Poezi nga Raimonda MOISIU Endem….. Endem nëpër qytet me këmbët e mpira, nga lodhja. E di që diku në një cep të këtij qyteti, prehesh përjetë ! “Mëkatove” në dashuri, Më tradhëtove përherë të parë, U … Continue reading
Poesia di Anna Cappella ASSOLUTA CONSAPEVOLEZZA I La vita insegue il tempo, non nega all’attimo di fuggire, quando le stagioni vanno a morire tra le fulgide braccia di un Inverno, per svegliarsi in un’altra Primavera … Continue reading
Gopal Lahiri (India) Gopal Lahiri is a Kolkata- based bilingual poet, critic, editor, writer and translator with 22 books published mostly (13) in English and a few (8) in Bengali, including three jointly edited books. His poetry is … Continue reading
Jaydeep Sarangi (India) Jaydeep Sarangi, often tagged as the “Bard on the banks of Dulung”, is a widely anthologized and reviewed bilingual poet with eight collections in English, the latest being Heart Raining the Light (2020 ) released … Continue reading
Basudhara Roy (India) Basudhara Roy is Assistant Professor of English at Karim City College, Jamshedpur, Jharkhand, India. An alumnus of Banaras Hindu University, she holds a Ph.D. in diaspora women’s writing from Kolhan University, Chaibasa. Her areas of … Continue reading
“DIELL PA HIJE” – ANTOLOGJIA E PARË POETIKE BALLKANIKE NË GJUHËN SHQIPE “Diell pa hije” – Antologji e poezisë ballkanike të shekullit XXI, me 52 autorë të njohur nga 12 shtete të Ballkanit, shqipëruar me dashuri e përkushtim … Continue reading
Multilanguage poem by Iliriana Sulkuqi NË DO TË QUHESH GRUA… Në do të quhesh GRUA – nuk duhet të pushosh së luftuari për Lirinë tënde. Të flasësh aq sa buzët e tua të gjakosen nga fjalët. … Continue reading
Poezi nga Gladiola JORBUS Efekti flutur Mungesa ime e largët. Filli i Arianës valëzohet në duart e tua. Veç ti mund të më nxjerrësh nga ky labirinit. A thua je si efekti flutur?! Detaji, vogëlsia që … Continue reading
————————–তুরস্কের কবিতা ——————– মূল: ইয়াসিম আগাগলু রূপান্তর : মাসুদুল হক ১. ঘুমন্ত কবি (sleeping poet) কবি ঘুমাচ্ছেন ঘাসের উপর টানটান হয়ে তার টুপি তেরচা হয়ে রয়েছে কপালে কবি ঘুমিয়ে আছেন, তার হাত রয়েছে গলায় … Continue reading
Poezi nga Miltiadh Davidhi BUSTI E hodhëm bustin Në tokë, Zvarrë e tërhoqëm Nëpër shesh Të urrejtjes, Me ulërima deri në re, Për të patur tribunave Buste tè tjerè, Votuar po nga … Continue reading
Përkthime poetike nga Iliaz Bobaj NIZAR KUBANI (Egjipt) E DASHURA IME MË PYET E dashura ime më pyet: ”Cili është ndryshimi midis meje dhe qiellit?” Ndryshimi, e dashur, është se kur qesh ti, unë e … Continue reading
Kristaq Turtulli Korona virusi dhe, viti 97 Kur duhej të mendoja diçka të gëzueshme, çlodhëse, si fjala vjen të rija pranë detit të kaltër, ulur në tavernë me miq, të thithja jodin, të merrja rreze violet, … Continue reading
Poezi nga Petraq Risto LOJËRAT ME LUFTË… Pas luftës filluam lojërat me luftë dhe lexonim romanet e ‘Brezit të humbur’ Paqja na përgjonte në llogoret e vjetra, si infermiere spitali duke u lutur. Pas luftës ne … Continue reading
Petrit Sulaj Primati emocional i njeriut Emocionet edhe se janë krejt të pandërgjegjëshme, shpesh herë bëhen faktor përcaktues në zgjedhjet tona. Llogjika vetëm për vetëm do të gjendej jo rrallë herë e pazonja, kur përballet me … Continue reading
Poezi nga Petrit Ruka BABA NE IKËM Baba, ne ikëm,… Shtëpinë e braktisëm… Një kohë arixhinjsh jeton gjithë bota, Dhe foton tënde nga muret e zbritëm, Si dryn një palë lot vendosëm tek porta… Ikëm, … Continue reading
Tregim i shkurtër nga Faruk Myrtaj AJO LLAMBË DUHET TË RRI E NDEZUR… Si prej ëndrre do duhej të ndihej, kur u ndodhën përballë derës hapur të Zyrës Numër Një. “Për ty…”, i thanë. “Nëse … Continue reading
Rajashree Mohapatra (India) Rajashree Mohapatra loves to devote her time in painting .For her, painting is a mode of creative expression and can communicate souls . She believes that artists play an important role in making of the … Continue reading
Poezi nga Josif Brodskij (1940-1996, Çmimi Nobel, 1987) Gëzueshëm K’shnellat! 24 DHJETOR 1972 Për K’shnella jemi magë, njëfarfeje… Në pazar – mizë në lis – tan dynjaja. Për një vazo hallvë kafeje në rrethim … Continue reading
Poezi nga William Blake Sekreti i dashurisë Kurrë mos tento të tregosh dashurinë Dashurinë që kurrë s’mund të tregohet Sepse edhe era e butë lëviz Qetësisht, e padukshme, prore. I tregova gjithçka për dashurinë, … Continue reading
Shtëpia Botuese “ADA” publikon vëllimin poetik “Diku larg” të autores Grisela Veli TITULLI: Diku larg POEZI AUTORE: GRISELA VELI Korrektor : Çelik Petriti Botimi i parë, 2020 ISBN: 978-9928-326-43-0 Përgatiti për botim: Roland Lushi Formati : 14x20cm Të … Continue reading
SHTËPIA BOTUESE ADA NË NDARJEN E ÇMIMEVE KOMBËTARE TË LETËRSISË 2019, VJEN ME TRE LIBRA TË NOMINUAR DHE FITUES I ÇMIMIT TË PARË NË KËTË KATEGORI Ndahen Çmimet Kombëtare të Letërsisë 2019. Në një ceremoni, duke respektuar rregullat ndaj … Continue reading
Poem by Marija Najthefer Popov TREASON I was: a lady and simpleton a queen and a maid darkness and light night and day insomnia and peaceful sleep lonely birch and oak forest rose and her … Continue reading
Carol Ann Duffy Kalendari poetik: Carol Ann Duffy 1955 Sot më 23 dhjetor mbush 65 vjeç Carol Ann Duffy, poete, dramaturge skoceze dhe pedagoge e letërsisë bashkëkohore në Manchester Metropolitan University. Ja një poezi prej saj: … Continue reading
Poems by Lily Swarn Yuletide With the first powdery dusting Of fine pristine snow The Yuletide spirit seeped Into the neglected crevices Of my snoozing soul Benedictions and blessings Softly falling Like elusive mercy On traumatized … Continue reading
ZEF SKIRO MAJI (DI MAXHO), ITALI International Poetry Meeting Saranda 2020 (Albania) Takimi Ndërkombëtar Poetik, Sarandë 2020 Lindi në Horën e Arbëreshëvet (Piana degli Albanesi, Palermo – SICILI) dhe është poet, dramaturg, eseist, gazetar (drejtor i revistës … Continue reading
Merita Paparisto (Albania – Kanada) International Poetry Meeting Saranda 2020 (Albania) Takimi Ndërkombëtar Poetik, Sarandë 2020 Lindur dhe rritur në qytetin e Elbasanit, ku kaloi pjesën më të madhe të fëmijërisë dhe rinisë. Më pas emigroi në … Continue reading
Zade KUQI (Kosovë) International Poetry Meeting Saranda 2020 (Albania) Takimi Ndërkombëtar Poetik, Sarandë 2020 Zade Kuqi, lindur në Junik ( Republika Kosovës ), aty kreu shkollimin fillor, ndërsa atë të mesëm e kreu në Gjimnazin “Vëllezërit Frashëri” … Continue reading
Lalka PAVLOVA (Bullgari) International Poetry Meeting Saranda 2020 (Albania) Takimi Ndërkombëtar Poetik, Sarandë 2020 Lindi në Pavel Banya, Stara Zagora Bullgari. Kreu studimet e larta në Universitetin e Veliko Tarnovo “St. Shën Kirili dhe Metodi ”. Ka … Continue reading
Mordechai GELDMAN (Israel) Mordechai Geldman was born in Munich to Polish parents who had survived the Holocaust. His family immigrated to Israel in 1949 and settled in Tel Aviv, where he has lived ever since. Geldman studied World … Continue reading
Poezi nga Rudina Muharremi Beja Bijë…! Bija ime, do të doja të banoja brenda syve të tu vështrimit tënd me flatra drite gurgullimës që shpirtin më njom, si shiu tokën e etur, …sa të kam … Continue reading
José María Zonta (Costa Rica) Among others, he has received: The International Award Gabriel Celaya in Spain, with the book Los Elefantes Estorban; The Latin American Award Educa with the book Tres Noviembres; Poetry Award City of Irún, … Continue reading
