Старинная икона / Татьяна Теребинова

Татьяна Теребинова   Старинная икона Оригинал: Татьяна Теребинова Старинная икона “Млекопитательница” Мария грудью вскормит – Бога. Уж в небе золотится слом. Томится дух на дне острога И- дышит боли остриём. Сомкнулись ангельские крылья, Вдруг закипела тишина. Бальзам тумана – мнёт … Continue reading

Kalendari Poetik: Paul Verlaine (1844-1896) / Përgatiti materialin Maksim Rakipaj

Paul Verlaine

Kalendari Poetik: Paul Verlaine (1844-1896)

Sot, më 30 mars, është data e lindjes së Pol Mari Verlen, poet i njohur frëng i grupimit që u mbiquajt ‘poetët e mallkuar’. Wikipedia ka plot kërshëri për jetën e tij; kështu që po sjell për ju këtë poezi prej tij nga përmbledhja e tij poetike e vitit 1869, “Fêtes Galantes”:

NJËRËS (A une femme)

Për ty këto vargje, për tëndin hir
Për sytë q’ëmbëlsisht qeshin a qajnë,
Për të dlirin shpirt këta vargje janë
Që m’i nxjerr shpirt i vrarë me pahir.

Po! kam një të fshehtë makth që më ndjek
Nuk gjen shteg e gjithë mëri më turret,
Bëhet si kope ujqish që vërsulet
Kur ndjen se ka nuhatur gjak që rrjedh!

Sa shumë vuaj, veç shpirti ma di
Nuk besoj më tepër të ketë qarë
Kur u ndoq nga Eden i pari njeri

Trishtimet e tua tani më ngjajnë
Si dallëndyshet në qiell të kaltër
Në një pasdite shtatori të vakët.

 

© shqipëroi Maksim Rakipaj

Martedi, 16 aprile 2019 – presso la Bibioteca Chiesa Rossa di Milano la presentazione del libro bilibgue: “Inno all’Esistenza”, Rediviva edizioni, traduzione dal romeno di Antonio Buozzi e Luca Cipolla

Rediviva Edizioni Martedi, 16 aprile 2019 – presso la Bibioteca Chiesa Rossa di Milano la presentazione del libro bilibgue: “Inno all’Esistenza”, Rediviva edizioni, traduzione dal romeno di Antonio Buozzi e Luca Cipolla, 90 p. collana Phoenix. Il volume Inno all’Esistenza … Continue reading

Shtëpia Botuese “ADA” publikon librin  “APOKALIPS” të autores së re Lulzana DAUTI

Shtëpia Botuese “ADA” publikon librin  “APOKALIPS” të autores së re LULZANA DAUTI Vargjet lirike përpiqen të zbulojnë universin e ndjenjave njerëzore, dashurinë, ndarjen, trishtimin, vështirësitë për të përballuar situatat e vështira, duke theksuar idenë se çdo fund është fillimi i … Continue reading

CURCUBEU / Ligya Diaconescu

Ligya Diaconescu   CURCUBEU În culori minunate Se sparge Vibraţia violetului… Îmi cântă agale În sufletul Golit de durere, Calea. Prin roşul nemuririi În chip minunat Se regăsesc, Iubite , Clipele nemărginirii noastre. În galbenul speranţei Se reaprind tainele Suspinelor … Continue reading

TRANSIT ( a poem dedicated to my admired sufi community in India, Syed Salman Chishty-Chairman-Chishty foundation Ajmer Sharif, Rajasthan–World forum “Sufi Love and serve all” ) / Poem by Susana Roberts

Poem by Susana Roberts   TRANSIT ( a poem dedicated to my admired sufi community in India, Syed Salman Chishty-Chairman-Chishty foundation Ajmer Sharif, Rajasthan–World forum “Sufi Love and serve all” ) “Luminous is the Garden that keeps its soul pure” … Continue reading

Shtëpia Botuese “ADA” publikon kolanën me darama “Drama-I-II-III-IV-V) të  autori Mihal DEDJA 

Shtëpia Botuese “ADA” publikon kolanën me darama “Drama-I-II-III-IV-V) të  autori Mihal DEDJA    Titulli: DRAMA 1 Autor: MIHAL DEDJA Korrektimi letrar dhe kopertina nga autori Botimi i parë, 2019 ISBN: 978-9928-269-81-2 Përgatiti për botim: Roland Lushi Formati : 14x20cm Të … Continue reading

Poezi nga Lida Lazaj

Poezi nga Lida Lazaj     NË KËTË ÇAST   Ç’është muzika? Është ky tingulli ritmik i kokëdhimbjes që pazellin e oksipitalit e shpërbën në njëqind copë e me to ndërton një kafaz pëllumbash. mandej bëhet shkop e dirigjon kakofoninë … Continue reading

Dialectics in the works of Nasimi and their integration into the Turkish language – Mahira Nagi gizi Huseynova (Azerbaijan) / Translated into English: Mesme Ismayilova Aliyulla qizi ASPU

Dialectics in the works of Nasimi and their integration into the Turkish language   By Mahira Nagi gizi Huseynova (Azerbaijan) Doctor of Philology, Professor Azerbaijan State Pedagogical University This is a delightful and endless explanation of the love for the … Continue reading

 Shtëpia Botuese “ADA” publikon vëllimin poetik “Punoi si bleta për emër dhe mbiemër” të autorit Florian Mehmetaj

 Shtëpia Botuese “ADA” publikon vëllimin poetik “Punoi si bleta për emër dhe mbiemër” të autorit Florian Mehmetaj Autor: Florian Mehmetaj Titulli: Punoi si bleta për emër dhe mbiemër Botimi i parë, 2019 ISBN: 978-9928-269-83-6 Përgatiti për botim: Roland Lushi Formati … Continue reading

Shtëpia  Botuese “ADA” publikon librin me poezi dhe aforizma “Vdekja më e dobishme se Jeta” të autorit Erget Cenolli

Shtëpia  Botuese “ADA” publikon librin me poezi dhe aforizma “Vdekja më e dobishme se Jeta” të autorit Erget Cenolli Titulli: “Vdekja më e dobishme se Jeta” Autor: Erget Cenolli Redaktore: Eljona Lupe(Jatagani) Recensent: Aleko Ballauri Kopertina: Meri File Botimi i … Continue reading

Shtëpia Botuese “ADA” publikon vëllimin poetik “Vjeshtës në pentagram” të autores Bukurije BUSHATI

Shtëpia Botuese “ADA” publikon vëllimin poetik “Vjeshtës në pentagram” të autores  Bukurije BUSHATI Titulli: Vjeshtës në pentagram Autore: Bukurije Bushati Redaktore: Sabahet Lishi Korrektore: Elvira Selimi Botimi i parë, 2019 ISBN: 978-9928-296-01-6 Përgatiti për botim: Roland Lushi Formati : 14x20cm … Continue reading

Arkeologjia poetike kalon nëpërmjet dhimbjes … (Refleksion rreth vëllimit poetik “Deri në baladën e fundit” të autorit Adem Zaplluzha) / Nga: Alda Taçe Shpata

Adem Zaplluzha Arkeologjia poetike kalon nëpërmjet dhimbjes … Hermeneutika midis poetit dhe pritjes deri në baladën e radhës. Në dilemat e mia për të marrë në dorë një libër kalibri , libri i 180-të, me përsiatje të forta filozofike në … Continue reading

Ik weet nog waar ik was toen het begon (gedicht: Het huis bleek stenen) – I remember where I was when it started (poem: The house turned out to be stones) – ESTHER JANSMA / door: Hannie Rouweler

Ik weet nog waar ik was toen het begon (gedicht: Het huis bleek stenen)   ESTHER JANSMA fotograaf: Vincent Mentzel (NRC Handelsblad) Gisteren kwam pas de bundel “Eerst” van Esther Jansma binnen handbereik. Ik heb al enkele dichtbundels van haar, … Continue reading