Arqile Vasil Gjata Vëzhgim në Brendësi të Prozës e Poezisë Shqipe (Një Hapësirë e Re Bashkëkohëse e pa Lëvruar më Parë!) Për të ardhur deri këtu, në botimin e veprës së tij “Kritika Ndryshe” – “Vëzhgim … Continue reading
JACQUES PREVERT (1900-1977) “Ati ynë që je në qiell, rri atje! Ndërsa ne do të rrimë në tokë që, herëpashere, është kaq e bukur.” Poet dhe skenarist francez, i quajtur gjithandej “Poet i dashurisë”, sepse në shumicën … Continue reading
Poemas de Luz María López *** Qué bien tan grande, encontrarse con la realidad del otro lado del viento. Y te vas, como lo hace el río, en dirección contraria, sin regreso posible pero llevando contigo … Continue reading
RRETH SHTATË POEZIVE APO POEMËS SË PARË SHQIPE PËR SHTATË MËKATE MORTARE TË GJON BUZUKUT Dhjetë tekste të tjera të Buzukut1 Duke lexuar veprën “Meshari” të hartuar nga Gjon Buzuku2, përveç katër Psalmeve origjinale, tashmë të përmendura … Continue reading
REXHEP HOXHA, FIGURË KOMPLEKSE E LETËRSISË DHE ARSIMIT KOMBËTAR (Në përkujtimin e dyvjetorit të vdekjes) Rexhep Hoxha është njëra ndër figurat më komplekse të arsimit, kulturës dhe letërsisë shqiptare, prandaj figura e tij duhet të studiohet në … Continue reading
Poezi nga Emily DICKINSON E NDAJMË NATËN ME ARUSHIN E ndajmë natën me arushin, E ndajmë dhe mëngjesin, Boshllëkun me gëzim ta mbushim, Boshllëkun tej ta tresim. Këtej yll, andej yll, Cave u humbet drita. … Continue reading
Poezi nga Anna AKHMATOVA DRITHËROJNË DUART E MIA Drithërojnë duart e mia nën vellon e errët. . . “Pse je kaq e zbehtë, pse të ka humbur çdo gëzim?” – Sepse kam bërë të dashurin të … Continue reading
Poezi nga Adriatike Xh. Lami Ja që mua nuk më shkon trishtimi… Nisem të vrenjtem keqas me ty, … Continue reading
Poezi nga Lumo Kolleshi Një mendje e keqe në kohë virusi Makina ndaloi dhe zbrita me dëshirë Ca kujtime të zgjoja nga vitet për vete, Kur regjistrova vajzën për shkollë, Në “Liceo scientifico Salvador Allende”. … Continue reading
Poezi nga Xhevat Xh. Latifi Fishkëllima e së dielës ( Fishkëllima e Burimit pêr Lulin dhe Bekimin) Ai pergatiti gishtërinjēy lëshoi një fishkëllimë Ēshtē e dielë nē varrezat e qytetit një fiuuuu thyen heshtjen gjersa … Continue reading
Poezi nga Ilir Paja Gruaja e verës…. Një grua në rërë është më e bukur se joshja E flakët që ngrihet muzg në horizont. Dielli e prek dëshirë burri. Ndërsa hija do donte të flijohej zjarr … Continue reading
Poems by Wendy Mary Lister Another Summer— Every leaf is anticipating; absent without light. It’s a hollow day, connecting city air, aromas splitting nostrils. A bitter taste leaves the lips, humidity against the … Continue reading
VJEN DINO BUZZATI ME ROMANIN “NJÊ DASHURI” (Me përkthimin e Dritan Çelës) Në një paraqitje sqimëtare, këto ditë “Ombra GVG” hodhi në qarkullim romanin “Një dashuri” të Dino Buzzati-t. Ribotimi vjen sërish me përkthimin e Dritan Çelës. Për … Continue reading
Poème de Caroline Laurent Turunc (Turunç) L’OPPRESSION DE L’OPPRESSION O oppression qui as fait de toi l’oppression Ondulation harmonieuse de la terre Corail surface lisse des cailloux Péninsules des continents émeraude La terre s’éloigne du ciel … Continue reading
Poems by Nancy Ndeke *** Odds may even out and shed the cloud of anxious downpour It’s then time to raise a song of sunshine and rainbows like birds at dawn. Life has one guarantee no … Continue reading
Poezi nga Aleksandër Sergejeviç Pushkin ENGJËLLI Te portat e Edenit një engjëll sqimatar, me të hyjnorshmet hire, shkëlqente në vetmi, dhe një Demon i errët, i dënuar si barbar, vraponte drejt humnerës që hapej si lubi. … Continue reading
Poezi nga Sinan Vaka AJO IKU… Ajo iku … gjithnjëlloj vazhdoj mendimin tim…, por mbrapa kohës kur shikoj ndjej shpirtin në lëndim. Ajo iku… unë mbeta nuk kam më keqardhje ; por… kishte flokët kacurela … Continue reading
Poezi nga Teuta Sadiku Shkulme nga spektri i gabuar Ju mjegulla të ngujuar këtu e ne retë ikanake andej Fajtorë të territorit të mbrojtur me ligj, Ngarkesa e fajit prish peshoren e drejtësisë në treg. pak … Continue reading
Poem by Ibrahim Honjo MEANING OF EXISTENCE In the midst of universe of restlessness Great From eternity to eternity Black hole like soot Watches us Controls us This is the source of our power Coming from … Continue reading
Poem by Maria do Sameiro Barroso WISTERIA I walk among pure slopes, wild flowers. roaming aimlessly, opening books of stone, reading the candles of fire, diving into the streams of death. Then, I play the … Continue reading
Татьяна Теребинова Ирис Ласкают зеркала небес – ветра и воды. Солёный свет, бегущий лес – сквозь зов Природы. На ирис падают власы сияний звёздных. Летит галактики лассо – беседой божьей. Горит мгновений монолит – … Continue reading
Banana Yoshimoto Kalendari poetik: Banana Yoshimoto 24 korrik 1964 Sot është data e lindjes së shkrimtares japoneze Banana Yoshimoto, (emri i vërtetë Mahoko Yoshimoto), lindur në një familje intelektuale japoneze. Ja një poezi prej saj: … Continue reading
Vazhdimësia… Kapitull nga libri “Vajz’ e valeve” Nuk mund të mbyllet ky libër pa evidentuar edhe dy kolosë të këngës himarjote, bashkëkohësit tanë, Dhimitër Varfi dhe Katina Beleri, jo vetëm si vazhdues të veprës së Neço Mukos, … Continue reading
Timo Mërkuri SHORTI I ATENTATIT Kohët e fundit nuk kanë munguar zërat e disa gazetarëve që atentatin e Avni Rustemit ndaj Esat Pashë Toptanin të kryer në datën 13 Qershor 1920 e quajnë një akt terrorist, … Continue reading
Poezi nga Zhaneta Barxhaj *** Flutura e natës, vjen e më puth gishtat teksa shkruaj për ty. Thonë janë shpirtëra të shqetësuar, që malli i ka pikur në sy… E hap dorën e lë të pushoj, … Continue reading
Poezi nga Eva Kacanja Merrmë sonte…. Ti je hija ime, Hija që më bën dritë! Sa enigma zgjidh unë, në netët e pagjuma, Kur hëna mbulon gjinjt’, Kur uj’i shpirtit rritet si baticë, Në vargun tim … Continue reading
Poezi nga Anila Karapidou Me këpucët e kuqe dashuruar Dje në mbrëmje vajza ime qeshi me mua, Më pa tek përkëdhelja këpucën mbi faqe. Dhe pyeti ashtu e ëmbël me kërshëri, ” Mama je dashuruar me … Continue reading
Poema de ALLAHOBHAYO DAL (PAKISTAN) MI PEQUEÑA HADA Dulce cual cereza, guerrera como Jerry; siempre tan agitada. Mi pequeña hada, mi pequeña hada. Cuando la llamo, contesta de prisa. Cuando estoy agobiado siente mi preocupación. Cuando … Continue reading
Nahid Ensafpour (Iran) Nahid Ensafpour was born in Teheran and has been living in Germany since 1985. On arriving in Germany, Nahid was struck by the close connection between Goethe and Persian poetry, in particular, with the work … Continue reading
Poem by Kamrul Islam A Tribute To Pablo Neruda You could dig the soul of unbeaten sky, dear Maestro! You knew how the fishes move and copulate, How the deep sea nurtures storm in her breast. … Continue reading
Ide të thella nxisin punë të mëdha (rreth librit të Baces Adem Demaçi “Burgjet e mia- fati im i madh”) Unë jam nga fatlumët që e kam njohur nga afër, për gati 20 vjet, Bacën Adem Demaçi. … Continue reading
Poezi nga Gentjan Hasanas Bie shi… Kapuçë të errët kanë mbushur rrugët me murgjër të paemër. Gjithë trëndafilat e kopshteve falën, me kryet përthyer. Zgjatime të shpirtit, tërheqin litarët e shiut Dëgjojnë si vajton … Continue reading
Scott Thomas Outlar (USA) Scott Thomas Outlar jeton dhe shkruan në periferi jashtë Atlantës, Georgia. Puna e tij është nominuar për Çmimin Pushcart dhe Best of the Net. Ai redaktoi Antologjinë e Poezisë së Shpresës nga CultureCult Press … Continue reading
Poem by Eva Petropoulou Lianoy Dream about Freedom I dream a future I dream for a place Touch the sand Pray to Lord Going out from the boat Fly as you never did before Bombs in … Continue reading
