Poezi nga Paul Verlain Ëndrra e zemrës sime Sa herë ëndërrova, një ëndërr për çudi, Një grua të panjohur që më do dhe e dua E që prore me duket jo krejt si ajo grua Po jo … Continue reading
Ëndrra e zemrës sime / Poezi nga Paul Verlain
Monthly Archives: September 2017
Soneti i vjeshtës / Poezi nga Charles Baudelaire
Poezi nga Charles Baudelaire Soneti i vjeshtës I dashuri im i çuditshëm, ç’meritë kam për ty në k’të jetë” Sytë e tu të qartë si kristal, sikur më shohin e më thonë: -Bëmë të magjepsem e hesht! Zemra … Continue reading
Ey gül-i RâNâ / Nuri CAN
Ey gül-i RâNâ Yine akşam oldu bak, senden kilometrelerce uzakta seni düşünüyorum… Sevinçlerini, kırgınlıklarını, o aydınlık gülücüğünü düşünüyorum… Aramızdaki mesafelere rağmen yanımda, canımdasın. İçimde yaşatıyorum seni, yüreğimin en derin yerinde… Unutma… Sen benim bu dünyada biricik sevdiğim, beraberliğim, yalnızlığım, ışıltılı … Continue reading
World Poetica: Hilda Doolittle / Përkthim dhe videopoem nga Kolec Traboini
World Poetica: Hilda Doolittle
Përkthim dhe videopoem nga Kolec Traboini
Kalendari poetik: Xhalal al-Din Rumi (1207-1273 / Përgatiti materialin Maksim Rakipaj
Jalal al-Din RUMI (1207-1273) Kalendari poetik : Si sot, 810 vite më parë u lind Xhalal al-Din Rumi (1207-1273); teolog mysliman dhe poet sufi me prejardhje persiane. Poezitë e tij, të shkruara tetë shekuj më parë, kur Evropa qe në … Continue reading
AGAIN / Poem by Maria Miraglia
Poem by Maria Miraglia AGAIN It was about noon and we were sitting in the shadow of the willow tree on the left side of the house The heat made us talk of the weather and he asked … Continue reading
“Qyteti i engjëjve” ( roman) – KRISTA VOLF / Përktheu në shqip: Aristidh Ristani
“Qyteti i engjëjve” ( romanà KRISTA VOLF “Kujtimet e vërteta duhet të shërbejnë jo aq për të kumtuar sesa për të dhënë me saktësi vendin ku hulumtuesi i ka përftuar.” Valter Benjamin: “Të rrëmosh e të kujtosh” Në sallon, ku … Continue reading
Poezi nga Anila Erindi
Poezi nga Anila Erindi Shtegu i pashkelur Ëmbëlsi ngjyrash në atë peizazh t’fjetur Pafundësi në horizontin e dashurisë Kënaqësi e syrit dhe e zemrës. Emocioni më rrëmben me forcën magjike Më drejton në atë shtegun e pashkelur. … Continue reading
Intervistë me diplomatin, historianin, publicistin dhe shkrimtarin e shquar Luan Rama / Bisedoi: Raimonda Moisiu
Intervistë me diplomatin, historianin, publicistin dhe shkrimtarin e shquar Luan Rama Luan Rama është ndër shkrimtarët, historianët, studiuesit dhe përkthyesit më produktivë, i rëndësishëm dhe shprehës serioz i origjinalitetit, përfaqësues i denjë i letrave shqipe, dijes e mençurisë, i … Continue reading
NOW I’M THERE, AND WHERE ARE YOU? – Leyla Işık / Translated by Baki Yiğit
Poem by Leyla Işık NOW I’M THERE, AND WHERE ARE YOU? Now I’m there, In a sea town. My feelings are free Like seagulls flapping. In a different way the sea is hugging The coasts that remained … Continue reading
Mark Simoni: KËNGA E VETVETES / Rreth vëllimit poetik “Pentagrami i stinëve” të autorit Fejzi Murati, botim i Shtëpise Botuese “MUZGU”. Poezitë e librit janë të shoqëruara dhe nga shkrimet e autorëve Mark Simoni e Agron Shele
KËNGA E VETVETES Nga: Mark SIMONI Ka qenë impresionante poezia e Fazëll Hysny Dagllarxhasë, “…Qielli mbi ne, / Në botë ne ishim katër /…”, sepse me një grusht fjalësh dhe me tetë vargje, ky poet bënte kronikën e plotë … Continue reading
Poezi nga Liljana Merko Rrapushi
Poezi nga Liljana Merko Rrapushi *** Ndonjëherë fati na pret udhën të cilën e kemi shmangur, aty ku ndoshta na presin njerëz të mbrekullueshëm për të na thënë që ende egziston mirësia egziston shpresa dhe fisnikëria, për të na … Continue reading
Premio Internazionale, Centro Giovani Poesia nderon me Çmimin e parë poezinë “Shkëndija e diellit” të autorit Agim Desku
Premio Internazionale, Centro Giovani Poesia nderon me Çmimin e parë poezinë “Shkëndija e diellit” të autorit Agim Desku LA SCINTILLA DEL SOLE Ero io lontano dal sole, oppure lei, era lontana da me. Appena aprivo la finestra, io, diventassi … Continue reading
Monika Molloholli mes penelatës ngjyrë
Monika Molloholli mes penelatës ngjyrë Monika Molloholli ka filluar të pikturojë që në moshë të vogël. Pikturonte shpesh me lapsa ose me copëza qymyri nëpër copëza letrash ose kartone (me aq mundësi sa ishin në ato kohëra të komunizmit në … Continue reading
GJËRAT QË NUK E DI SE I DESHA / Poezi nga Nazim Hikmet
Poezi nga Nazim Hikmet GJËRAT QË NUK E DI SE I DESHA Rri pranë dritares së trenit Pragë-Berlin nata po bie nuk e dita kurrë se më pëlqente nata që bie si një zog i lodhur në … Continue reading
VENDI QË NUK EKZISTON / Poezi nga Edith Irene Södergran
Poezi nga Edith Irene Södergran VENDI QË NUK EKZISTON Drejt atij vendi që s’ekziston po tretem e digjem, sepse me gjithçka që ekziston jam e lodhur hëna më ka rrëfyer në germa të argjendta vendin që s’është … Continue reading
Poezi nga Edward Estlin Cummings
Poezi nga Edward Estlin Cummings *** kur fytyrat si lulet enden nëpër qiell e kur fryma bëhet urim e urimi thesar – kur s’ka kurrë mëdyshje e kurrë dyshime – kjo ndodh në prill (po në prill; … Continue reading
“RREGULL”(Për ata që i kushtohen poezisë) – Ángel GONZÁLEZ / Përktheu në shqip Maksim Rakipaj
Poezi nga Ángel GONZÁLEZ (1925-2008) “RREGULL”(Për ata që i kushtohen poezisë) Poetët e kujdesshëm, si virgjëreshat, (kur kishte të tilla), s’duhet t’i heqin sytë nga qielli. Hej ti, i huaj trim me fletë që njerëzit vështron: te yjet hap … Continue reading
Fjalët e Librit / Poezi nga Babeta Rexhepi
Poezi nga Babeta Rexhepi Fjalët e Librit E shoh njerëzimin tek largohet prej meje, si rreckë jashtë mode tashmë lundrojnë ndër duar aplikacione mburren, më të bukurin kush e ka ndër to? Si mirazh të largët kujtoj kohën, kur … Continue reading
POETI ” RADIOAKTIV ” EDMOND SHALLVARI / Nga: Dedë Shkurti
POETI ” RADIOAKTIV ” EDMOND SHALLVARI Nga: Dedë Shkurti Është fat për moshën e re këtu në Face Book që i kanë hyrë me etje, pasion e vullnet për të shkruar poezi, po aq për disa poetë të ardhur nga … Continue reading
KËTË NATË VJESHTE… / Poezi nga Vjollca Ajasllari- Koni
Poezi nga Vjollca Ajasllari- Koni KËTË NATË VJESHTE… Më prit, do të vij sonte vonë, errësirën ta ndriçoj me sytë e mi! T’i “vjedhim” kohë kësaj nate, kujt i duhet ky mot me shi?! Nuk dua çadër, të mos … Continue reading
World Poetika: Jacques Prevert / Përkthim dhe videopoezi nga Kolec Traboini
World Poetika: Jacques Prevert
Përkthim dhe videopoezi nga Kolec Traboini
PEACE / Poem by By Pranju Gogoi
Poem by By Pranju Gogoi PEACE Peace is the divine plant grown in the field of humanity to shine every birth here in this world, That we nurture with pure love and care to make our lives … Continue reading
Tregime me stil minimalist dhe me zbërthime kodesh. (Analzë Për Librin me tregime ” Shtëpia në rrugicë ” të Fatmir Mingulit) / Nga: Ilir Bubari
Tregime me stil minimalist dhe me zbërthime kodesh. (Analzë Për Librin me tregime ” Shtëpia në rrugicë ” të Fatmir Mingulit) Nga: Ilir Bubari Libri me tregime i sapo botuar” Shtëpia në rrugicë” i Fatmir Mingulit … Continue reading
Poems by Roula Triantafyllou (Untouched by the Chronos) ”Τα Ανέγγιχτα του Χρόνου”,2017 / Translated by Manolis Aligizakis
Poems by Roula Triantafyllou (Untouched by the Chronos) ”Τα Ανέγγιχτα του Χρόνου”,2017 At dawn Don’t stop being a cloud breath of moistened cypresses walk me to the blooming sea stay with me at night spread my body-fireball … Continue reading
THE HARMONY- INDO AFRICAN FOOTPRINTS / Editors: Dr. Shivputra Kanade, Philo Malize King, Sunita Paul
THE HARMONY- INDO AFRICAN FOOTPRINTS From the house of Vishwabharati Research Centre,we present to you this anthology “THE HARMONY- INDO AFRICAN FOOTPRINTS” where the writers of Indian and African descent join together to share their culture,identity,beauty ,love and the existential … Continue reading
Poezi nga Daniela Xhani Kreka
Poezi nga Daniela Xhani Kreka Grua e bukur Nganjëherë mund të të shohësh në rrugicat ku zgjohet vjeshta me hijeshinë tënde aq shumë femër buzë të pangjyrosura të tuat…, që flasin më shumë se psalmet e së … Continue reading
Poezi nga Myrteza Mara
Poezi nga Myrteza Mara SE SI MË DUKET VETJA!… Se si më duket vetja nganjëherë Tjetër njeri, në një tjetër portret! Duket sikur shtëpinë e kam pa derë Botën pa çati, themelet mbi tërmet! Thonë, poetët janë tipa të … Continue reading
Poesie di Pasquina Filomena
Poesie di Pasquina Filomena VERSO NUOVI ORIZZONTI Me ne andrò in silenzio col profumo della notte. Dove tutto tace, anche il mio cuore. Non ho più ragione di restare, ormai tutto è andato. Proverò a non voltarmi, … Continue reading
Poezi nga Nikollë Loka
Poezi nga Nikollë Loka Të premten Me lutje kapërcejmë më përtej, largohemi padashje në shoqëri orakujsh për nën Jupiter, pyesim për fatin: E premtja, a do të jetë ditë me diell? Të mërkurën lutemi zbathur, të enjten lutemi unshëm, … Continue reading
Vepër autobiografike – STEFAN CVAJG : “Bota e djeshme – Kujtime të një evropiani” / Përktheu në shqip: Aristidh Ristani
“Bota e djeshme – Kujtime të një evropiani” Vepër autobiografike – STEFAN CVAJG Rritemi të qetë, veçuar e në rehati, por befas rrugëve të botës na lëshojnë; sipër nesh përplasen prore dallgët mizëri, gjithçka na tundon, shumë gjëra na gazmojnë, mjaft … Continue reading
Mrekullia e shkrimit “Mëria e Zanave” ( Roman nga Grigor Banushi ) / Reflektim nga Zhuljeta Grabocka Çina
Mrekullia e shkrimit “Mëria e Zanave” Roman nga Grigor Banushi Reflektim nga Zhuljeta Grabocka Çina Në romanet e botuar kohët e fundit ndihet një prirje për të trajtuar temat e ditës. Njëkohshmëria e autorit me lexuesin dhe aktualizimi artistik … Continue reading
PARAJSA ARTIFICIALE – Jorge De SENA / Shqipëroi: Maksim Rakipaj
Poezi nga Jorge De SENA PARAJSA ARTIFICIALE Në vendin tim, vend s’ka, ka rrugë; edhe për kodra kemi ca ndërtesa të larta me qira edhe më të lartë. Në vendin tim, as lule as pemë nuk ka. Lulet janë të … Continue reading
World Poetica : Elizabeth Bishop / Përkthim dhe videopoezi nga Kolec Traboini
World Poetica : Elizabeth Bishop
Përkthim dhe videopoezi nga Kolec Traboini
GJYSHJA IME E MIRË…. / Poezi nga Eliverta Kanina
Poezi nga Eliverta Kanina GJYSHJA IME E MIRË…. Në fillim isha unë fëmijë picirruke tekanjoze, kureshtare me gatime e përralla më rriti gjyshja ajo,fjalëmjaltëza ime,e duruara… Më pas u bë gjyshja fëmijë grinjare,jetëlodhur,fjalëpafolur shpirtmunduar,e pangopur me jetë me shpjegime … Continue reading
Poezi nga Vullnet Mato
Poezi nga Vullnet Mato DUKE FSHIRË LOTËT E SAJ Mbesa vogëlushe, doli në mesditë, kur derdhej lumi diellor te sheshi. Zërat e kalamajve, laheshin në dritë, nga dritarja, më jehonin te veshi. Pas disa çastesh, dera ime u hap, … Continue reading
Poems by Sunita Paul
Poems by Sunita Paul A Hearty Business Affair He said,” be the CEO of your heart, its better late then never to start, choose right ones to stay inside, bring alive the emotions which may have died”. … Continue reading
Poems by Dr. Shivputra Shivraj Kanade
Poems by Dr. Shivputra Shivraj Kanade MY PRAYERS … My prayers for you, May you get food to eat Sound sleep in peace A soothing soul Love in your life No war and strife. My prayers … Continue reading
Capt Amarinder lauds Award-Winning Poetess Lily Swarn’s talent
Capt Amarinder lauds Award-Winning Poetess Lily Swarn’s talent
Chandigarh, September 27, 2017: Captain Amarinder Singh has expressed his strong appreciation for the emotional and inspiring work of award-winning poetess Lily Swarn, who presented her collection of poems, `The Trellis of Ecstasy’, to the Chief Minister on Tuesday.
Congratulating the poetess, Captain Amarinder Singh said her beautiful expression of the pathos of human life touched an emotional cord that any person could easily relate to.
The recipient of the coveted Reuel International Prize for Poetry, 2016, as well as several other awards for her scintillating work, Lily is a prolific writer well known for her beautiful renderings of poetry and prose. Her poems have been translated into Italian languages and have been acknowledged by various institutions and organisations around the world.
The Chief Minister said Lily’s poems, which she started writing after she tragically lost her young son to cancer in 2013, seemed to have been drawn from the depth of her emotions, which she had woven intricately into powerful words. Lauding her immense talent, he said women of substance like Lily deserved to win the highest accolades of appreciation.
His government, said Captain Amarinder, was doing its utmost to nurture such talent, which abounded across Punjab.
KAFENEJA / Poezi nga Xhemajl Rudi
Poezi nga Xhemajl Rudi KAFENEJA I dehur jam te kafeneja si dje i dehur, si sot si te ajo ku u deha dikur në buzët e saj të mbrëmjes oh në buzët e saj të mira I … Continue reading
Blessings from Stone / Poem by Tahera Mannan
Poem by Tahera Mannan Blessings from Stone “I heard an angel speak last night and he said “write” I looked around and a little face beamed with delight Reclining amid thorns Ivy his body adorns A tiny candle burned below … Continue reading
Maria Teresa Manta, Il tempo del silenzio, Albatros, 2013 / Francesco Paolo Catanzaro
Maria Teresa Manta, Il tempo del silenzio, Albatros, 2013 Francesco Paolo Catanzaro Poesia delle emozioni quella ricamata nei versi di Maria Teresa Manta. La silloge “il tempo del silenzio” è un viaggio emotivo, un itinerario emozionale di un’anima … Continue reading
Ftesë për diskutim: JO VETËM DËSHIRË POR NEVOJË / Nga: Prof.dr. Resmi Osmani
JO VETËM DËSHIRË POR NEVOJË -Ftesë për diskutim Nga: Prof.dr. Resmi Osmani Më 15 shtator, poetja Eltona Lakuriqi, përuroj librin e saj të ri me poezi ”Kaos Shpirtëror”.Isha I pranishëm në këtë përurim. Midis atyre që floën dhe vlerësuan … Continue reading
Poezi nga Stavro Nikolla Risto
Poezi nga Stavro Nikolla Risto DEDALI,DAMONI DHE LIRIA!… Peloponezi për usta të gdhendjes së mermerit mbante Damonin. Dedali ishte legjendë! – Tjetër gjë puna e këtij! Por Damoni kishte një të misterëshme të fshehtë Se u shërbente mbretërve më … Continue reading
DIALOGU TRUP-SHPIRT I VJESHTËS SË VONË / Poezi nga Miranda Xhilaga
Poezi nga Miranda Xhilaga DIALOGU TRUP-SHPIRT I VJESHTËS SË VONË Të gjitha endrrat e shpirtit pushojnë në trupin e bukur të një burri a gruaje” Yeats- “Fazat e hënës” I – SHPIRTI I DREJTOHET TRUPIT Thuamë ti, a … Continue reading
World Union of Poets appoint the poetess and writer Dr. Maryam Shah “PRESIDENT OF THE WORLD UNION OF POETS FOR PAKISTAN
World Union of Poets appoint the poetess and writer Dr. Maryam Shah (Syedah Maryam Iqbal ) “PRESIDENT OF THE WORLD UNION OF POETS FOR PAKISTAN On behalf of the 230,000 poets and writers of the World Union of Poets residents in … Continue reading
Tri dashuri që bëjnë një shpirt poeti / Nga: Safet Hyseni
Tri dashuri që bëjnë një shpirt poeti Nga: Safet Hyseni Poeti i vërtetë ecën nëpër shkrepat, shtigjet dhe le gjurmë me fjalë që burojnë nga shpirti, kaliten nga zemra e rrjedhin nga drita e syve. Këtë në mënyrën më të … Continue reading
NON TEMO IL TEMPO CHE PASSA… / Poesie di Maria Teresa Manta
Poesie di Maria Teresa Manta NON TEMO IL TEMPO CHE PASSA… No, non temo il tempo che passa sulla mia pelle e sulle mie spalle, quel tempo non mi fa paura, la vita mi ha dato un grande … Continue reading
A Half A Heart To Find The Other Half / Poem by Abahn Leth
Poem by Abahn Leth A HALF A HEART TO FIND THE OTHER HALF I wish I could find the half of my heart That I dropped when I tried at the start. It has now been apart so far … Continue reading
Poezi nga Elvira Bimaj
Poezi nga Elvira Bimaj Natë shtatori E zbova gjumin dembelak, e thashë te ty të vija. Të më prisje mbi sofat, nën yll që ndez shkëndija. S’më rrihej më pa të të parë, ndaj natës udhën mora. … Continue reading
