Poem by Sehma Helaa *** when the heat creeps And the rills run dry, I yearn for the last drips Me, little bird of the sky For water is the quintessence of life And when it … Continue reading
Poem by Sehma Helaa
Daily Archives: June 20, 2019
Kalemdari poetik: Paul Muldoon 20 qershor 1951 / Përgatiti materialin Maksim Rakipaj
Paul Muldoon Kalemdari poetik: Paul Muldoon 20 qershor 1951 Sot, më 20 qershor mbush 68 vjeç poeti veriirlandez, fitues i çmimit T.S. Eliot dhe Pulitzer. Ja një poezi prej tij: ERA DHE PEMA Ashtu si fryn më shumë erë atje … Continue reading
Një bibliotekë kombëtare “me qera”, për një komb pa ndërgjegje kulture / Nga Flogerta Krypi
Një bibliotekë kombëtare “me qera”, për një komb pa ndërgjegje kulture Nga Flogerta Krypi http://scriptumnsonus.com/republikaelibrave/2019/05/31/nje-biblioteke-kombetare-me-qera-per-nje-komb-pa-ndergjegje-kulture-nga-flogerta-krypi/?fbclid=IwAR02CZwCV3Brn64SDOfKk7aw-nhAnHqEXQdcQ3OIn3SMZtRk5PQ1_5lAUyQ Të jesh lexues në Shqipëri është fatkeqsi. Kështu trajtohet leximi që nga momenti i parë që dikush të shikon tek lexon më shumë libra … Continue reading
Poezi nga Sibora Huda
Poezi nga Sibora Huda Art Flladi violinist, Me gjethet e pemëve bën muzikë, Më pas i hedh përtokë, E njerëzit kthehen në pianistë. Zogjtë në kor japin koncert, Por veç stolat bosh e shohin këtë mrekulli, Ato nuk flasin … Continue reading
KOLONIA KOMBËTARE – LIQERIT” POGRADEC / Ekspozitë pikture në qytetin e Pogradecit nga piktorja Irina Hysi MA
KOLONIA KOMBËTARE – LIQERIT” POGRADEC Një qytet i pikturuar për të zbuluar natyrën dhe trashëgiminë e tij, në qendër të vëmendjes, si një mundësi e re për dialogun dhe krijimin bashkëkohor. Ky projekt i ekspozitës është pjesë e një procesi … Continue reading
RILKE – Poem by Istvan TURCZI / Translated into Bahasa Melayu by Siti Ruqaiyah HASHIM
Poem by Istvan TURCZI RILKE First he came in a letter; he touched me in a dream. My Dear Pain, he called me. On my sofa he left cities covered with poems. And, like a heart peeled like a … Continue reading
Poema de Silvia Ortiz
Poema de Silvia Ortiz *** En este día me imagino padres En su genuina y festiva danza La que ofrecen a diario en cuidado De sus hijos, Los imagino a todos en la pendiente De esquinas ofreciendo entre sus … Continue reading
Sfirsit de spectacol / Dorin Popa
Dorin Popa Sfirsit de spectacol curind, muzica se va opri si nu voi mai apuca sa dansez cu femeile acelea inteligente pentru care citeam noptile, in liceu…. noptile mele de dragoste atunci s-au petrecut, cind visam aventuri delicate, in … Continue reading
INVISIBLE LOVERS / Poem by Teresinka Pereira – President IWA
Poem by Teresinka Pereira President IWA INVISIBLE LOVERS Stone, stone, mud and stone, kisses without lips, crying in astonishment at a thousand psalms floating in the air from my eyes to the horizon. I think and … Continue reading
Arratia e fundit e tim eti – Bruno SCHULZ / Përktheu: Agron TUFA
Arratia e fundit e tim eti Bruno SCHULZ Kjo ka bërë vaki në një periudhë të vonë e të përhumbur rënieje të plotë, në periudhën e likuidimit përfundimtar të punëve tona. I kishim hequr me kohë tabelat që vareshin para … Continue reading
ON LANDSCAPES OF HOPE ( NA PEJZAŽIMA NADE) / Poem by Verica TADIĆ
Verica TADIĆ
Verica Tadić writes prose and poetry.
She has been publishing contemporary poetry, haiku poems, essays, reviews, studies, stories, maxims and aphorisms in domestic and international magazines and joint publications. She is represented in thirteen anthologies.
She won several literary awards. Laureate is also the prize of the „Naji Naaman“ Foundation, from Lebanon – „Honour prizes (for complete works)” , for 2018.
She has published twelve books.
Her literary works have been translated into several foreign languages: Russian, Polish, Slovakian, German, English, Spanish, Italian and Slovenian.
Verica Tadić lives in Čačak, Serbia.
She has been a member of the Association of Serbian Writers since 2004.
ON LANDSCAPES OF HOPE
If I am a tear
Blue in your eye
And a thought
By which
You stretch wings
To butterflies of joy
Then
I could be also
Your travelling companion
Through high and low tides
On the sea of life
If you are
Chlorophyllous Easter
On the landscapes of hope
Which
By energy
Of refined colours
In the humus
Of monotonous
Everyday life
Revives brightness
Then
Me too
Coud be
Singing string
On your lyra
When
Hours sink
In wordlessness
And
Balming lullaby
To the echo
Of your
Inquietude
When
The open sea
Of still undreamed
Dawns
Ruffles
In a storm
NA PEJZAŽIMA NADE
Ako suza sam
Što ti se u oku plavi
I misao
Kojom
Leptirima radosti
Širiš krila
Onda
Mogu biti
I tvoj saputnik
Kroz oseke i plime
Na moru života
Ako
Hlorofilni Uskrs si
Na pejzažima nade
Koji
Energijom
Oplemenjenih boja
U humusu
Jednoličnog
Svakodnevlja
Vedrinu oživljava
Onda
I ja
Mogu biti
Raspevana struna
Na tvojoj liri
Kad
U bezrečje
Tonu sati
I
Melemna uspavanka
Ehu
Tvojih nemira
Kad se
Pučina
Još neodsanjanih
Svitanja
Olujno
Uzburka
English translation: Željka Fodulović
SHPALLJA E ORFEUT PËR HUMBJEN E EURIDIKËS / Poezi nga Kadrush Radogoshi
Poezi nga Kadrush Radogoshi Orfeu nuk është fajtor pse të shurdhëtit nuk e shijojnë këngën e tij. Fajtorë janë veshët e sëmurë. Euridika nuk është fajtore pse jo të gjithë e shohin bukurinë mahnitëse të saj. Fajtor janë sytë, që … Continue reading
Qershor / Poezi nga Arditë Latifi Haliti
Poezi nga Arditë Latifi Haliti Qershor Përsëri e përsëri e thua dhe kalimthi, mbyll sytë. Nuk zë vend thënje e acaruar, se malli për të shkuarën gërryen fort në shpirt. Ringrihet, e s’ bë zë, falë duarve … Continue reading
Poezi nga Safet Hyseni
Poezi nga Safet Hyseni Udhës pa adresë E lash shtratin me hijen e trupit Eca rrugës pa numra pa emra Shtëpinë e gjeta mes lulesh kthyer nga dielli Pran burimit shelgjet me shtat të hedhur Ta hap derën… kam … Continue reading
Listen to songs from the deep ( Höre das Lied aus der Tiefe – Să ascultăm cântecul din adâncuri) / Poem by Irina Lucia Mihalca
Poem by Irina Lucia Mihalca Listen to songs from the deep Luţziafiru di dzuâ şhi’di noapti, un primitu eshţzâ cu pirpirunji aroşhii, şhi njirli, şhi limunii, şhi pirâ, tuti di anvârliga! * Mind’s sleep has no … Continue reading
Poezi nga Menduh Leka
Poezi nga Menduh Leka PASELEGJI (7 ditë pa motrën ) Kurrë nuk e harrova atë kumtim Atëherë kur si pesëmbdhjetëvjeçare Më kishe puthur ballin tim foshnjor Ardhje që ia ritregoje Nanës Jehonat e gëzimit pafundësive Tej shikimit të parë … Continue reading
Poems by Pushmaotee Subrun
Poems by Pushmaotee Subrun Victim Crushed Reckless strong passion Sudden sweeping tornadoes Suddenly striking Profligate’s sudden fancy Victim totally crushed Let loose the fear of perfection sometimes Fears of perfection keeps us tense … Continue reading
SERATA PEN ROMÂNIA – Problematici PEN din Balcani / Mircea Dan Duta
Mircea Dan Duta SERATA PEN ROMÂNIA – Problematici PEN din Balcani Joi, 27 iunie, la ora 19, se va desfășura în salonul GDS / Green Hours (Calea Victoriei 120, București) o nouă ediție a Seratelor PEN România, avându-i drept protagoniști … Continue reading
Poem by Hurija Dženet
Poem by Hurija Dženet ***@S ljudi sve više ostaju bez morala i toliko pred tim se zatvaraju oči, da je nemoral na svim razinama zauzeo pozicije – postaje usvojena norma ponašanja – *people are increasingly left without morality and … Continue reading
Hyri në shtypin e Shtëpisë Botuese “EMAL” vëllimi poetik i autores Lumturi FORTUZI, me redaktim dhe kopertinë nga shkrimtari Vullnet MATO
Hyri në shtypin e Shtëpisë Botuese “EMAL” vëllimi poetik i autores Lumturi FORTUZI, me redaktim dhe kopertinë nga shkrimtari Vullnet MATO NJË PENË ME TALENT TË SPIKATUR NË VJESHTËN E MOSHËS Si kundër e thotë edhe në jetëshkrimin e … Continue reading
Kur… / Poezi nga Juljana Mehmeti
Poezi nga Juljana Mehmeti Kur… Kjo hënë që shkon sonte nëpër qiell ringrihet lart, si në shtegtim me flatra të verdha larë nëpër ëndrra humbet së largu nëpër mjegullimë, pasqyrim i fshehur tisit zbehtësi dritë e krisur nëpër errëti … Continue reading
Samiti i Parisit i 1 korrikut dhe gënjeshtrat serbe e serbofile / Nga: Brahim Ibish AVDYLI
Samiti i Parisit i 1 korrikut dhe gënjeshtrat serbe e serbofile Nga: Brahim Ibish AVDYLI Pas samitit të Berlinit, e cila u tregoi të gjithë pjesëmarrësve çka duhet të bëjnë në një marrëveshje gjithëpërfshirëse të Serbisë dhe Kosovës, sidomos … Continue reading
Poems by Anjana Verma (Hindi)
Poems by Anjana Verma Former professor & Head, Dept.of Hindi, Nitishwar College, Muzaffarpur, India,Prof.Dr.Anjana Verma, is a prominent voice in the firmament of contemporary Hindi literature.She is an eminent poet, lyricist ,fiction-writer and critic.Her poems, lyrics, short stories and essays … Continue reading
Poems by Dr. Subhendu Kar
Poems by Dr. Subhendu Kar UNFAZED FACETS OF LOVE NEVER YET LOST… Present is lost into hidden cusp of molten ripple to hide in whites to gravite into wordless voice of silence to carvr blush of crave … Continue reading
SPREAD LOVE AROUND / Poem by Bilquis Fatima
Poem by Bilquis Fatima SPREAD LOVE AROUND Bouquet of roses I don’t desire nor sumptuous dinners Neither serenade me with your golden voice No gifts of diamonds on my birthday, I want. But yes, hold my hands … Continue reading
ATUNIS GALAXY POETRY 