Poem by Satis Shroff A DREAM LED TO ANOTHER I was around twenty years old, My head full of dreams. I left the Himalayan foothills to win a dream: A dream to go to Europe, visit places … Continue reading
A DREAM LED TO ANOTHER / Poem by Satis Shroff
GJUHA E PAQES / Poezi nga Adem Abdullahu
Poezi nga Adem Abdullahu GJUHA E PAQES Flas me gjuhën e dashurisë, kundrejt të urrejtjes, xhelozisë. Me gjuhën e punës e përkushtimit, kundruall përçarjes, moskuptimit. Me gjuhën e dashurisë, bashkimit, përball të urrejtjes e përçudnimit. Gjuhën e dashurisë njerëzore, … Continue reading
Fibrilaţia ventriculară – severa tulburare de ritm a inimii / Irina Lucia Mihalca
Irina Lucia Mihalca Fibrilaţia ventriculară – severa tulburare de ritm a inimii Crezi încă în karma iluziei, reduci la absurd gând, suflet, lumină, spirit. Cu precizia chirurgului, prin intervenţii dure, induci asistola cardiacă, crezi în protecţia miocitelor. Retrograd prin … Continue reading
Frida Kahlo and I */ Poem by Tali Cohen Shabtai
Poem by Tali Cohen Shabtai Frida Kahlo and I * The year 2001: “Take this, see how similar you are” said Tirza Aman. She half-threw, half- placed the book with the thin cover in the art therapy workshop in … Continue reading
Poema de Rodolfo Zamora Corea
Poema de Rodolfo Zamora Corea *** Sentía soledad en mis bolsillos, en mi mente mil preguntas sin respuestas: – ¿soy hijo del azar? Lo escribía una y otra vez en un amarillo y sucio pergamino, en donde plasmaba esas … Continue reading
IKJE NGA DHEMBJET (Panoramë tjetër e përgjithshme vargjesh) / Cikël poetik nga Brahim AVDYLI
Cikël poetik nga Brahim AVDYLI IKJE NGA DHEMBJET (Panoramë tjetër e përgjithshme vargjesh) ZANAT E DETIT 1. Sa të ikë përtej ujërave nga bota çmendurake lëkundjet e ujit i dridhin brigjet e këngës … Continue reading
PËRHERË DIÇKA DO TË SHEMBET REBEKA! / Poezi nga Alisa Velaj
Poezi nga Alisa Velaj PËRHERË DIÇKA DO TË SHEMBET REBEKA! (gjithnjë ka një mbrëmje që s’i duhet askujt) Fatos Arapi Rebeka Trishtuar der në majën e flokut, trishton veten dhe tingujt në kitaren e harruar. Jashtë është gushtovjeshtë “Ende … Continue reading
Exile / Poem by Lali Tsipi Michaeli
Poem by Lali Tsipi Michaeli Exile At the edge of existence is a blue sea That you walk on its shore alone The happiness that never existed Suddenly disappears from your life I also hear the voice of The … Continue reading
TTN 1455: TRÊN ĐỈNH CỦA THIÊN HÀ / Poem by TỐNG THU NGÂN
Poem by TỐNG THU NGÂN TTN 1455 TRÊN ĐỈNH CỦA THIÊN HÀ Tình yêu vẫn mãi ở trên đỉnh núi cao vời vợi Đẹp và thanh khiết, bàng bạc trong làn mây trắng và xanh xanh màu hy vọng … Continue reading
OMEN / Poem by Jelene Roque Mogollon
Poem by Jelene Roque Mogollon OMEN If I knew that without love you love me. I would find you in the nothingness of my soul, in the Ada of my empty dreams in the sleeping hours of … Continue reading
Drejt tokave të largëta… / Tregim nga Rudina Muharremi Beja
Drejt tokave të largëta… Tregim nga Rudina Muharremi Beja Turbullimi i asaj kohe të pa kohë shtynte me yshtje të madh e të vogël drejt tokave të largëta ku më pas malli do t’i bluante shpirtin për vite. Postieri … Continue reading
DID YOU EVER… / Poem by Asoke Kumar Mitra
Poem by Asoke Kumar Mitra DID YOU EVER… Did you ever listen to the wind Sound of dry winter leaves rustling Did you ever listen to the sound of rain Symphony of water drops on the rooftop Did you … Continue reading
A LOVER’S BEAUTIFUL HYMAN / Poem by Mahmoud Said Kawash
Poem by Mahmoud Said Kawash A LOVER’S BEAUTIFUL HYMAN Before now, I was there Dwelling on the hills of my village With my fellow men Uphill where the earth Held my glory, breath and splendour I … Continue reading
…NJË HYRJE E SHKURTËR NË ISO -POLIFONI… (Në vënd të pasthënies…) / Nga: Timo Mërkuri
Në vënd të pasthënies… …NJË HYRJE E SHKURTËR NË ISO -POLIFONI… Nga: Timo Mërkuri Kur më 25 Nëntor 2005 u shpall vendimi i UNESCO për njohjen e iso-polifonisë shqiptare si kryevepër shpirtërore të njerëzimit dhe marrjen e saj në … Continue reading
STORY OF A SILENT CORNER / Poem by Jagdish Prakash
Poem by Jagdish Prakash STORY OF A SILENT CORNER It’s a story of a silent corner, In a room which overlooks The gathering clouds In an azure sky Winking and waning in a trapeze mode. Seen from shuttered glass … Continue reading
KURRË MË – Xhovanni Paskoli (1855 – 1912) / Përktheu nga italishtja Sinan Vaka
Xhovanni Paskoli (1855 – 1912) KURRË MË Tenxherja shfryn rëndë në zemër të dhomës, Unë shpirtin në këmbë nga ankthi i moshës. Tenxherja tronditet, Bën zë : – kurrë më ! Tenxherja lëkundet natës përsëri, midis … Continue reading
Poezi nga Sinan Vaka
Poezi nga Sinan Vaka QERSHITË Më fal një vajzë e vogël ca qershi nga shporta e prushëruar ngjyrë gjak dhe mbetem i hutuar , pse s’ e di, hutohem keq me faqet ndezur flak’. Ndjenjë gënjeshtare … Continue reading
Dr. Marta Muço (Albania)
Marta Muço u diplomua në Fakultetin e Ekonomisë së Universitetit të Tiranës në vitin 1980. Ajo filloi të japë mësim në të njëjtin Universitet që nga viti 1981. Në vitin 1988 ajo mbaroi studimet pasuniversitare dhe mbrojti disertacionin në … Continue reading
Dashamir Malo (Albania)
Dashamir Malo, born city of Permet, Albania. He finished Military Academy and later the Police Academy. Since 1990 -1997 he worked in his profession in the city of Saranda. In 1997 he immigrated to Athens – Greece where he … Continue reading
Plural / Poem by Narsing Bongu Rao
Poem by Narsing Bongu Rao Plural One Moon, but several stars. and Moons for all of them How can anyone be left behind? Every man is essential, something very special to look for, The magic mirror … Continue reading
ANG ORAS NG AWA (THE HOUR OF GRACE) – Poem by Yehudi AMIHAI / Translate into Filipino by Eden Soriano Trinidad & in english by Germain Droogenbroodt
Photo by Claudet Monet Saint Lazare Station, The Western Region Goods Sheds ITHACA POEM ANG ORAS NG AWA Madalas kong iniisip na masosolusyunan ng ganito: tulad ng mga taong nagtitipon-tipon sa gabi sa may himpilan para sa huling byahe ng … Continue reading
Poems by Mahire Nagi KİZİ (AZERBAİJAN) / Translated into English : Mesme Ismayilova Aliyulla qizi
Poems by Mahire Nagi KİZİ (AZERBAİJAN) AZERBAYCAN STATE PEDAGOGİCAL UNİVERSİTY PROFESSOR, POET WOULD HANG Old world … would remove you, and me, Would hang … as bees , from the hive, Would walk on the back … Continue reading
Ade Caparas Manilah (Australia)
Ade Caparas Manilah, an international professional designer/artist, a poetess who had authored/published the very first poetry duet book, “the Wind my Lover” (erotic poetic conversation) and another book, “A Woman of Essence” featuring 26 internationally known poetesses, is in … Continue reading
Ana Toma (Albania – USA)
Ana Toma was born in the city of Lezha in Albania. After graduating from Asim Vokshi High School in Tirana where she studied Foreign Languages, she then pursued her degree in Journalism at the University of Tirana. Her … Continue reading
HIROSHIMA-NAGASAKI 1945-2020 – Name List. (en inglés, griego, español)… / Poem by Susana Roberts
Poem by Susana Roberts HIROSHIMA –NAGASAKI-1945-2010 Durante los primeros días del mes 6 y 9 de agosto respectivamente se conmemora el aniversario número 65 del terrible genocidio humano ocurrido en las ciudades de Hiroshima y Nagasaki. Cuando la bomba … Continue reading
Zhaneta Barxhaj (Albania)
Zhaneta Barxhaj comes from the city of Tepelena. She is graduated for Albanian Literature at University Of Tirana Albania and then she studied for finance-accounting at the same university. Poetry and writings have accompanied her in the early years … Continue reading
MONUMENTI SHKRIMOR PËR SHËN ANGJELINËN GDHENDUR NGA GOLOMARJA E RE, ZENEPE LUKA / Nga: MSc. Albert HABAZAJ
MONUMENTI SHKRIMOR PËR SHËN ANGJELINËN GDHENDUR NGA GOLOMARJA E RE, ZENEPE LUKA Ndihem fatlum që jam një ligjërues në promovimin e monografisë “Angjelina Arianiti Komneni, shpirti i shenjtë i Arbërisë” të autores Zenepe Çekrezi Luka, gazetare dhe shkrimtare shqiptare. Kam … Continue reading
Sander de Vaan (Netherlands)
Sander de Vaan (Amsterdam, 1963) is a Dutch writer. His first poetry collection was published in 2010 (“Plunder de dag” – “Plunder the day”), followed in 2014 by “Bal zoekt man” (“Ball searches man”). His poem ‘Pebble’ was selected … Continue reading
Mara Venuto (Itali)
Mara Venuto është poete, romanciere dhe dramaturge italiane. Jeton dhe punon në Jug të Italisë. Debutimin e saj e bëri në vitin 2008 me përmbledhjen me tregime të shkurtra dhe monologje me titull Lexo mendimet e mia, e ndjekur … Continue reading
NUSE ZANA (Legjendë) / Nga: Resmi Osmani
NUSE ZANA ( Legjendë) Nga: Resmi Osmani E rrëfejnë, gojë pas goje, se ka ndodhur në Çamëri. Abedin agai i Bedelenit, ishte me zë në gjithë kazanë, për mënçurinë, trimërinë dhe pasurinë. Me saraje në kodër, yrte me ullinj … Continue reading
RAIN, FLOWERS (REGEN, BLOEMEN) / Poem by Hannie Rouweler
Poem by Hannie Rouweler RAIN, FLOWERS It’s raining, it’s raining and my lips are kissed by a thousand drops, my tongue is full of so many words whispered to me in the rain that I forget … Continue reading
Kalendari poetik: Maram Al Masri 1962 / Pergatiti materialin Maksim Rakipaj
Maram Al Masri Kalendari poetik: Maram Al Masri 1962 U lind në Siri, në qytetin bregdetar Lattakia, më 2 gusht 1962, poetja siriano-franceze. Kundërshtare e regjimit të diktatorit Assad, në moshën 20 vjeçare u shtërngua të largohet nga vendi me … Continue reading
POEZI E BURUAR NGA DAMARËT E TOKËS / Nga: Mimoza Çobo
POEZI E BURUAR NGA DAMARËT E TOKËS Zanafilla e universit artistik, të mjeshtrit të fjalës artistike, Zeqir Hysa, i ka fillesat në burimet e pashtershme karstike të maleve të Gollobordës, të cilat rrjedhin në thellësitë e muzës gurgulluese të këtij … Continue reading
Poem by Sabrina Young
Poem by Sabrina Young *** It may be blindness That keeps the mystery … Could it be timing Not yet ready To be found …. Perhaps an Unwillingness to Change …. Or the thrill Of the fight to Adapt … Continue reading
Espejos / Poema de Lizette Ramirez Ferrer
Poema de Lizette Ramirez Ferrer Espejos Si abrieran ventanas aldabas y puertas y un rayo de vida revelando grietas supurara heridas a esta alma, que inquieta, púrpura de encierros pandemia sin tregua secando gargantas por brújulas huecas callando mis … Continue reading
UNCERTAIN / Poem by Asoke Kumar Mitra
Poem by Asoke Kumar Mitra UNCERTAIN Passions conspire Your silence and loneliness Innocent uncertain hour Strangled by the voiceless darkness… Madness of desire Sea is endless, so the sky Wisdom of sunflower Fireflies and cacti,whispering to each other Secret … Continue reading
CUADRO DE FAMILIA / Poema de Alberto Edel Morales Fuentes
Poema de Alberto Edel Morales Fuentes CUADRO DE FAMILIA La noche que dije: Voy a becarme, en la casa se hizo un círculo para estudiar mis manos. Ardían las bombillas sobre los hombros de mi padre, era junio con … Continue reading
Poezi nga Klejda Plangarica
Poezi nga Klejda Plangarica Ndarja Shshsht..! -Ajo është pas porte! Kur të shtrëngoj, ia dëgjoj frymëmarrjen në çdo të çarë… E gjithnjë humbas frymëmarrjen time nën pritjen se ajo mund të trokasë. -Më kot përpiqemi ta … Continue reading
AUGUST / Poem by Natalia Govsha
AUGUST The sun’s already painted August with its blinding rays. But I still can not breathe enough the stupefying heat. And with delight, my feet are buried in the burning sands. And I embrace the sultry trees, with burning … Continue reading
Iliriana Sulkuqi (Fejzullai) – Albania
Iliriana Sulkuqi (Fejzullai) was born in the city of Elbasan ( Albania) in 1951. Iliriana Sulkuqi studied at the Armed Forces Academy. Sulkuqi also completed studies in linguistics, literature, and philosophy. Sulkuqi has received numerous national and international awards. … Continue reading
Poems by Mohammad Mohi Uddin
Poems by Mohammad Mohi Uddin Faded Reality Looked at wildflower Celebrated catkin Got the death hole Viewed the blue Expanded the hands Caught the snake Printed the dreams Organised the lips Gained agony Met the stage Tuned … Continue reading
…dhimbje… / Poezi nga Fatbardha Behri Kaçi
Poezi nga Fatbardha Behri Kaçi …dhimbje… E palëndë, mugëlluese, kjo ëndërr-zhgjëndërr: Krahë korbi coptojnë fytyrë të Hënës. Në zjarr të syve të Homerit , rënkojnë në përcëllim fjalë-fije bari . Flokë Meduze kallamishtet këngëtare. Mbi to pikëlojnë lot argjëndi … Continue reading
Betim Muço (Albania)
Betim Muço is an Albanian-American writer. He was born in 21 January 1947 in Tirana, Albania, where he received a PhD in physics from the University of Tirana and later specialized in seismology. His first poems appeared in the … Continue reading
POEZI SHQIPTARE (POESIES ALBANAIS) – Përkthyesit Vasil Çapeqi që duhet falënderuar / Nga: Bajame Hoxha Çeliku
POEZI SHQIPTARE – POESIES ALBANAIS Përkthyesit Vasil Çapeqi që duhet falënderuar Lexues të dashur, Zanafilla e këtij shkrimi vjen si rezultat i prishjes së kompjuterit tim dhe humbja e të gjitha punëve të mia të të gjitha viteve. Siç … Continue reading
Gold from stone (Goud uit steen) / Poem by Hannie Rouweler
Poem by Hannie Rouweler Gold from stone Out of abundance just a little bit is preserved everywhere, in genes, blood, vocabulary the gold digger who carves from stone the sparse and the precious, sweat drops on … Continue reading
Poezi nga Agim Desku
Poezi nga Agim Desku NJË NATË VARGU Mikes së mikut tim Lanit Një natë ajo me Lanin Unë me vargun ngritëm dolli Afër kalasë ku rrinë zanat n’Vushtrri Folem për kohën e shejtë të çlirimtarëve Folem … Continue reading
PAS IKJES SË NJË MIKU… / Poezi nga Bardhyl Maliqi
PAS IKJES SË NJË MIKU… Namiku iku, Në kujtesën time ka mbetur vetëm hija E arkitekturës së tij lëvizëse. Më besoni, është një hije e bukur, që shkurtohet nga ravgimet qiellore të diellit zliqar. Por vjen sërish muzgu dhe … Continue reading
Shtëpia Botuese “Emal” publikon vëllimin poetik ” Hënë mbi kodra ” të autores Rudina Muharremi-Beja me redaktim dhe parathënie nga Demir Gjergji
Shtëpia Botuese “Emal” publikon vëllimin poetik ” Hënë mbi kodra ” të autores Rudina Muharremi-Beja me redaktim dhe parathënie nga Demir Gjergji Titulli: Hënë mbi kodra Autore: Rudina Muharremi-Beja Redaktor: Demir Gjergji “…veten, nga vetja krijojmë…” – Rudina Muharremi-Beja Edeni … Continue reading
Lіudmyla Diadchenko (Ukraine)
oscariana@ukr.net Lіudmyla Diadchenko (2.08.1988, Kyiv, Ukraine) Poet, a Vice President of Ukrainian Writers Association, Ukrainian literary rating “The Book of the Year” expert, member of World Nations writers’ Union (Kazakhstan). Doctor of philosophy (Theory of literature), works at Taras Shevchenko … Continue reading
NUK E BLEVA GAZETËN / Nga: Mark Simoni
NUK E BLEVA GAZETËN Blerja e gazetës MAPO, (dhe konkretisht Mapo e së shtunës, me Suplementin e saj Letrar prej 12 faqesh), përpara se të jetë gjest respekti për botuesin, para se të jetë sajdi e vogël për ekonominë e … Continue reading
