Poem by Rajashree Mohapatra / Presented in Odia ,English , Spanish and Assamese language

Poem by Rajashree Mohapatra
 
(Presented in Odia ,English , Spanish and Assamese language)
 
 
#ମାଟିର_ଦୀପଟିଏ_ମୁଁ
 
ସ୍ତିମିତ ଆଲୋକର ଦୀପଟିଏ ମୁଁ
କେତେ ବିଭୋର ସତେ …
 
ତୁମଠାରେ ଜ୍ୟୋତିର ବନ୍ୟା
ତେବେ ତୁମ ପାଇଁ ଦୀପଟିଏ
କାହିଁକି ଯେ ଲୋଡା …
 
ମୁଁ ଜଳୁଛି …
ଜଳୁଥିବି ଏଇମିତି ଅହରହ
ବୋଧହୁଏ ମହାପ୍ରଦୀପର ଅଂଶଟିଏ ବୋଲି ।
 
ତୁମେ ତ ଆଲୋକର ଉତ୍ସ
ମୋ ଆଗରେ ଏତେ ନିଷ୍ପ୍ରଭ କାହିଁକି …
 
Rajashree Mohapatra ©
Bhubaneswar, India .
 
 
 
Me … an earthen lamp …
 
I am an earthen lamp, I burn with a sunken glow
in mirth enchanted .
 
But you are the boundless spate of light,
Why do you need O Lord , a mere lamp like me to do you honour?
 
I burn…I shall keep burning as I do now, perhaps because I am a tiny part of the great lamp divine
 
But why do you look lustreless O source of all light, before me, the tiny earthen lamp?
 
 
 
The poet
 
#YO_UNA_LÁMPARA_DE TIERRA …
 
Soy una lámpara de tierra, me quemo con un resplandor hundido en alegría encantada.
 
Pero tú eres la infinita ola de luz,
¿por qué necesitas, oh Señor, una simple lámpara como yo para honrarte?
 
Me quemo … seguiré ardiendo como lo hago ahora, tal vez porque soy una pequeña parte de la gran lámpara divina.
 
Pero, ¿por qué te ves sin lujuria, oh fuente de luz, delante de mi, la diminuta lámpara de tierra?
 
_Translated by Felipe AHdez (Mexico)
 
 
 
মই এগছি মাটি চাকি
 
ৰাজশ্রী মহাপাত্র ©
ভুবনেশ্বৰ, ভাৰত
 
মই মাটিচাকি
মই অস্তমিত আভাৰে জ্বলি আছোঁ
মায়া জালত মন্ত্ৰমুগ্ধ
 
পাছে আপুনি প্ৰজ্ঞা প্ৰদীপৰ সীমাহীন স্তৰ
হে প্ৰভু
তোমাক পূজিবলৈ
মোৰ দৰে অভাজনৰ
চাকিগছি কিয় প্ৰয়োজন
 
মই উজলি উঠিছোঁ
এতিয়াৰ দৰে উজলি থাকিম
সম্ভৱতঃ মই
বিভূ প্ৰজ্ঞা প্ৰদীপৰ এটি ক্ষুদ্ৰাংশ
 
কিয় তেন্তে আপুনি
মূল প্ৰজ্ঞা প্ৰদীপৰ উৎসটোকেই
অবিচ্ছিন্ন দেখিছে
ক্ষুদ্ৰ মাটিচাকি
 
ভাৱানুবাদঃ ডা° হীৰেন্দ্ৰকুমাৰ ভাগৱতী
Dr. Hirendrakumar Bhagawati)
Guwahati 781038

3 thoughts on “Poem by Rajashree Mohapatra / Presented in Odia ,English , Spanish and Assamese language

  1. Excellent narration on this poem my dear sister. The words flow very well and are quite inspirational. Your descriptive excellent regarding being a light to humanity is awesome and very impressive. I like your use of the questioning technique to draw readers into the lines of the poem for more in depth analogy. Keep your light shining always for others to see and and be uplifted. Have an awesome day, don’t forget to pray, stay encouraged, be strong, inspired, ingenious, resilient, and blessed always!
    Dr. Amb. Prof. Joseph S. Spence Sr.
    Senior Advisor to Founder of Motivational Strips, Shiju H. Pallithazheth

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s