Kalendari poetik: Genadij Aleksejev (1932-1987) / Përgatiti materialin Maksim Rakipaj

Genadij Aleksejev Genadij Ivanoviç Aleksejev (Генна́дий Ива́нович Алексе́ев), arkitekt, poet, romancier, artist rus u lind më 18 qershor 1932 në Leningrad (sot shën Pjetërburg). Diplomoi për arkitekturë, punoi si profesor universiteti, nga viti 1953 filloi të botonte poezi nëpërmjet SAMIZDAT … Continue reading

IN PUNTA DI LIBRO……di Domenico Pisana. La silloge poetica, “Il sapore alterato del grido”, del docente romeno dell’Università Babeş-Bolyai, Stefan Damian

IN PUNTA DI LIBRO……di Domenico Pisana. La silloge poetica, “Il sapore alterato del grido”, del docente romeno dell’Università Babeş-Bolyai, Stefan Damian Poeta e scrittore di rigore intellettuale fra i più significativi nell’ambito della letteratura romena contemporanea, nonché acuto scrittore e … Continue reading

A l’exili – Asoke Kumar Mitra / Traducción: Alicia Elegido R Faibella 

Poema de Asoke Kumar Mitra

 

A l’exili

Més enllà de la muntanya hom troba el silenciós exili.
Color embogit sobre pedres trencadisses.
La lluna no sortirà aquesta nit,només hi haurà núvols.
Els rius corren dins de roques esmicolades
Innombrables lluernes volen amb angoixa al cor.
Als teus ulls,empremtes d’una lluna errant,
en una nit assedegada.
que acarona les meves mans,
Buits records sense sentit
que se’n van pel camí de la passió
El silenci entre la rocallosa muntanya
bressola amb mandra la lluna ferida
A l’exili.

 

Traducción:  Alicia Elegido R Faibella 

Poems by Akshaya Kumar Das

Poems by Akshaya Kumar Das   Infatuation… Sheer Infatuation, leads to creation, Caught by incredible passion, A spontaneous creation, A mad victim of obsession, Can’t control my passion, Thoughts in projection, A highlighted ignition, Kindling imagination, Fickle mind in aggression, … Continue reading