Cikël poetik nga Vjollca Ajasllari – Koni TEMPULLI I LIRISË Si tik-taku i orës së murit, Në gjoks fort më rrahu zemra; Me të vënë këmbë në Dardani, Zbathur eca, ma kish ënda! Toka ime, … Continue reading
Short story by Hannie Rouweler The Hunter and the Girl Rozaletta was picking wild apples in the big forest when she saw a hunter lying behind a tall bush. “What happened to you?” she asked worried … Continue reading
Juan Laurentino Ortiz Kalendari poetik: Juan Laurentino Ortiz (1896-1978) U lind më 11 qershor 1896 poeti argjentinas. Studioi filozofi dhe jetoi ca kohë në Buenos Aires, por nuk duroi shumë dhe u kthye në vendlindjen e tij, … Continue reading
Ti – Videopoezi nga Mercedes Gega
Tregim nga Odise Kote Në Tiranë ka një gjykatës të mirë. Retë gjithë natën kishin fjetur mbi mal dhe në mëngjes u turrën si të çakërdisura mbi krye, atje në qafë të Pazarit. Aty nga ora … Continue reading
Poezi nga Vladimir Muça HIJA TËNDE Ç’u bëra hija tënde Apo hije më vjen pas!… Moj kunadhe sy argjënde Më mbyte keqaz në maraz. Vjen e shkon si e shtirë, Rrugës time diçka le Me … Continue reading
Cikli i Prizerenit i Beqir Musliut Shënime mbi ciklin poetik të Beqir Musliut Cikli i Prizerenit i poetit Beqir Musliu përbëhet nga shtatë poezi të shkruara në vitin 1986 në qytetin e Prizerenit dhe të botuara si një … Continue reading
Poezi nga Marjeta Shatro – Rrapaj Mendim e ndjenjë bashkë Mbi petalet e luleve të pranverës shkruhen fjalët më të bukura për dashurinë e jetës, Perëndeshën e kësaj bote stolisur me dhembjet e kohës që pikojnë … Continue reading
Poème de Dr. M. Mohammed Siraj LA PIERRE QUI GLISSE, LA PIERRE QUI BRILLE Ce silence, on l’a ramené d’une vallée. et nous le gardons avec soin, ensuite nous l’avons mis dans l’aquarium, où flotte un … Continue reading
Sandesh Ghimire (Nepal) Sandesh Ghimire is an entrepreneur, engineer, educationist, International peace activist, writer and poet from Nepal, and has an engineering degree from Acharya Institute of Technology. As a writer, he has written articles for several international … Continue reading
Poem by Eden Soriano Trinidad Yan’An Flushing with pride as the warmth of the gold day Bask beamingly in the serene impetus of Yan’an City, In the north of Shaanxi an important birth of a Chinese … Continue reading
Tragedy of speaking truth to power in Africa, short personal essay by Mbizo Chirasha My story is unique and very much extraordinary because I am poet, a human rights poetivist. I have refused to bow down. A radical … Continue reading
L’ AMORE E’ ARTE! – Videopoezi nga Kolec P. Traboini
Tradotto da Nazmie Kasi
Gemma Gorga Kalendari poetik: Gemma Gorga 10 qershor 1968 Sot mbush 53 vjeç Gemma Gorga i López, poete dhe profesore universiteti. Studioi filologji spanjolle në universitetin e Barcelonës, ku mori doktoraturën dhe vazhdon të punojë po atje. … Continue reading
Poem by Susana Roberts Life-Death (To Nilda) You pass away amid the bare sweat of autumn trees you rise escorted by your angel of rest. with the sound of goodbye that will never be pronounced And … Continue reading
Poezi nga Enxhi Drapi Prano E lodhur, e dërrmuar, arsyen ti kurrë mos e harro Qëllimin, dështimin dhe fitimin nga mendja mos e largo Ec e qetë dhe trishtimin kurrë mos e trego Kupto, vlerëso dhe … Continue reading
Poems by Godwin Aleke Two Blind Birds In middle of forest we meet ourselves in love Moving round we sing the song of love that Hold us together in love Yet unable to behold our face … Continue reading
KUR FOSFORINA FLAKËRON PILURIN Fosforina! Kështu e quante i madhi Lefter Çipa këngën iso polifonike. Edhe ne, tre poetë nga Saranda erdhëm në Pilur me ftesën e organizatorëve të Festivalit të Dytë Folklorik të Pilurit, Festival i emërtuar … Continue reading
EDHE UNË E VESHA MJEGULLËN E HOLLË… Shënime për librin poetik të Kristo Çipës Kristo Çipa, edhe unë e vesha mjegullën e hollë, e bëra këmishë për vete dhe fëmijët e mi dhe vërejta se kjo këmishë … Continue reading
Peace Nkeiruka Maduako (Nigeria) Peace Nkeiruka Maduako is a writer from Imo state, Nigeria. She has had four of her poems and a short story published on an online magazine and on a blog since September, 2020. Over … Continue reading
Caroline Laurent Turunc Sıkıntılı Sonbahar !! Ruhumun yaralarından irin akar Fiziksel ağrılarıma ek olarak, gün geçtikçe daha da kötüleşiyorum. Kalbim şaşkın ve harap Kollarıma sığınan bir mültecinin beklentisi Ah, dikenli dalların, yeşil yaprakların güneşi süsleyen … Continue reading
Poem by Hannie Rouweler My love is a whirlwind Whoever seeks stability will get it and who knows forever, the rest of life, my friend, my love, is a whirlwind who roars around my house late … Continue reading
Poezi nga Hamit Taka NJË LEXUESEJE Ju më pyesni, zonjë, për jetën intime, Atë do ta gjeni nëpër vargjet e mia, Atje jam i tëri me ndjenja e mendime, Shpirti dhe zemra gjetiu janë të dyja; … Continue reading
Poem by Debabrata Mohanty Take your pick Dance with a toddler How piquant are his steps! What a soothing relief When at the doorway await your pets! How light and lifted is your mood While … Continue reading
Poem by Maria Teresa Manta AGAIN AND AGAIN IT’S ALWAYS AND FOREVER! I will go, pass quickly my time, you load the days of my loneliness, of weeping, of remorse of not having made you understand … Continue reading
Cikël poetik për fëmijë nga Nehat Jahiu DUA Të pastra si bora, bukën e shijojnë. Të forta çelik, kur e përshëndet një mik. Njëra-tjetrën e plotëson, por të djathtës detyrën ia beson… Se sa … Continue reading
Poem by Pushmaotee Subrun People as ‘Time Ticking Bombs’ Pushmaotee sent Today at 06:27 People as ‘time ticking bombs’ Destroying the sanity of people Or even leading them earlier to their tombs, Making a mess of … Continue reading
ROMANI “KAFENEJA EL-KARNEK” NEXHIB MAHFUZ ME VLERA TË LARTA Në fund të vitit 2020 u botua përkthimi në shqip i romanit “EL KARNEK” i nobelistit Nexhib Mahfuz. Përkthimin e bëri profesor Ejup Ramadani, botuar në Prishtinë nga shtëpia … Continue reading
Ali Al Hazmi (Saudi Arabia) Born in (Damad) – Saudi Arabia (1970).Participated in numerous recitals of poetry inside and outside of Saudi Arabia: •International Poetry Festival Costa Rica 2013- Toledo, Spain 2014 – Punta del Este, Uruguay 2015- … Continue reading
Poem by Sunita Paul A walk to the eternity As the penetrating silence invades my chaotic soul I took the road never travelled before, to redefine my goal The trees welcomed me on either sides of … Continue reading
Poems by Masudul Hoq A New Spell on Charyapada (2) Two nerves on either side of the human body Sensing the milky breast parts Move on to the navel hub. To the breast comes the … Continue reading
Collaborative work presented by Aneeta Chitale from India & Nassira Nezzar from Algeria
Përkthime nga Iliaz Bobaj MIGEL ANGEL ASTURIAS (1899-1974) – Guateamlë *Çmimi Nobel- 1967 NGRIHU DHE KËRKO Ngrihu dhe kërko, ngulmo, je një flakëz që djeg. Është e sigurt se ti do të jesh … Continue reading
Poems by Tyran Prizren Spahiu stage, the POETRY CHARM … I write to feel deepness of emotions to surrender to the blessings of verses in this mausoleum are hidden opium, love, last, hatred, boredom, patriotism elegance … Continue reading
Poezi nga Anila Qirjazi Mihali Zhgënjim mbi qiej Konturreve të ecjes gjurmoj rrezen e artë ditën kur nder akllasët e dritës. Ngrirë në ajër një fluturim pulëbardhë zërin tënd e mban pezull. Ndër buzët e … Continue reading
Poem by Ibrahim Honjo COLOURS I am a black cloud You are an angel You are a black cloud I am an angel We are from the universe We are hugging each other without end Somewhere … Continue reading
Poem by Maria Dulce Leitao Reis UNDER MY SKIN When we look superficially, when we behave superficially, we are unaware of a whole deep world that vibrates under our skin. I start by peeling myself layer … Continue reading
Poems by Rahim KARIM WINTER IN MOSCOW The sky plays white melodies, In the dream of the naked birch. A young man is lost, His hands are on his brother-in-law’s chest. Sighing, looking for something, … Continue reading
Poem by Lily Swarn I don’t need the light to recognise my shadow My Shadow – It doesn’t vanish in the dark It stalks me like a secret service agent Wearing my borrowed plumes Disguised in … Continue reading
Susana Roberts LA NUEVA HUMANIDAD Acompaño este primer domingo de Junio del 2021 con las palabras de Pierre Teillard de Chardin cuando dijo: “Creo que el universo es una evolución, creo que la evolución va hacia … Continue reading
TRYEZA E MADHE E TALENTEVE LETRARE Që në kohët e hershme, krijuesit letrarë janë quajtur pasuri e madhe kombëtare. Nuk imagjinohet, si do të ishte një vend pa ligjërimin pasionant të shpirtrave njerëzor. Vetë liria e fjalës, që … Continue reading
Aty ku brezat marrin dritë (Mbi këngën me të njëjtin titull të grupit folkloric të Pilurit) Në datën 5 Qershor 2021 në Pilur filloi “Festivali i dytë Folklorik” i quajtur “Netët e Bejkës së Bardhë”, Festival … Continue reading
Poezi nga Anila Kananasi Karapidou Malli i shpirtit Malli shpirtin më lëngon, më mbështjell një pëllëmbë, grusht. Era e detit m’fshikullon, lotët, syrit zënë fill. Dhembja e zemrës det i thellë, mes furtunash përgjërohet, Nënë … Continue reading
Maria Luisa Bombal Kalendari poetik: Maria Luisa Bombal (1910-1980) Shkrimtare e shquar kiliane, e nderuar me shumë çmime në vendin e saj. Personazhet e saj janë femrat dhe bota e tyre e brendëshme. Në 111 vjetorin e … Continue reading
Antonello De Sanctis Kalendari poetik: Antonello De Sanctis (1942-2015) Shkrimtar, poet, autor tekstesh këngësh, u lind në Romë më 8 qershor 1942. Tekstet e tij janë kënduar nga këngëtarë si Mia Martini, Vianella, Cugini di Campagna, Ricchi … Continue reading
Leda García Pérez (Costa Rica) Leda García Pérez is Costa Rican and Spanish. She is writer, lawyer, communicator and actress, with a career in the cultural world since 1970. She was a member of the Estudiantina of the … Continue reading
Poems by Hana Shishiny Where to, the birds of freedom fly…. To where, have the free birds , gone The sky is clear, with lights and sun The spring is offering the warmth of love … Continue reading
Irina Hysi MA (Albania) Everything! Sometimes I write to you enigmatically! Dreamed in the sleep of your scent. Hidden quietly, in the veins of the skin rejuvenated. How, what disintegrating substance is man born from the … Continue reading
Aleksandër Sergejeviç Pushkin Kalendari poetik: Aleksandër Sergejeviç Pushkin (1799-1837) U lind më 6 qershor 1799 Pushkin, ati i gjuhës letrare ruse, poet, shkrimtar, eseist dhe dramaturg i madh rus dhe i letërsisë botërore, më i madhi … Continue reading
Poemas de Silvia Ortiz *** Escribir hoy me cuesta mucho, como cuestan los latidos en el alma de los duendes, los sonidos en el catre viejo sosteniendo los pregones de la noche… escribir hoy me cuesta … Continue reading
