delicacies Be sentenced to capital Love and to surrender in lifetimes of obedience to … Continue reading
Poezi nga Zamira Agalliu Dëgjoje Dëgjoje muzikën e shpirtit tim Ajo nuk zgjat përgjithmonë Dëgjoje muzikën e shpirtit tim Përpara se të përfundojë Dëgjoje … Liria ime Liria ime i kapërceu anë e mbanë Barrierat e kalbura të … Continue reading
Nikollaj Gllazkov Kalendari poetik: Nikollaj Gllazkov (1919 – 1979) 100 vite më parë, më 30 janar 1919, u lind Nikollaj Ivanoviç Gllazkov poet rus i kohës sovjetike. Babai i tij qe jurist, nëna mësuese e gjermanishtes, i lindur në një … Continue reading
Poema de Luz María López 11. He caminado calles que nombran abandonos pasillos en los cuales la vida cuelga de una ventana cualquiera donde el relicario de la noche no es otra cosa que jazmines amontonados entre las horas despiertas … Continue reading
Poem by Aziz Mountassir It was a new dream It was a dream From the autumn leaves. Yellow. Like silence. From that little thing. Like a butterfly. From a night without meaning Blunt He dies in the years. In the … Continue reading
Poemas de Maria Eugenia Morchio Rigaldo Superheroe Esbelto De cabello Ondulado Como las olas Del mar Tu camisa Turquesa Se parece Al cielo apenas Amanece Escritor inquieto Joven Como Un caballo Que cabalga Docil por el camino. … Continue reading
“HAKMARRJE NDAJ PËRÇMIMIT” ( Paramnezi *) Tregim nga : SOTIR ATHANASI Ky tregim merr shkas nga një ngjarje e vërtetë: saktësisht gjashtë dekada plus diçka më parë. Ishim në një shkollë të mesme profesionale në Shkodër. Lëndës së matematikës i … Continue reading
Poezi nga Konstantina STATHAKOPULLU NË TË NJEJTËN VEPËR SPEKTATORË Në të njëjtën vepër spektatorë, vite me radhë. Rolet janë të njëjta çdo sezon. Kostume ndryshojnë pak për të mashtruar vështrimin tonë. Aktorët alternohen në skenë me mërzi. Dhe me të … Continue reading
Poezi nga Xhevat Latifi Sa i braktisur është qyteti Mban mend kur i rashë Shkodrës në prehër? Gjumi i botës më kishte zënë s’më mbanin gjunjët Në kokën e trembur që mbahej nga Vasiliqia në tepsi, ëndrra … Continue reading
Poesie di Yuleisy Cruz Lezcano PARTENZE E non me me andrò dalla pelle troppo impregnata dalla pelle, dal coraggio di credere nel possibile, dal convincimento di ottenere sempre di più, dando tutto. Non me ne andrò dal pianto di … Continue reading
PSE GJETJET E MËDHA ARTISTIKE JANË DIAMANTET E RRALLA TË KURORËS TË LETËRSISË BOTËRORE? (Ligjëratë për Kadarenë) Nga: Dr. Bardhyl Maliqi Në këtë ligjëratë të lirë do të trajtojmë një temë që na duket me mjaft interes: –Pse gjetjet … Continue reading
Ayo Ayoola-Amale (Nigeria) Ayo Ayoola-Amale, is of African heritage. Her work as a poet receives critical attention internationally. She is the Muse of Poetic Harmony, also known as Pacifist Poet and is acknowledged as a poet for positive social … Continue reading
Shtëpia Botuese “ADA” publikon organin e vet letrar “OBELISK” Nr.213 Organ i Shtëpisë Botuese”ADA” http://www.botimetada.com Periodike letraro-artistike Viti XI-të i botimit – Nr.213 JANAR 2019 Del në datë 15 të çdo muaji. Rregjistruar në ISSN International Centre 45 rue de … Continue reading
Mirjana Stakić ( Serbia) Mirjana M. Stakić was born in Vladičin Han (Serbia) in 1973. She graduated from the University of Prištini Faculty of Philology and defended her PhD thesis in didactics and methodology at the Teachers’ Training Faculty … Continue reading
Grażyna Miller Kalendari poetik: Grażyna Miller (1957-2009) Më 29 janar 1957 u lind Grażyna Miller, poete dhe përkthyese polake që jetoi vitet e saj të fundit në Itali. Poetja u vendos në Itali në vitin 1983 dhe filloi të mësonte … Continue reading
Poezi nga Agron Tufa Këngë dimërore Tek-tuk merr fund me ujëra e drunj Fytyra jote thërrmuar ndër valë. Nga grykat e maleve, si me sëpatë Rrëzohen zanoret e një brenge të gjatë. I shpleksa damarët të pijnë buzë Lumi, … Continue reading
Poem by Monika Ajay Kaul I’ll celebrate myself.. No matter what..! While grieving on my unrealized dreams, I’ll keep on cherishing my lived ones. I’ll go with the ‘Remnants of Something’ rather than chasing ‘All or Nothing’. … Continue reading
Poesie di Irina Hysi Il tutto Ogni tanto ti scrivo enigmatico sognatrice addormentata tra i propri aromi, nascosta nel silenzio, risvegliata in una vena sottocutanea. Quale sostanza scomposta nasce nell’utero umano e che succede dopo il miracolo? … Continue reading
Poezi nga Sejdi BERISHA NËSE KËNDON, KËNDO BUKUR Mëso për rrënjët Se qëndresa e Rrapit Plleshmëri toke bëhet E shenjtërohet Liria Shiko qiellin atëherë Edhe detin si merr frymë Bjeshkën e veshur Me historinë e saj Erërat … Continue reading
Poezi nga Marina Prenga Sa do doja … Sa do doja të vishesha me ty o diell, e zbuluar t’i flisja shpirtit tim .. Do me thuash mos u tundo , S‘kam përse, është përqafim, e dhurata më e … Continue reading
Poem by Ayub Khawar Between Me And My Poem In the yellow muddled morn, After waking up from the green sleep, I think to place the bowl of dreams At the threshold of the sun. The day breaks, Then … Continue reading
Poemas de Zaida JUÁREZ NIÑO DE LA CALLE Niño de la calle, postal de un paisaje urbano. ¿Dónde quedaron tus momentos de autitos y barriletes? ¿Dónde se alojaron tus ansias de estudios y rayuelas? ¿En qué segmento de la tarde … Continue reading
“Vetvrasja mbi trëndafil” i autorit Thans Dino, një një roman për fundin grotesk të sistemit monist Nga: Sejdo Harka Sapo fillon të shfletosh romanin e shkrimtarit dhe publicistit të njohur Thanas Dino,me titullin sa provokues aq dhe mistiko – … Continue reading
Promena – MAJA HERMAN SEKULIĆ
KRISMA E GABUAR Tregim nga: Kristo Çipa Atje tej ku mbaron korija me lisa të rinj,degjohej një këngë polifonike, gjysëm lirike-gjysëm elegjike. Ishte këngë gezimi, dasme, por ne shqiptarët seç kemi këtu në shpirt brenda , që edhe … Continue reading
ENIGMAS Una vez salté de mi piel de rosa y recatadamente entré en la fuente de cristalinos enigmas. Todavía soy desconocida pero tengo un ímpetu de océano suelto y las pupilas fosforescentes para engendrar los más atrevidos sueños. … Continue reading
Zëri i një Sage (Impresion për librin ‘ZËRA NË LAVJERRËS’ pjesa e parë i sagës: “ZËRAVE DHE ZHURMAVE” të autorit Kristaq Turtulli) Ndonëse vitet kalojnë, ikin, treten e zhbëhen, fatmirësisht letërsia shqiptare, na ofron në vazhdimësi burime të reja frymëzimi, … Continue reading
