Senati i Akademisë UNIVERSUM, në Lugano të Zvicrës i dha plaketën e artë presidenciale dhe Diplomën e Doctor Honoris Causa si dhe Akademik honorabël pranë kësaj Akademie, shkrimtarit Fahredin Shehu.

Senati i Akademisë UNIVERSUM, në Lugano të Zvicrës i dha plaketën e artë presidenciale dhe Diplomën e Doctor Honoris Causa si dhe Akademik honorabël pranë kësaj Akademie, shkrimtarit Fahredin Shehu. Fahredin Shehu edhe më herët, për punën e tij kreative, … Continue reading

ЧИТАТЬ СТИХИ / Татьяна Теребинова

Татьяна Теребинова

 

ЧИТАТЬ СТИХИ 

Коралловый хорал
Татьяна Теребинова

Здесь гимн звучит над праной праха
средь зорь – узорных образов.
И млеет мел в руке у Баха:
средь пламя плача – плеск псалмов.

Здесь птиц разноголосых стая;
здесь – цирк в трактирах и церквах;
здесь боль – вскипающа – до края,
здесь изгнан бог и скован Бах.

Пусть рвётся к истинам и зреет –
не робкий спорщик, зло – редеет;
звучит коралловый хорал:
сердца беззвучные – в накал.

Когда бы скорби этой доли
в гармонию манили миг,
когда бы взвился Дух над полем
и ласточки весенний крик:

вот снова – красотой изранен
и божией скорбью, и своей –
но слов таинственные грани
сияют в музыке речей!

ОСЫ ЖАЗ / Қайрат Дүйсен-Парман

Қайрат Дүйсен-Парман   ОСЫ ЖАЗ Жаз дағы, Дағдылы ыстықтан жазбады. Жастықта жүректі өртеген, Бар жалын миға еніп маздады. Күн дағы, Күйдірді әдетпен жылдағы. Шіліңгір ыстыққа шыдамай, Есінен айырылды-ау жын дағы… Қапырық, Жұтсаң дем қаласың аһ ұрып. Түтін, газ улаған қаланың, … Continue reading

The restless feet / Poem by Sehma Helaa

Poem by Sehma Helaa

 

The restless feet

Torn between two remote shores
One is rocky, the other is bare
A flock of thirsty birds here
A bunch of hungry pets there
Oh god which ship to sail
when both shores are nowhere

Weary of flying with the mast of a drunken sailor
And asking the wind for direction
when the wind embraces failure
I know the wave of resurrection

How far is the journey
my feet start to bleed
who is the judge and who is the attorney
which sea I have to choose
And which advice do I need

Had I chosen the first shore
The flowers there, would fade
The vulnerable birds would perish

Had I chosen the second shore
My pets would starve and wither
Ah God smear wisdom in my core
So I would stop living hither and thither

sihem cherif (sehma ) June 2019

Poezi nga Iliriana Sulkuqi

Poezi nga Iliriana Sulkuqi   SHAMËNI… M’i shani (oh!), këmbët, që diell s’më panë, s’kërcyen në ballo, marshuan pa anë… Ma shani dhe syrin, që dritë thithi shumë dhe mbeti dritë – zbrazur, netëve pa gjumë… Shamani dhe hundën që … Continue reading