Poezi nga Rexhep Shahu QAJ NË HESHTJE Po, qaj në heshtje, fshehtas, një minutë, derdhi dy pika lot dhe me lot më nxirr prej teje mundesh të shpëtosh prej kujtimit tim, mundesh. E di, të kanë … Continue reading
Poezi nga Rexhep Shahu
Poezi nga Flogerta Krypi
Poezi nga Flogerta Krypi *** Hidhi zarat nga njëshi në gjashtë Çdo numër që do të bjerë do të sjellë trishtim Prandaj mos u mendo kaq gjatë Në këtë botë nuk na hodhën për të gjetur … Continue reading
Serre-moi encore dans tes bras / Poème de Luan Rama
Poème de Luan Rama Serre-moi encore dans tes bras Soulève-moi encore chérie une dernière fois puisque je meurs je veux danser encore comme dans le temps des cerises soulève-moi et tiens-moi bien sur tes jolis bras … Continue reading
MOJADAS LETRAS / Poema de Kari Krenn
Poema de Kari Krenn MOJADAS LETRAS Apoyada en la baranda de mi vida, en ese inmenso segundo en que desmaya la tarde y atardecen las respuestas, conjuro mis palabras. Después de tantos naufragios, pierdo el … Continue reading
Poezi nga Bilall M. Maliqi
Poezi nga Bilall M. Maliqi DO TË KTHEHESH Më herët sesa vonë Do të kthehesh (Jo) ashtu siç ke qenë Me buzëqeshjet e varura në buzë E me vonesat e shtrira hullive të ballit Por Do … Continue reading
Jehona e plumbtë – Poezi nga Gerard Manley Hopkins / Përktheu në shqip: Merita Paparisto
Poezi nga Gerard Manley Hopkins Jehona e plumbtë Si ta ruash- a ka diku ndonjë diçka, ndonjë asgjë të tillë diçka të panjohur askund, shirit apo furqetë a gërshet a shtrëngese , gjalm, shul a mbërtheckë … Continue reading
Poezi nga Erina Çoku
Poezi nga Erina Çoku RA Ra nata në tokë e shpirti e çeli një vetmi të re ra hëna në trup e kryet shkoi e plotë në qiell. O heshtje e bukur, si të flasin dëshirat! … Continue reading
“Një natë në Lisbonë” (Roman) – ERIH MARIA REMARK / Përktheu në shqip: Aristidh Ristani
“Një natë në Lisbonë” (Roman) – ERIH MARIA REMARK (fragment) – Është çudi me dëshpërimin, – tha Shvarci. – Sa fort është ngulitur brenda qenies sonë ajo diçka që nuk thotë më Unë, por vetëm jetëdashje, … Continue reading
THE FLOW OF POETRY / Poem by Timothy Payton and Sue Jones
Timothy Payton THE FLOW OF POETRY As the thoughts collect like pollen upon poetic flowers, With the essence of creativity raining down with inspirational showers, Saturating the grounds to strengthen the roots of emotions, Enriching each … Continue reading
Kalendari poetik: Chitra Banerjee Divakaruni 1956 / Përgatiti materialin Maksim Rakipaj
Chitra Banerjee Divakaruni Kalendari poetik: Chitra Banerjee Divakaruni 1956 U lind në Kalkuta (Indi), më 29 korrik 1956 shkrimtarja, poetja eseistja, skenaristja etj., C.B. Divakaruni. Pasi mbaroi universitetin atje, më 1976 shkoi në Wright State University (SHBA) … Continue reading
Emerging Horizons by Dr. Jernail Singh Anandis is available on Amazon
Emerging Horizons by Dr. Jernail Singh Anandis is available on Amazon Emerging Horizons profiles 30 poets spanning across the continents of age and experience. The youngsters like Harnoor are at the onset of their life, white we have poets like … Continue reading
The Indifferent Fate by Dr. Jernail Singh Anandis is available on Amazon / Translated into German by Marjeta Shatro – Rrapaj
The Indifferent Fate by Dr. Jernail Singh Anandis is available on Amazon Dr Jernail Singh Anand (Author) Marjeta Shatro Rrapaj (Author, Translator) Product details ASIN : B095WVHDFL Publisher : Yayati Madan G Gandhi Group of Publication; 1st edition (May 15, … Continue reading
Endërr-rendje ( ΚΥΝΗΓΟΙ ΟΝΕΙΡΟΥ – DREAM HUNTERS) – Poezi nga Poezi nga Eftichia Kapardeli / Shqipëroi: Vasil Çuklla
Poezi nga Eftichia Kapardeli Endërr-rendje Buzë-puthjet sjell ndërmend, të një Pranvere dhe atë rrjetë të hënës… transparente, me arromën dhe të fshehtat e saj Flokët rrëzuar, përmbi supe dhe buzët, ngjyrë all Endërr-rendës, të palodhur … Continue reading
Laboratorio de Wuhan / Poema de Yuleisy Cruz Lezcano
Poema de Yuleisy Cruz Lezcano Laboratorio de Wuhan Dicen que en el laboratorio de Wuhan se cultivan extrañisimos microbios, venenos biológicos, alexitarias desconocidas, virus de epidemias muy antiguas, de pestes florecidas, fermentaciones de especies putrefactivas, bulbos … Continue reading
STUDIME TË GJITHMBARSHME KRITIKE DHE VARSHMËRIA E MENDIMEVE (Përsiatje mbi format e vështrimeve tona) / Nga: Brahim (Ibish) AVDYLI
Brahim (Ibish) AVDYLI STUDIME TË GJITHMBARSHME KRITIKE DHE VARSHMËRIA E MENDIMEVE (Përsiatje mbi format e vështrimeve tona) Qindra herë gjatë jetës i mendoja veprat e lexuara e të gjinive të ndryshme dhe nuk e … Continue reading
The invisible house (Het onzichtbare huis) / Poem by Hannie Rouweler
Poem by Hannie Rouweler The invisible house It was already drawn in lines in mind a path to a door and the front consisted of large windows behind it countless rooms who wouldn’t want to live … Continue reading
DHURATA / Tregim nga Odise Kote
Tregim nga Odise Kote DHURATA Babazoti qëndroi i palëvizur në stolin e tij. Ca më tutje, Lora, stërmbesa e vogël gjashtëvjeçare gërmonte dheun e thatë me një dru që e ngulte fort. Donte të hapte themele … Continue reading
Poems byMarija Najthefer Popov
Poems by Marija Najthefer Popov Repentance All my erogenous zones Were on my back … They still are behind me But, no one walks, No one even breathes warmly Behind my neck … I don’t look … Continue reading
Ali Al-Subaii (Iraq)
Ali Al-Subaii (Iraq) alisubaii@gmail.com • ALI ABDUL HUSSEIN SALIH NAJIM AL-SUBAII • He is born in Iraq – Al-Nasiriyah – On Thursday Morning 10/6/1970. • He wrote his first story in 24/4/1984, titled (Romping of Iraqi Officer’s … Continue reading
Poezi nga Josif Gegprifti
Poezi nga Josif Gegprifti *** U dashurova me dritën e syve të tu qiellore, dhe shoh se si brenda,në thellësi të tyre, fluturojnë gjithë bardhësi, ndjenjat e mia shpirtërore… Hëna humbi rrugën… Mbrëmë … Continue reading
Poezi nga Fatbardha Behri Kaçi
Poezi nga Fatbardha Behri Kaçi KORRIK NË TIRANË I hirtë ky qiell i fund Korrikut, peshon në halle e në mendime. Të frusturuar semaforët, rrugët, eshtrat i djersijnë Tiranës sime. Në grinë e ditës së … Continue reading
Sofia Skleida (Greece)
Sofia Skleida (Greece) Sofia Skleida was born in Athens. She studied Filology at the National and Kapodistrian University of Athens where she obtained her BA,MA in Pedagogy, Ph.D in Comparative Pedagogy and a postdoctoral research certificate . She … Continue reading
Mirela Leka Xhava (Albania – Francë)
Mirela Leka Xhava (Albania – Francë) Mirela Leka Xhava ka lindur në Elbasan, në “Kalanë” e qytetit, që e përkundi dhe i dha frymëzimet e para poetike. E dashuruar me letërsinë në fëmijëri, ka botuar herë pas here … Continue reading
Poezi nga Raimonda MOISIU
Poezi nga Raimonda MOISIU Nën strehën e flakës së qiririt… Thonë se asgjë nuk është përgjithmonë,po unë s’ e besoj dhe notoj mes këtij oqeani me trishtim… Ky qiriri i ndezur, i vetmuar në zemrën … Continue reading
LETRAT E VETMISË / Poezi nga Sevëme Fetiqi
Poezi nga Sevëme Fetiqi LETRAT E VETMISË Vetmia ka definicion të rëndë sa malet kur rëndohen nga ëndërrat Ajo është si të gjitha muret me kujtime stolisur kur të rrëzohen mbi kokë Atëherë dashurinë … Continue reading
Ndërsa je duke ardhur (Pendant que tu es en venant… – As You Are Coming) – Poezi nga Bhawani Shankar Nial / Përktheu në shqip dhe frëngjisht Marjeta Shatro – Rrapaj
Poezi nga Bhawani Shankar Nial Pendant que tu es en venant… Je me prépare Avec une poignée d’alphabets Causer l’ego, Comme tu viens. Car tu as affirmé Pour atteindre à une heure fixe, je me prépare … Continue reading
Po të isha një re (Si j’étais nuage) – Poezi nga Mario De Santis / Përktheu në shqip dhe frëngjisht Marjeta Shatro – Rrapaj
Poezi nga Mario De Santis Po të isha një re Nëse do të isha re dimri Do lejoja Rrezet e diellit Të ngrohja ditët e tua Nëse do të isha re pranverore Unë do të … Continue reading
“J’ÉCRIS LA FEMME” by Marija Najthefer Popov is available on Lulu.com
“J’ÉCRIS LA FEMME” by Marija Najthefer Popov is available on Lulu.com https://www.lulu.com/en/en/shop/marija-najthefer-popov/j%C3%A9cris-la-femme/hardcover/product-8m5jdw.html?page=1&pageSize=4 Poésie écrite à une femme dans une femme Tout ce qui fait d’une femme une femme Publication Date:2-6-2021 Language: French ISBN:9781387339716 Category: Poetry Copyright: All Rights … Continue reading
Poezi nga Anila Kruti
Poezi nga Anila Kruti Ajër Të lidhem në duar. Shtrihem në gishtat e degëve. Vi nga një shekull tjetër . Behem ujë në duart e shiut. Trëndafil i vetmuar në kopshtin e parajsës . Nuk me … Continue reading
Kafaz tabush / Poezi nga Altin Meçja
Poezi nga Altin Meçja Kafaz tabush Ka kohë që mbledh grimca dhimbjeje, vendosur në një shportë, aty ku çdo natë i kuroj, sa herë i shëroj, sëmuren më shumë. Jam po unë, pa kolor, as … Continue reading
Kalendari poetik: Darío Jaramillo Agudelo 28 korrik 1947 / Përgatiti materialin Maksim Rakipaj
Darìo Jaramillo Agudelo Kalendari poetik: Darío Jaramillo Agudelo 28 korrik 1947 Sot, më 28 korrik, është 74 vjetori i lindjes së Darío Jaramillo Agudelo-s, poet, shkrimtar, eseist kolombian. Diplomoi për ekonomist dhe avokat pranë universitetit Javerian në … Continue reading
Poezi nga Klejda Plangarica
Poezi nga Klejda Plangarica KUR AKOMA… Cilës dashuri i përkas? Asaj të prushtës, që dridhet e feks një çast, Pastaj sprapset e zhytet nën brymën e hirtë Që botë e zjarrtë lë pas?! Asaj të … Continue reading
Poems by Maria Dulce Leitao Reis
Poems by Maria Dulce Leitao Reis THE MISSION Wandering through the house, through the garden, through the village, through the city, around the world, looking for something that fills my heart and soul. I spent most … Continue reading
Kalavrita* (ΚΑΛΑΒΡΥΤΑ) – Poezi nga Panos Stathojiannis / Shqipëroi: Vasil Çuklla
Poezi nga Panos Stathojiannis Kalavrita* Golgota, Kaukazi… nuk bëhen kurrë, Atdhe rrënjët, që të mungojnë, kërrkurë nuk nxjerrin krah të hapa “pusin” tim – hidhu, nëse e sheh dhe unë, mbi flakë do ngjitem, stolisur në … Continue reading
Mëson – Poezi nga Horse Luis Borges / Shqipëroi: Vasil Çuklla
Horse Luis Borges (Lindi më 24 Gusht 1899, në Buenos Aires, në Argjentinë. Vdiq 14 Qershor, në Gjenevë të Zvicrës) Mëson Mbas pak mëson, të padjeshmin dallim, përplot hir, mes asaj: – të mbash dorën… … Continue reading
Defense of poetry: Language and all her sensitivities / Hannie Rouweler
Hannie Rouweler Defense of poetry: Language and all her sensitivities The language is the most important means of communication between people besides body language and gestures, through which we can listen to others and understand them. … Continue reading
Poems by Mahmoud Said Kawash
Poems by Mahmoud Said Kawash An intimate dialogue He addressed her poetically: With you, mornings and evenings become bundles of magic dreams, Beauty that tenderly melts and creates hope, optimism and joy, Sweet breeze that carries … Continue reading
The Scream of Silence (Крик молчанья – זעקת השתיקה) / Multilanguage poem by Tatyana Terebinova
Multilanguage poem by Tatyana Terebinova The Scream of Silence At midnight try to open the prayerbook of a stone Barefooted trees are broken by the scream of silence. Ahead – the past Is covered with dust … Continue reading
Dr. Sajid Hussain (Pakistan)
Dr. Sajid Hussain (Pakistan) Dr. Sajid Hussain — from Pakistan — is a highly educated and multidisciplinary Poet. He is a Master Trainer of “Low Cost and No Cost of Science Material” Homeo Doctor, senior teacher of Chemistry … Continue reading
Kalendari poetik: Mihail Lermontov (1814-1841) / Përgatiti materialin Maksim Rakipaj
Mihail Lermontov Kalendari poetik: Mihail Lermontov (1814-1841) Lermontov, figurë e shquar e romantizmit rus, një prej poetëve më të shquar rusë të shek. XIX. Qe ushtarak i karierës; në prill të vitit 1841, në Pjatigorsk (Kaukaz), ritakoi … Continue reading
Poems by Rahim Karim
Poems by Rahim Karim COCKS Cocks crowed all over the city; Probably, they again saw the Angles who descended from heaven. As they say about it in the Great “Koran”. Only roosters are honored to proclaim … Continue reading
Poems by Hana Shishiny
Poems by Hana Shishiny A grain of sand Like a grain of sand on this loving shore Waiting for a breeze of dawn, cooling the night. A shell, with singing waves, running for more. I keep … Continue reading
Song of Pebles by Asoke Kumar Mitra is available on Lulu.com
Song of Pebles by Asoke Kumar Mitra is available on Lulu.com https://www.lulu.com/en/us/shop/asoke-kumar-mitra/song-of-pebbles/paperback/product-qqp4dr.html?fbclid=IwAR0kPen0IwG3yWFB4AjZ3RNVKjv6Fu4Y_Z1mmzAyxXjjyGmo5K5x-BPobRw&page=1&pageSize=4 ASOKE KUMAR MITRA SONG OF PEBBLES А Bilingual Edition Translated into French by Marjorie Meetoo I have been writing poetry in а general sense for nearly forty … Continue reading
Poems by Masudul Hoq
Poems by Masudul Hoq Midnight Midnight- In submerged consciousness like prayer I wake up in your body You are a rose forest Smells and thorns Or even sex and fear I enter there. … Continue reading
Poezi nga Sokrat Habilaj
Poezi nga Sokrat Habilaj TRISHTIM… Më dhimbset njeriu që qanë për njeri, Madje unë bashkë me të, derdh dhe lot… …Atij që qanë për ëndrrat, ç’t’i them atij!? As qaj me të, por as e ngushëlloj … Continue reading
DELMIRA AGUSTINI (1886- 1914) / Videopoezi nga Kolec P. Traboini
DELMIRA AGUSTINI (1886- 1914) Poetja u vra mbi nga ish-bashkshorti në moshën 27 vjeçare, ishte vajzë e bukur me sy blu dhe talent të jashtëzakonshëm. Fëmijë emigrantësh italianë në Montevideo Urugaj. Konsiderohet poetja më e shquar femër në poezinë … Continue reading
DRITA QË E SHNDËRRON NJERIUN NË DRITË (Mbi romanin “Nëna e Dritës” të Anton Nikë Berishës) / Nga: Timo Mërkuri
DRITA QË E SHNDËRRON NJERIUN NË DRITË Mbi romanin “Nëna e Dritës” të Anton Nikë Berishës I-Të shkruash një roman për Nënën Tereze, së pari: duhet ta kesh shpirtin plot dritë gjer në skajet e tij … Continue reading
Poezi nga Behare Daja Kasa
Poezi nga Behare Daja Kasa çaste interneti s’ndahen më së bashku çastet, secili lundron për hesapin e vet, fjalët u mekën, sikur u doli boja dhe buzëqeshim me veten në internet. u bëmë më të … Continue reading
Metrikë, e britmës sonë – Poezi nga Nikos Fokas / Shqipëroi: Vasil Çuklla
Poezi nga Nikos Fokas Metrikë, e britmës sonë O ju, klientë të varfër sallash koncertesh, ju ndjek Gjatë kohës, që dëgjoni, një prelud në piano Mbi dorëzat e ndënjëses tek luani më kot Me gishtrinj të … Continue reading
Mendjen shenjojnë – Poezi nga Çarli Çaplin / Shqipëroi Vasil Çuklla
Poezi nga Çarli Çaplin Çarli Çaplin, shkroi poezinë e mëposhtme, kur ishte 70 – vjeç… dhe me pak fjalë – tha shumë! Mendjen shenjojnë Tek nisa, vetveten të dua, zbulova, se ankthi dhe brenga emocionale … Continue reading
