Poezi nga Edward Estlin Cummings

Poezi nga Edward Estlin Cummings
 
 
***
 
kur fytyrat si lulet enden nëpër qiell
e kur fryma bëhet urim e urimi thesar –
kur s’ka kurrë mëdyshje e kurrë dyshime
– kjo ndodh në prill (po në prill; e shtrenjta ime) në pranverë !
atëherë kur zogjtë drethërojnë plot fluturime vetëtimë
atëherë kur peshq të vegjël turren të lumtur të gjejnë pak ushqim
(atëherë kur malet hedhin valle)
kur çdo gjethe shpaloset lehtas pa bërë më të voglën zhurmë
e kur urimi bëhet pasuri e pasuria ndahet –
sepse ta mbash për vete është një hiç pa kuptim
– ne jetojmë ; ne jemi gjallë e dashur, e kjo është (përqafomë, pra) pranverë !
 
ja tani zogj të bukur fluturojnë si unë e ti
ja tani të vegjlit peshq lëvrijnë si unë e ti
(ja tani malet hedhin valle, vallëzojnë)
 
se kurrë ajo që nuk ka humbur s’është gjetur kurrë
se që të kesh duhet të japësh e të japësh do të thotë të rrosh –
se të mbash për vete do të thotë të përjetosh dimër e errësirë
– është pranverë (e nata jonë bëhet ditë) oh është pranverë !
 
të bukurit zogjtë ngrihen e çajnë zemrën e qiellit me fletë
të vegjlit peshq rrëshqasin mes shpirtit të pafundmit det
(gjithë malet hedhin valle, vallëzojnë) !
 
 
 
***
 
zemrën tende e mbaj me vete (e kam këtu
në zemrën time) e pa të nuk rri kurrë (kudo
ku vete, aty ku ti je e shtrenjta ime, e ajo që bëj
bëhet prej teje, e dashura ime)
s’kam fare frikë
nga fati (se je ti fati im, e ëmbla ime), nuk
ëndërroj tjetër botë (se ti je e mira, madhështorja
e vërteta imja botë) je vetë  hijeshia e ajo çka
hëna ka frymëzuar poetët, vetë kënga e diellit je ti
 
ky është edhe sekreti yt që askush nuk e di
(aty  është rrënja e rrënjës dhe sythi i sythit
e qielli i qiellit të një peme që quhet jetë e që
beson se sa më lart të ngjitet shpirti aq me lart)
e kjo është vetë mrekullia që mban pezull yjet
 
zemrën tende e mbaj me vete
(e kam këtu në zemrën time) !
 
 

 

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s