Poezi nga Bardhyl Londo     PAZARI I LIBRAVE   Ata i sjellin si në një thertore, i shtrijnë mbi bordura, mbi bulevard. Dorën zgjat njeri dhe kap Sollzhenjicinin, sikur e nxjerr nga një gulag.   Një tjeter fut … Continue reading →

  Poem by Lily Swarn     Trembling Time   Trembling Time Opened up his doors And I sashayed into his all encompassing embrace   A few windows were ajar in his castle Enough to show me a kaleidoscopic flashback … Continue reading →

  Poem by Hannie Rouweler     Chess pieces 4-E and 6-H   He’s wearing his sunday clothes behind the chessboard and sits shaven at the table. Feathers up, the multiple colors catch the eye as if the mating dance … Continue reading →

  Poezi nga Lumo Kolleshi     VJESHTËRON   Se ti, o shpirt i ngratë që veçse dashuron, Në kohë vjeshtërimi së brendshmi zë loton, Se plagën tënde një lis në shpat ta di, Se retë po mbledhin firma të … Continue reading →

  Poezi nga Nexhare Reçica     KUPTIMI I JETËS TIME   Ti je kuptimi i jetës time, Edhe atëherê kur e vetmuar jam, Në mesin e mijëra njerëzve!   Në krahun tënd Pushon malli im i përvëluar. Kur ti … Continue reading →

  Poems by Pavol Janik     MOLTO ADAGIO   The old move in. Slowly and clumsily, not of their own volition and without somebody else’s help. Tiresomely they move their old-fashioned furniture, their antediluvian opinions and dogged pains in … Continue reading →

  Poezi nga Enxhi Drapi     Dosje pendimesh   Diku gjëkundi larg diçka ka mbetur Tretur nëpër muzgje diejsh e çelje perëndimesh Lodhshëm mjegulla shpohet me rrezen rrokur Rrokur, mban në krahë një dosje pendimesh.   Abazhurë të çakorduar … Continue reading →

  Dorin Popa     Privește-mă în ochi   pentru tine, merită încă să trăiesc, pentru mine, sunt aproape mort   privește-mă în ochi, cred că vei afla cît reușesc să cred în mine însumi și dacă mai am zile … Continue reading →

  Nuri CAN     GÜL VE İNSAN   Bir ninniyi kıskandıracak kadar güzel sesiyle çakıl taşları arasından sızıp gelen su, çimenler, dağ çiçekleri, ceylanlar, kuşlar, denizler, yeni doğmuş süt kokan bebekler, güller, toprak, rüzgarda nazlı nazlı devinen yapraklar, ağaçlar, … Continue reading →

  Poezi nga Dhurata Haxhiu Kasa     Rënia e pikëzave!   Jam shi që bie si melankoli, mbi kodrat e buta cipëthara, mbi qerpikët e tu të gurëzuar nga ëndrrat e gjata!   Shi që bie mbi fjalët e … Continue reading →

  Poezi nga Iliaz Bobaj     VENDIMI I PAFIRMOSUR   E kam marrë shpesh rrugën e ikjes, i vetëm krejt si eremit. -Jo, këtë herë,- thoshja me vete,- s’më vënë dot fre as perënditë!   E bindja veten: -Merr … Continue reading →

  Poezi nga Alma Zenellari     DEDIKIM   Ajo u zgjua me një buzëqeshje, si drita e diellit që ngroh një mal, Sa mua s’di se pse m’u duk dhe fryma e zogjve sikur u ndal.   Ndaloi një … Continue reading →

  Poezi nga Fejzi Murati     FRIKË DHE MARRËZI   Sytë e tu liqene ujëbore, mes tyre më fton një ëndërr… një shpresë. Po unë kam frikë të zhytem ndër ta, kam frike mos mbytem, mos vdes!   Kam … Continue reading →

  Poemas de Leda García Pérez     REGRESO   I Eran míos tus ojos los besos y esa piel que se perdía en mi cuerpo como diosa con hambre.   2 La Eva que inventaste odió tu paraíso los … Continue reading →

  Poem by Ngọc Lê Ninh     AUTUMN GOWN FALLING   Suddently, wind slips its hand into the clumps of leaves. Birds startle bewildering before the Autumn sight Clouds swoop down on green hill kissing in a hurry The … Continue reading →

  Poem by Stefano Capasso     Principles of Equality between Man and Woman   It could already then  to change the male chauvinist world   Cultured woman, great speaker,   HORTENSIA   she had inherited from her father an … Continue reading →

  Poezi nga Eva Kacanja     A duhet me ia tregu ëndrrën dikujt?   Një Shpirt i pastër jeton në ëndërr, Se aty nuk bëhet pis, Aty gjen atë që është. Aty ka kujtimet, Më të çmuarat, Më të … Continue reading →

  Marija Najthefer Popov     OBEĆANJE   Ako utihneš Nestaće u mojoj pesmi cvrkut ptica kroz prozor što me budjahu iz bašte moga detinjstva.   Zanemeće zvona na zvoniku obližnjeg svetilišta gde nedeljom brižne majke i očevi ozbiljnog lika … Continue reading →

  Poezi nga Bibjana Kola (Ana Korça)     E huaj mes turmës   Humbur në qytetin që pulson zhurmshëm, qytet që frymon e jeton përmes internetit, djaj që luajnë në përsosmëri role engjëjsh, iluzione optike ëndërrash vegjetariane. Një botë … Continue reading →

  Poesie di  Rudina Muharremi Beja     LA SOLITUDINE   Pensioni, quante pensioni alloggiate da eremiti, che il mondo guardano attraverso i vetri, le albe quando scendono, e le sere lentamente quando se ne vanno …con la tristezza degli … Continue reading →

  Poem by Natalia Govsha     CIRCLE of LIFE   We run… And run… And run… Where to? Why? What for? It seems to us – the wind fills our wings. We breathe freedom – filling our breast. But… … Continue reading →

  Poezi nga Vaso Papaj     Ftesë për njohje   Unë s’u takoj ca poetëve të kohës së shkuar, Fshehur aty, pas vargjesh të lëbyrta dashurie. Më mjafton zemra, Për t’i kuptuar e vlerësuar Në janë shpirtra lirie, O … Continue reading →

  Poems by Małgorzata Borzeszkowska     A place for summer   summer has come people make a place for it they remove themselves staying in the faded spring   summer has come, taking over space and time, for some … Continue reading →