TO DREAM ( OM TE DROMEN) / Poem by Hannie Rouweler

Poem by Hannie Rouweler
 
 
TO DREAM
 
If you start dreaming anyway
then go to a nice country
with palm trees
not an island with along the coast
light waves to the horizon
tree roots in water
trade wind that arises in the afternoon
 
no vacation paradise –
when a few hundred meters away poverty
strikes in your face on the dusty path
along houses with corrugated roof sheets
a child at a wall with a dirty dress
looking at you uninterested
empty expression in her eyes.
 
If you’re going to dream of me anyway
just stay in your own house
look outside through the dark window
moon, starry skies
and nearby the pillows draped on your bed
I’m on the edge
with my legs crossed.
 
 
 
OM TE DROMEN
 
Als je straks toch gaat dromen
ga dan naar een fijn land
met palmbomen
niet een eiland met langs de kust
een lichte golfslag tot aan de horizon
boomwortels in het water
passaatwind die in de middag opsteekt
 
geen vakantie paradijs –
als honderden meters verderop de armoede
in je gezicht slaat op het stoffige pad
langs huizen met golfplaten
een kind bij een muur met een smoezelig jurkje
dat jou ongeïnteresseerd nakijkt
lege blik in haar ogen.
 
Als je straks toch gaat dromen van mij
blijf gewoon in je eigen huis
kijk naar buiten door het donkere raam
maan, sterrenhemel
en vlakbij de kussens op je bed gedrapeerd
zit ik op de rand
met mijn benen over elkaar geslagen.

One thought on “TO DREAM ( OM TE DROMEN) / Poem by Hannie Rouweler

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s