İSTANBUL BOĞAZI İLE SALENTO ARASINDAKİ YAKINLIK DİZELERDE SERGİLENDİ
ÖZTÜRK VE ŞENOL: LECCE İTALYA’NIN EN MİSAFİRPERVER ŞEHRİ

Lecce’de 4 Ocak 2020 Cumartesi günü saat 18.00’de, Carducci Meydanındaki Palmieri Kolejinin “Teatrino” Konferans Salonu; “İstanbul Boğazı ile Salento: Şiirlerdeki Benzerlik – İki Ses ve İki Hikâye” başlığıyla Attilo Igino Puglielli’nin sanat yönetmenliği altında AGMI Genç İtalyan Müzisyenler Derneği tarafından desteklenen ve Lecce Müzesi ve Halk Kütüphanesinin katılımıyla, Kitap ve Okuma MiBACT Bakanlık Merkezinin, Puglia Bölgesi Turizm ve Kültür Endüstrisi Dairesinin, Lecce Valiliğinin, Lecce Belediyesinin, CSVS’nin himayesi altında ve “Father Igino Ettorre Korosu’nun performansıyla gerçekleştirilen etkinliğe ev sahipliği yaptı.
Lecce şehri, , Lecce’nin harika insanlarının sanatsal ve kültürel miraslarını koruduklarını bildiklerini ve onların nazik yakınlıklarından çok etkilendiklerini belirten İstanbullu iki şairi kucakladı. Eserleri pek çok dile çevrilen, İtalyanca çevirilerin İstanbul’un Kültür Elçisi Claudia Piccinno tarafından yapıldığı, Türkolog R. Lorena Guarascio tarafından yardımcı olunan ve çok sayıda kitaba verdiği tasarımları ve eserleri sergileyen ressam Florisa Sciannamea tarafından kapak resimleri yapılan “Ada” adlı kitabıyla Osman Öztürk, Keşke Düşlerimiz Dünyayı Değiştirse” adlı kitabıyla Mesut Şenol, sunumları sırasında, çok dilli bir diyaloğu gerçekleştirdi.
Akdeiz Ülkeleri halkları arasındaki yakınlığı vurgulayan AGMI Başkanı Francesca Mammana’nın açış konuşmasıyla kültürel toplantı başladı. Bunu, iki şairin bazı şiirlerini son derecede başarılı bir şekilde ve duyguları ayaklandıran bir tarzda yorumlayıp seslendiren aktör Gino Cesaria takip etti. Sanatçının şiir okumasına, genç ve yetenekli piyanist Daniele Cervellera eşlik etti.
Gece, Salentino Madrigal Grubu “Gather Igino Ettorre” tarafından yorumlanan Noel Şarkılarıyla zenginleşti. Koroyu Tina Patavia yönetti. Ressam Sciannamea’nın şairlerin kitaplarında yer alan baskı resimlerinin örneklerini şairlere vermesi büyük bir hoşluk yarattı. Sonunda Salento ile İstanbul Boğazı arasında kardeşlik ilişkisinin kurulması kararlaştırıldı ve konuklar, koroya, görev yapan kişilere Osman Öztürk’ün başkan olduğu İstanbul Sanat Derneğinin sertifikalarını ve plaketlerini takdim etti.
Etkinliğin planlanması, düzenlenmesi ve yönetimi, Daniele Publielli küratörlüğünde gerçekleştirildi.

FROM THE BOSPHORUS TO THE SALENTO: AFFINITY IN VERSES
ÖZTÜRK AND ŞENOL: LECCE THE MOST HOSPITAL CITY IN ITALY

Lecce. Saturday 4 January at 18:00, with free admission, the “Teatrino” conference room of the Palmieri College in Carducci Square, hosted the event Two voices, two stories – From Bosphorus to Salento: Affinity in verse, promoted by AGMI Association of Young Italian Musicians, with artiststic supervision of Attilio Igino Puglielli and the participation of the Museum and Public Library of Lecce, under the auspices of the MiBACT-Minister Center for books and reading, with the patronage of the Puglia Region – Department of Tourism and Cultural Industry, of the Province of Lecce , of the Municipality of Lecce, of the CSVS, and with the extraordinary participation of the chorus”Father Igino Ettorre”.
The city welcomed the two poets of Istanbul with warmth and participation, in order that they both said they were pleasantly impressed by the affability of the people of Lecce, a brilliant people who know how to preserve their artistic and cultural heritage. During the presentation of the books “My island” by Osman Öztürk and “Could our dreams change the world” by Mesut Şenol, a lively multilingual dialogue took place between the two poets, whose works have been translated into many languages, and the cultural ambassador of Istanbul Claudia Piccinno, poet, translator of the two publications, assisted by R. Lorena Guarascio, turcologist, and by the artist Florisa Sciannamea, who exhibited some of her works and generously paid homage to the guests with numbered lithographs.
The cultural meeting that opened with greetings from Francesca Mammana, president of AGMI, who underlined the affinities between the peoples of the Mediterranean, then made use of the masterful interpretation of the actor Gino Cesaria, who sowed shivers of emotion, declaiming some poems by the two writers, accompanied on the piano by Daniele Cervellera, a young and talented pianist.
The evening was enriched by traditional Christmas carols interpreted by the Salentino Madrigalistic Group “Father Igino Ettorre”, directed by Tina Patavia; during a moment of play and conviviality, an extraction of the authors’ books and two lithographs by the painter Sciannamea took place, in the end, to seal the twinning between the Bosporus and Salento, the guests thanked the choir and the staff with certificates and plates of the Ist sanat Art association, of which Osman Öztürk is the president.
Planning, organization and management of the event were curated by Daniele Puglielli.