Poem by Mahmoud Said Kawash     THE MARTYR (To you with all love and sincerity)   Too many obstructions invade you and infiltrate your heart Various voices stream through your arteries All the stars glittering in the sky The … Continue reading →

Claudia Bota     Călător în viață   Un suflet bate pasul în cuvânt Străbați această lume ca un vânt, Un călător ești care privește-n depărtări, Și viața este un fum ce ajunge în zări.   O, Demiurg, ascultă-mi ruga … Continue reading →

Poezi nga Josif Gegprifti   Do vallzoj me hënën Sa herë nga Qaf Thana liqenin shoh, Ai menjëherë vështrimin ma rrëmben Mbi valët e tij dua të notoj, Ah, ta dini sa shumë më pëlqen! Si një shqipkë do zhytem … Continue reading →

Poezi nga Eva Kacanja   Një në një mijë… Në një mijë mënyra të flas, në një të përqafoj, Në një mijë qiej të shoh, në një Ty të prek, Në një mijë drurë të zhvesh, në një të dashuroj, … Continue reading →

Poezi nga Mirko Gashi   AT GJERGJ FISHTËS Homeri do të ishte i kënaqur të ishte bile katalla Në bebëzën time hyri më parë shqiponja prej bebëzës vetëton vetëtima U dëgjua rrufeja u dëgjua bubullima pastaj nga bebëza në fluturim … Continue reading →

Poezi nga Sabit Rrustemi   PARA MËKATIT TIM TË PAFALSHËM Udhës me korniza të blerta stinësh rrethuar hija ime më ka mbetur atij shtegut që m’sillte në prehërin tënd ku më flladiste puhiza e flokëve tua Qenka zhbërë fare dhe … Continue reading →

  Poezi nga Sabit Idrizi   ANARKI Ua lëshuam shumë frerin ëndrrave të përdala E tash s’po mund ta bëjmë zap kohën Shih si na u ҫmend liria Jam i vetëdijshëm se jam bërë i mërzitshëm me publikimin e shpeshtë … Continue reading →

Poema de Miroslava Ramirez   Sin rumbo He andado sin rumbo sin norte ni sur Desafiando el polo magnético del suave infierno. Arrastrada por la rotación de los días y las noches, desde hace mil años, que el sol se … Continue reading →

Poezi nga Dhimitri Jani Kokaveshi   VLERA Ishte, i bukur trupi i saj sculptur, e gdhëndur shpirtit!… Si ta shpërfill nudos?! Do gjej.. vërtetësi mes jetës mbushur, vlera?! Do gjej në dashuri, të perënduar fatin e një guardiani!… Nuk përcaktoj. … Continue reading →

Poezi nga Mark Simoni   TRUPI LAKURIQ I PEMËS Rrufeja ra mbi trupin e bukur dhe lakuriq të pemës, Dhe ndezi një flakë të kuqe, të ngrohtë, Brenda trungut të saj, Megjithëse karvani i reve shtegtoi për diku, Dhe dimri … Continue reading →

Poezi nga Seli Murati   AROMË VERE Me shikim t’larget heshtin mendimet, sikur lotët që pikojnë mbi buzëqeshje…. Ku edhe zjarrë merr shpirti , e pas ç`do fjale fshihet malli. Të ëmblën dëshirë tretur n’vetmi zemra ime në ketë stinë … Continue reading →

Poems by Ade Caparas   eunuch lover i’m sieged with much devotion to him i love… with such new portrait; the eye bugs horrify the eyebrows white shocks the clanging teeth all, all these keep my memories aglow! his warm … Continue reading →

Poezi nga Vjollca Ajasllari – Koni   ZEMËR NËNE Klithi zemër e nënës mbajtur në dorë! Kështu e thotë legjenda, Uf! U lëndove bir, rënkoi nëna e gjorë, Si ta kishte zemrën në kraharor! Kështu është shpirti i nënës Për … Continue reading →

Poem by Leonard Dabydeen     EENY, MEENY, MINY, AND MOE (A PROSODIC LIMBIC in RHYME ROYAL STANZAS)   Eeny, Meeny, Miny, and Moe, walk out The Woe House without a mask, following A dumb stunt, 99 percent blow clout. … Continue reading →